Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Bulgare Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Kazakh Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

укоренившийся adj. contraintes
Gruzovik	radicate
génér.	engrained; ingrained; rooted; inworn; radicated; ingrain; deep rooted; deep seated; deeply-rooted (atatagava); entrenched (Alexey Lebedev); prescribed (Азери); hard-wired (Hard-wired mental shortcuts in our brain form the basis of many unconscious biases SirReal); confirmed; engraft; ingraft; ingrafted; root bound; root-crop; established (settled or accepted • established customs)
biol.	established (о растении)
	established; vested
inform.	crusted; hardwired (the cultural politics are just too hard-wired to be flexible Val_Ships)
makar.	deep-seated; habitual; hardened; inveterate
obsol.	habituate
relig.	deep-rooted
sism.	rooted (о представлении)
укорениться v
génér.	get head; grow strong; take root; be here to stay; strike root (Anglophile); be established (об обычае и т.п.; "укорениться" и "быть основанным / учреждённым" -- не синонимы ART Vancouver); come to stay; root; ecize (о растениях); be sticky (Brian_Molko); take hold (VLZ_58); be/become hardwired (It takes about three weeks for a new habit to be hardwired in your brain VLZ_58)
Игорь Миг	gain ground
figur.	be/become perpetuated (about an idea/a notion/an image etc. mikhailS); implant; inculcate; become more entrenched (об обычае, практике и т.п. ART Vancouver)
Gruzovik, propr.	root (pf of укореняться)
makar.	indurate (об обычае и т.п.); naturalize (об иностранном обычае и т.п.); get implanted (прочно внедриться); have come to stay; make root; put down root; root itself (укрепиться корнями); strike root (прочно внедриться; укрепиться корнями); take root (укрепиться корнями); take roots
укоренить v
Gruzovik	take root (pf of укоренять)
génér.	enroot; engrain; root; entrench (alenushpl)
figur.	implant; inculcate
Gruzovik, figur.	inculcate (pf of укоренять)
makar.	establish
obsol.	enflesh
глубоко укоренившийся adj.
génér.	fossilized (fossilized errors george serebryakov)
укоренённый prtc.
génér.	planted (In AlexandraM)
flor.	denned (Miss Martyshka)
исторически укоренившийся adj.
génér.	institutionalized (eugenealper)

укоренившийся : 179 phrases, 25 sujets

Agriculture	4
Biologie	1
Botanique	1
Diplomatie	3
Écologie	1
Économie	4
Études culturelles	1
Général	90
Historique	1
Investissement	1
Linguistique	1
Loi	6
Makarov	14
Médecine aéronautique	1
Pédagogie	1
Peu fréquent / rare	1
Politique	7
Psychologie	8
Psychopathologie	1
Publicité	11
Relations internationales	15
Relations publiques	1
Religion	3
Sylviculture	1
Syndicats	1