DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
verbe | verbe | phrases

управлять

v
contraintes
génér. manage (чем-л.; to deal with, or control • She's good at managing people); operate (with instr., a machine); manipulate (механизмом и т.п.); be in control something (чем-либо); manipulate (куклой); run (напр., гостиницей Шоломицкая); bear sway; bear rule; counter roll; guider; hand; be in hand; influence (кем-л.); keep a rein; overmaster; overrule; oversway; preside; reign; tutor; weld (чем-л.); wield (чем-л.); govern (sth., чем-л., напр., страной); administrate (to govern or manage); control (to direct or guide; to have power or authority over); rule (to govern • The king ruled (the people) wisely); steer; guide; conduct (войсками); direct (чем-л.); sail (судном; to steer or navigate a ship or boat • He sailed (the boat) to the island); fight (кораблём в шторм, в бою); husband; keep; manipulate (станком и т. п.); master; mastermind (особ. тайно); pilot; police; rein; ride (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc.) • Can you ride a bicycle); serve; regulate; boss; be in control of (чем-либо); rule over (чем-либо); rule the roost; be in control of; have in hand; hold sway over; be in charge; be the head; dominate; aviate (лететельным аппаратом); lead; administer (to govern or manage • He administers the finances of the compan); navigate (самолётом; to direct, guide or move (a ship, aircraft etc.) in a particular direction); command; construe (падежа и т. п.); move; superintend; sway; work (He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working); king; have control over; oversee (to oversee a factory – управлять фабрикой Taras); marshal (Ремедиос_П); drive (We are driven by emotions more than we realize, Jawer added, and they seem to be the common denominator in anomalous perceptions. – Эмоции управляют нами в большей степени, чем мы это осознаём. coasttocoastam.com ART Vancouver); drive (to control or guide (a car etc.) • Do you want to drive (the car), or shall I); steward (чьим-либо имуществом Andrey Truhachev); rudder; puppeteer (глагол – к сожалению, система не дает изменить часть речи spanishru); order; call the shots (Ivan Pisarev); run the show (Ivan Pisarev); call the tune (Ivan Pisarev); take the lead (Ivan Pisarev); run the game (Ivan Pisarev); run things (Ivan Pisarev); hold the reins (Ivan Pisarev); be the boss (Ivan Pisarev); make the decisions (Ivan Pisarev); call the plays (Ivan Pisarev); have the upper hand (Ivan Pisarev); be the one in control (Ivan Pisarev); set the agenda (Ivan Pisarev); carry the authority (Ivan Pisarev); reign supreme (Ivan Pisarev); be the decision-maker (Ivan Pisarev); lead the way (Ivan Pisarev); hold the power (Ivan Pisarev)
amér. administrate
argot. dish out
assur. run (машиной устройством и т.п.)
astr. lever
autom. drive (автомобилем); manipulate (напр., машиной); operate (машиной, механизмом)
aviat. handle (воздушным судном); handle (напр., ЛА)
calif. administer
clér. drive (AlexandraM)
constr. operate (механизмом); manipulate (краном, машиной)
dial. cope (with); do; look after; take care (of); man (уст)
dipl. navigate (судном и т.п.)
droit.marit. con (кораблём); conn (кораблём)
entr. run; be in control of something (чем-л.); bear on (smth, чем-л.); control to; head
espac. administer (руководить); direct (руководить); govern (руководить); manage (руководить); run (руководить); command (процессом); control (процессом); monitor (процессом); manipulate (механизмом, системой); operate (механизмом, системой); drive (рулевым устройством); guide (рулевым устройством); steer (рулевым устройством)
expl. man; run (о машине)
figure d. helm
financ. execute
forag. monitor
gest. manage (Dashout)
gramm. govern
Gruzovik, dial. do with (impf of управить); cope with (impf of управить); look after (impf of управить); take care of (impf of управить)
Gruzovik, musiq. conduct an orchestra (impf of управить)
génie m., obsol. to control; handle (чем-л.); move (машиной)
génie th. operate (машиной); harness; engineer (машиной)
idiom. call the shots (We would love to know, Mr. Prime Minister, since for all practical purposes your Government still calls the shots on this supposedly autonomous corporation.Is the military really the power behind the President now? Who really calls the shots?); get an upper hand on (E.g. There's no better time than the present to get an upper hand on time and begin to take control of your work and life. JulieMiracle)
inform. play (Somebody's really playing you, so unless you want to continue looking like a lovesick fool, use your head instead of your heart to make decisions today. VLZ_58)
informat. orchestrate; power (Alex_Odeychuk); manage
ingén. operate (оборудованием); handle
internet. operate (cайтом; a website Andrey Truhachev)
loi cr., amér. drive (As a joke has it, when you are driving behind a slow-moving vehicle in a no-passing zone, that vehicle will always turn in the same direction at the same intersection as you do. — Есть шутка о том, что когда вы едете за медленно движущейся машиной на участке, где обгон запрещён, эта машина обязательно свернёт в ту же сторону и на том же перекрёстке, что и вы.); operate (чем-л.)
