Russe ⇄ Abkhaze Afrikaans Allemand Anglais Azéri Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slave de la vieille église Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

упрямо adj. contraintes
génér.	obdurately; obstinately; pig-headedly; contrariwise; pig headedly; stubbornly; doggedly; positively; refractorily; skittishly (о лошадях); stiffly; sullenly; piggishly; frowardly (Anglophile); wilfully; toughly; intractably; willfully
figur.	steadfastly (Abysslooker)
obsol.	waywardly; restifly; pertinaciously; pervicacionsly; opinionately; contumaciously; restiffly
упрямый adj.
Gruzovik	unyielding; persistent
génér.	stubborn (obstinate, or unwilling to yield, obey etc. • He's as stubborn as a donkey); obstinate (refusing to yield, obey etc. • She won't change her mind – she's very obstinate); balky (о животном); asinine; dogged; headstrong; pertinacious; strong-willed; restive; pigheaded; stiff-necked; contumacious; gnarled; gnarly; impracticable; impractical; indomitable; mulish (как осел; stubborn); obdurate; perverse (особ. в своей неправоте; deliberately wrong; unreasonable • perverse behaviour); piggish; tough; bitter-end; bolshie; bullet-headed; bull-headed; cat-witted; cobby; contrarious; foreright; froward; hard-bitten; hard-mouthed; hard-nosed; self-opinionated; strong-headed; indurate; self-willed; skittish (о лошадях); sullen; wilful (obstinate); dour; unwilling; willful; as hard as granite; reluctant (x741); disobedient; hardheaded; bitter end; bullet headed; cat witted; hardbitten; hard mouthed; hard nosed; self opinionated; self willed; stiff necked; strong headed; crabby; tough-minded (karakula); difficult (she is being difficult – она упрямится Tanya Gesse); inclined to oppose; unchangeable; wayward; inflexible (Lanita2); refractory; intractable; cross-grained; adamant (bigmaxus); contrary; renitent; immovable; uncompromising (george serebryakov); conceited; cross; heady; hide; high stomached; hot; hot mouthed; hot spur; hot spurred; ill natured; naughty (о детях); opinionate; pig headed; positive; stiff; stiff hearted; tart; testy; tetchy; unpliable; unruly; thraward (xmoffx); opinionated; dogmatic (Ivan Pisarev); biased (Ivan Pisarev); bigoted (Ivan Pisarev); bossy (Ivan Pisarev); cocksure (Ivan Pisarev); dictatorial (Ivan Pisarev); doctrinaire (Ivan Pisarev); dogmatical (Ivan Pisarev); hardline (Ivan Pisarev); overbearing (Ivan Pisarev); self-assertive (Ivan Pisarev); refrectory; baulky (о животном)
Игорь Миг	thick-headed
agric.	nappy (о лошади)
amér.	intransigent (He has remained intransigent in his opposition to the proposal. Val_Ships)
amér., inform.	ornery
argot.	assy; bullheaded; hard top; hard-headed; murder (MichaelBurov)
austr., makar.	rowdy (о скоте)
biol.	balky (о животных)
brit.	bolshy (Anglophile)
dipl.	untoward (bigmaxus)
entr.	difficult
figur.	restif; restiff; resty; steely
inform.	cussed; cursed; curst
makar.	bullet; hard-set; headstrong (о животном); opinioned; set; sullen (о животных)
obsol.	thwart; masterless; kittle; opiniated; opiniative; opiniatre; opinionative; pervicacions; stomachful; stomachous; tettish; untractable; willsome; wilsome
peu fr.	pervicacious
peu fr., dial.	forerights
psych.	tenacious
écon.	tough (напр., о клиенте)

упрямо : 223 phrases, 21 sujets

Agriculture	4
Américain usage, pas orthographe	1
Argot	5
australien	2
Diplomatie	1
Figuratif	1
Général	143
Idiomatique	3
Informel	6
Jargon	1
Littérature	1
Livre/littéraire	4
Loi	1
Makarov	31
Péjoratif	1
Politique	1
Proverbe	8
Psychologie	1
Religion	1
Rhétorique	4
Vulgaire	3