|
|
| Gruzovik |
downsizing |
| génér. |
decrease; reduction; abatement; diminution; cut; degression; cutback; downturn; contraction; decrement (в количественном или качественном отношении); catabasis; decession; de-escalation; alleviation (боли, страдания); fall-off; flagging; narrowing (особ. в ширину); reducible; shortening; slippage; tapering; depletion; lessening; lowering; drop; abating; bating; dissipation (силы, теплоты); palliation (вины); qualification; relenting; retrenchment; decrease in (sth.); fall off; down; Savings (числа dzimmu); de escalation; cut-off (soa.iya); diminishment (AlexADD) |
| Игорь Миг |
cut to |
| astr. |
dieaway |
| audit. |
mitigating (компенсация влияния фактора) |
| autom. |
degradation (масштаба); cutback (напр., шума); decaying |
| aviat. |
fining off; abatement (напр., уровня шума); drop-off |
| aéroh. |
convergence |
| biblioth. |
minification (в микрофильмировании) |
| chim. |
thinning |
| ciném. |
dilution |
| comm. |
rebatement |
| compt. |
relapse; slide; understatement; wane; cutback (напр., числа рабочих); diminution (напр., прибыли) |
| constr. |
build-down |
| dipl. |
degradation (масштаба и т.п.); relaxation (напряжённости и т.п.) |
| electr. |
narrowing |
| entr. |
curtailment; cutting; drop; lessening; lowering; shortfall; shrinkage; waning; short cut |
| financ. |
down-turn; short allowance |
|
abridgement; impairment; mitigation; abridgment |
| géol. |
attenuation |
| géoph. |
relaxation |
| industr. |
cutting down; diminition; loss |
| informat. |
declination; shortcut |
| makar. |
abatement (загрязнения окружающей среды); compressing; decay; deflation; depression (количества); diminution in something (чего-либо); discount; dockage; docking; downfall; downwasting; abatement (массы пило- и каменных материалов при обработке); draft (сечения); draw-down (напр., поперечного сечения); dropping; evanescence; minimization; relaxation (напряжения и т.п.); relief; restriction; sacrifice; slashing; slump; suppression; takedown; waste (энергии и т.п.); abasement |
| math. |
depreciation; descent; reduction (of, in); decrease (of, in); fall (of, in) |
| micr. |
pinch (A zoom out gesture represented by two fingers with at least one of them moving towards the other finger at any angle, within an acceptable tolerance); Zoom, Out (A title animation in Windows Movie Maker); trim (ssn) |
| milit. |
reform (численности, личного состава); depletion (численности ЛС или вооружения); erosion |
| milit., aviat. |
weaken; weakening |
| médias. |
bucking-out; cancellation; reduction (напр., размеров изображения) |
| médic. |
depression; fall; involution; subsidence |
| médic., math. |
resolution (опухоли) |
| métall. |
decreasing |
| nanot. |
breakdown |
| naut. |
relaxation (напряжения) |
| navig. |
lapse |
| obsol. |
bate; batement; imminution; minoration; reducement |
| optiq. |
demagnification (изображения) |
| ordin. |
zoom; zooming; decrement; downsizing (сложности системы); rightsizing (сложности системы); diminishing (сложности системы) |
| peint. |
degradation (отдалённых предметов на картине); degradement (отдалённых предметов на картине); foreshortening (в перспективе) |
| polygr. |
contraction (напр., размеров оттиска) |
| prod. |
decrease in (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
shrinking (ssn) |
| psych. |
damping |
| publ. |
cut-back |
| pétr. |
reducing; relieving; extenuation; decreased |
| roul. |
reduction (сечения или толщины проката); reducing (поперечного сечения) |
| sakh. |
decr |
| signif. |
remission (боли) |
| sism. |
falling; ratio of reduction |
| techn. |
decline; degradation; depletion; demagnification (напр., изображения); zooming out |
| téléc. |
step-down (тока или напряжения); diminishing (oleg.vigodsky); moderating (oleg.vigodsky) |
| écon. |
debasement; recession; relaxation (напряжени); curtailing; reduction (цен) |
| électr. |
subtraction; abbreviation (напр. длительности); deduction; demagnification (напр. изображения); downswing; minus; sag |
| élevag. |
dwindling |
| énerg. |
build down |
| énergie;industr. |
decrease (напр., нагрузки) |
| équip. |
decrementing; fall-off (напр., точности); sinkage; step-down |
|
|
| électr. |
scaleback; scaledown |
|
|
| transp. |
decreasing |
|
|
| techn. |
destroked |
|
|
| amér. |
haircut (суммы задолженности заёмщика; In 2011, Greece's private lenders received a massive 50% haircut of what they were owed. Val_Ships) |