makar. manage (экономикой); move (чем-либо); control (процессом, производством); cue; fly (самолётом и т.п.); handle (рулевым устройством); hold control; take control; tend; be in control (чем-либо); wield; exercise control; hand down a ruling; hold sway; rule over; hold the balance; make a ruling; rein back
math. keep under control
micr. manage (To adjust the action or aspects of a group of items, typically done more than once)
milit. drive (машиной Киселев); conduct; run (машиной)
milit., obsol. rein (поводьями)
milit., techn. run (машиной)
médias. direct; route (установлением соединения); routing (установлением соединения)
naut. serve (машиной); sail (яхтой, судном); headway; rules; navigate (судном); steward (чем-л.); helm (рулем)
navig. kay (работой); key (работой); li:d; manipulate (напр. ЭВМ); steer (судном); work
obsol. comptrol; comtroller; demean to demarkation one's self; rule the roast (В.И.Макаров)
ordin. operate
parap. take a bear ng
polit. be in control of something (чем-либо ssn)
prod. be lead (Yeldar Azanbayev)
robot. command (в командном режиме)
servic. drive (машиной, автомобилем); handle (чем-либо)
signif. tip someone off (You have a good memory but it's your emotions that are tipping you off, not your head. VLZ_58)
styl. have charge of (The comprador is a Chinese agent engaged by a foreign establishment in China to have charge of its Chinese employees and to act as an intermediary in business affairs. merriam-webster.com Alex_Odeychuk)
techn. drive (об экскаваторе, бульдозере; передвижением); control; rule; stick
techn., obsol. bridle; execute (имением); move (рычагами, выключателями, колёсами); navigate; steward
torp. steer (судном, рулём)
trav. drive (автомобилем, машиной)
voil. conn
vulg. hack
écon. be at the lead; be in charge
électr. manipulate; activate; boom; officer
équip. verify; supervise
over smb., smth. / управлять v
makar. have the whip hand of (кем-либо, чем-либо)
управляться v
génér. cope; manage (с чем-либо sankozh); run; administer; conduct (an orchestra); rule; operate; get something done (Andrey Truhachev); be operated (by SirReal); be operated by (SirReal); make out (Vadim Rouminsky); be administered by (Johnny Bravo); be run by (You’re aboard a vessel of the British Mercantile Marine, and such vessels are not run by committees but by the authority of one man only—the captain. Abysslooker)
управляющий prtc.
génér. regulatory; administering; conductor; directory; regent; regnant
argot. in the driver's seat (Interex)
astr. guiding; monitoring
constr. operating
управляться v
dial. cope (with); do; look after; take care (of)
управляющий prtc.
entr. directive; managing; supervisory; executive; administrative
управляться v
gramm. govern
Gruzovik, inform. cope with (impf of управиться); deal with (impf of управиться)
inform. deal (with); make out (How did he make out while his wife was away? VLZ_58); finish (with с + instr., with); cope with (with с + instr.); deal with; handle (a certain way); ride (of a vehicle)
управляющий prtc.
makar. command; directing; steering
управляться v
math. be controlled; be governed; be supervised by
milit., obsol. manage
управляющий prtc.
médias. direction; manager
naut. helming; operating (о рычаге)
управляться v
navig. steer
управляющий prtc.
obsol. dirigent; gerent; ordinative; sterner
ordin. driving; master; control; controlling; escape (символ); manager (a person); directional
управляться v
progr. be guided (ssn)
techn. control; guide; pilot; regulate; drive; handle
управляющий adj.
