|
|
| Gruzovik |
concentration; hardened spot |
| génér. |
condensation; packing; contraction; obturating; packer (pck); tighten; combining (свз.; каналов); packing down; hard spot; concentrating |
| agric. |
coefficient |
| agroch. |
caking; compaction (почвы); roller compaction |
| aluminium;industr. |
compressing (aivanov) |
| amél. |
tamping (Leonid Dzhepko) |
| appar. |
gasket (sterilizer) |
| astr. |
seal package; sealed package; seating; sealant |
| autom. |
sealing; sealing strip; battering; grease retainer |
| aviat. |
cap; garter seal; multiplexing (канала связи); garlock (GARLOCK – это наименование компании, производящей уплотнения и уплотнительные системы, поэтому под этим словом может подразумеваться любое конкретное уплотнение или что-то, имеющее к нему отношение Киселев); retainer |
| biol. |
induration (напр., ткани); packing (ценоза) |
| champs. |
packing-off |
| chim. |
caulking; consolidating |
| comm. |
combining (каналов); multiplex (каналов); sealing piece |
| constr. |
impaction; making close; breaking in; pinning; undersealing (напр, одежды канала); seal (материал); inspissating; poly-roll (бетона Alex_Odeychuk); sealing (напр.: уплотнение грунтов, Eldor); seal arrangement (напр., гидротехнического затвора); calking; breaking-in; caulk job; glands (турбины); steam packing |
| cuir. |
hammering (напр., подошвенной кожи); common seal; oil seal (напр., из кожи) |
| câbl. |
multi-channel operation (линии связи); packing (герметизирующее); seal (для предотвращения утечки); sealing (для предотвращения утечки) |
| electr. |
multiplex; stacking |
| expl. |
rolling (сыпучего материала); solidifying; thickening (шлама) |
| forag. |
congestion; O- ring; pack-off |
| génie m., obsol. |
consolidation (напр. земли при формовке) |
| génie th. |
aftercontraction; springback gland (с пружинами) |
| géol. |
thickening (шламов, илов); solidification |
| industr. |
densifying; densification (при прессовании или спекании); hardening |
| informat. |
condensation (напр., программы); multiplexing (напр. линии связи); packing (данных в памяти); crowd; pack (данных в памяти); packaging; crowding (знаков); packing (данных); MPX (напр. линии связи); Mux (напр. линии связи) |
| informat., micr. |
squeeze |
| ingénier. |
obturator (напр. гидротехнического затвора) |
| karach. |
pack-off gland (Leonid Dzhepko); tie-down (Leonid Dzhepko) |
| logist. |
settling (уменьшение объёма навалочного груза под действием нагрузок vicobr) |
| makar. |
glands; waterstop (напр., шва в бетоне; водонепроницаемое); bedding (стёкол в фальцах горбыльков); blending (агломерационной массы); compaction (напр., отходов); joint packing (стыков); settlement (почвы); welding; obturation; thickness |
| math. |
refinement (group theory); continuous bijection; condensation (песка) |
| milit. |
multiplex operation (каналов сея-, зи); integration; multiplexing (каналов сея-, зи) |
| milit., techn. |
calking (стыков); sealing (швов); filling (швов) |
| médias. |
channelizing (каналов); compaction (не путать с термином compression); sharing |
| médic. |
induration (органа или ткани); sclerosis (фиброзное); carnification (лёгкого); calcification (при маммологическом исследовании Inmar); redensification (doktortranslator); bouton (tavost); inspissation; lump (Natalya Rovina); compaction (MichaelBurov); continuity |
| métall. |
luting |
| métr. |
binding (Andy) |
| nanot. |
multiplexing (напр., линий связи) |
| naut. |
gland seal; water stop |
| navig. |
compacting (осадков) |
| neur. |
lump (скелетных мышц
 neuromuscular.ru dimock) |
| océan. |
solidification (осадков); compaction (осадков) |
| oncol. |
node (electrocat) |
| ordin. |
stowage |
| pisc. |
packing (сообщества dimock) |
| polym. |
bodying (при синтезе смолы); grommet; stuffing |
| publ. |
pad |
| pétr. |
seal; squeezing; backing (из мягкого металла, помещаемое в гнездо вороночного кольца при ручной зачеканке алмазов); grummet (стыков трубопроводов); obturator; ramming; contraction (процесс andrushin) |
| pétr., médic. |
infiltration |
| roul. |
cup |
| réseaux. |
crunching; zipping |
| signif. |
spacer (ВосьМой) |
| sism. |
densification (грунта); gasket seal (с прокладкой) |
| soviét., lang. |
uplotnenie ("compression", forced settlement of new tenants in one-family apartments Maria Klavdieva) |
| sylv. |
consolidation (почвы) |
| syst. |
multiplexing (каналов связи) |
| sève. |
summarization |
| techn. |
compression; compacting; compaction; crowding; densification; firming (консистенции продукта); multiplexing; ramming rammer; seal assembly; sealing-in; consolidation; filler; folding (описания программы путём замены его заголовками); gasket; gland; lute; package; packing assembly; tamping; thickening; tightening; jointing; plugging; multiplex (каналов связи); stowage (при архивизации файлов); water stop (шва в бетоне); compacting operation; seal component; sealing device; sealer; seal group; suction seal; waterstop; seal arrangement; sealing arrangement; summ. |
| transf. |
liquid seal |
| transp. |
compression packing; gasket seal; retainer seal; seal compound; congestion (воздуха); sealing off; joint liner |
| trav. |
puddling |
| téléc. |
glanding (oleg.vigodsky) |
| vinif. |
fitment |
| véhic. |
jointing (сальника) |
| écol. |
strong compacting |
| édit. |
tracking (увеличение расстояний между отдельными символами в словах строки, обычно для того, чтобы растянуть длину строки до уровня остальных строк абзаца) |
| électr. |
compression fitting; compaction (напр. данных); dataplex (линии связи); embedding; multiplex (напр. линии связи); squash; squashing; closing of pore; densification (плёнки); densifying (плёнки) |
| énerg. |
jacket |
| énergie;industr. |
multiplex (сигналов, каналов) |
| équip. |
channeling (линии, канала); gasketing (прокладками); padding; squeezing (формовочной смеси); closure |
|
|
| expl. |
grommet (стыков трубопроводов); grummet (стыков трубопроводов) |
| forag. |
packless |
| génie th. |
gland body |
| makar. |
gaskets; seals |
| médic. |
trigger points (при фибромиалгии Yeldar Azanbayev); tender points (при фибромиалгии Yeldar Azanbayev) |
| téléc. |
gland (oleg.vigodsky) |
|
|
| constr. |
waterstop (напр., шва в бетоне) |
| ingénier. |
waterstop (напр. шва в бетоне) |
|
|
| médias. |
packing (размещение большого объёма данных в небольшой области памяти); picture compression (размещение большого объёма данных в небольшой области памяти) |
|
|
| métr. |
sealing |
|
|
| plast. |
consolidation |
|
|
| teng. |
Buna-N Seal (Yeldar Azanbayev) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
устройство, предотвращающее или уменьшающее утечку жидкости или газа через зазоры между деталями машин и сооружений, а также защищающее детали от проникновения грязи и пыли. Большой Энциклопедический словарь |