techn. bang-bang (of a control valve)
télév. running
électr. operation; operator; ruling
équip. piloting
управлять кем-л. v
naut. ride (грубо, надменно)
управлять
: 4868 phrases, 221 sujets
Aéroglisseur1
Aérohydrodynamique3
Affaires étrangères1
Agriculture7
Américain usage, pas orthographe5
Apollo-Soyouz7
Appareils médicaux4
Appareils ménagers4
Approvisionnement en eau1
Architecture3
Argot4
Argot lié à la drogue1
Armes de destruction massive3
Armes et armurerie1
Art1
Artillerie5
Assurance9
Astronautique131
Audit1
australien1
Automobiles35
Aviation157
Bancaire45
Banque européenne pour la reconstruction et le développement52
Bases de données8
Bibliothéconomie1
Biotechnologie1
Bourse9
Brevets5
Britannique usage, pas orthographe2
Cartographie1
Caspienne9
Champs de pétrole1
Chimie2
Christianisme1
Ciment1
Cinématographie2
Citations et aphorismes2
Commercialisation1
Communications4
Composants de machines2
Comptabilité12
Construction32
Construction navale14
Contrôle automatique7
Cyclisme autre que sport3
Défense aérienne15
Désapprobateur2
Diplomatie11
Droit civil1
Écologie5
Économie76
Éducation6
Électricité1
Électronique149
Electronique de puissance1
Electronique haute fréquence1
Electronique quantique4
Élevage de chiens1
Emballage2
Énergie nucléaire et fusion15
Entreprise83
Environnement2
Équipement automatisé299
Espace31
Essai1
Essai clinique1
États-Unis3
Euphémique1
Exploitation minière9
Extraction d'or1
Figuratif2
Films d'animation et d'animation1
Finances42
Finances SAP3
Fond monétaire international17
Forage8
Général384
Génie mécanique18
Génie thermique8
Géologie1
Géophysique18
Gestion14
Gestion de projet1
Gestion des risques1
GOST1
Gouvernance d'entreprise3
Gyroscopes5
Historique7
Hockey sur glace1
Humour/Joculaire1
Hydraulique1
Hydrobiologie1
Idiomatique6
Immobilier3
Impôts3
Industrie de l'énergie20
Industrie des pâtes et papiers1
Industrie hôtelière5
Industrie textile1
Informatique247
Informel8
Ingénierie électrique37
Intelligence artificielle6
Internet14
Investissement18
Jargon2
Jargon militaire1
Jargon professionnel2
Jeu d'argent1
Jeux d'ordinateur2
Karachaganak4
la chaîne hi-fi4
Latin1
Linguistique6
Logiciel7
Logistique2
Loi128
Loi criminelle3
Makarov357
Marché des changes2
Marque déposée1
Mathématiques17
Mécanique16
Médecine aéronautique12
Médecine légale1
Médias de masse232
Médical16
Métallurgie3
Météorologie2
Métrologie4
Microélectronique16
Microsoft17
Militaire111
Missiles5
Moteurs à réaction2
Musique1
Nanotechnologie25
Nations unies4
Nautique78
Navigation8
Nom de l'organisation7
Obsolète / daté6
Officiel1
Ordinateurs40
Organisation du travail1
Pétrole / pétrole15
Pétrole et gaz28
Peu fréquent / rare1
Pharmacie et pharmacologie1
Pharmacologie2
Physiologie2
Physique8
Physique des hautes énergies2
Physique nucléaire2
Pipelines2
Pisciculture pisciculture1
Plastiques2
Police étrangère1
Politique9
Polygraphie7
Pratique notariale3
Production7
Programmation362
Protection du système électrique4
Proverbe2
Psycholinguistique1
Psychologie8
Publicité55
Radio4
Radioingénierie3
Réfrigération11
Règlement extrajudiciaire des différends1
Relations publiques2
Religion1
Reprise après sinistre1
Réseaux informatiques85
Ressources en eau1
Ressources humaines3
Robotique32
Sakhaline14
Sakhaline A3
Sakhaline S6
Scientifique5
Sécurité des informations et protection des données7
Semi-conducteurs3
Services de renseignement et de sécurité1
SÈVE4
Show-business1
Sismologie1
Sociologie1
Soudage1
soviétique3
Sports2
Statistiques1
Style d'affaires5
Sylviculture1
Systèmes d'exploitation1
Systèmes de sécurité3
Technologie521
Technologie pétrolière et gazière8
Technologie SAP.15
Technologies cloud3
Télécommunications127
Télévision2
Tengiz3
Titres4
Torpilles2
Trafic routier3
Traitement de l'4
Transfert de chaleur1
Transformation du bois1
Transport29
Transport ferroviaire15
Travaux routiers3
Turbines à gaz de combustion4
Usines de traitement du gaz2
Usines de transformation du pétrole3
Véhicules blindés4
Voile1
Yachting3