DictionnaireLe forumContacts

Google | Forvo | +
verbe | verbe | phrases

ударять

v
contraintes
génér. dash (george serebryakov); knock (to put into a certain state or position by hitting • He knocked the other man senseless); beat; bump; beating; clash; con over (кого-л.); lay at; martel; patter (о дожде, о граде); pelt; rash; soup (по струнному инструменту); stamp (ногой); sweep (по струнному инструменту); bash ([echoic orig.]; to strike with a violent blow; smash (in)); knock out; drive (He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee); strike (по клавишам, струнам; to hit, knock or give a blow to • He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning); hit (to (cause or allow to) come into hard contact with • The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard); sound; butt; kick; set about; start; attack; biff; rap; shock; buffet (to strike with the fist); dab; flap; hammer; impact; jab; jounce; lash; whack; whang; swat; pash; tromp; verberate; bludgeon; bunt; dub; flail; knee; percuss; slat; switch; tip; thwack; dabber; drub; tomahawk; fetch a blow; run (обо что-либо – against); back into (при использовании заднего хода); smite (smote, smit; smitten, smit); punch; bang (with instr. and в + acc. or no; to hit or strike violently, often making a loud noise • The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table); thump; cob; spat; take (по какому-либо месту; обыкн. take in, on, across, over); smack; strike a blow against; bob (палкой с круглым набалдашником); bust; dash (чем-либо обо что-либо); mar; nock; play; thresh; feeze; thrash
agric. butt (головой, рогами)
amér., argot. wham
argot. blast (в бейсболе); boff; boot (кого-либо или что-либо); put the slug on (someone); soak; sock; swat (особенно легко, не сильно); bam; bop (кулаком)
austr., argot. clock; clonk; conk; job; slog (как в боксе, крикете и т.п.)
aviat. hit (ся)
constr. blow; chop; chuck; impinge; slosh
cuir. strike
figur. of an illness, emotion, etc. strike; attack (with на + acc. or no); strike a blow (with no, against); beat (with в + acc., a drum); ring (a bell); sound (an alarm); ring out; of a clock strike (a certain hour); combat
Gruzovik, figur. hit at (impf of ударить); strike a blow against (impf of ударить); combat (impf of ударить)
Gruzovik, inform. shoot (impf of ударить); start something energetically (impf of ударить); of weather conditions, etc appear suddenly (impf of ударить); of weather conditions, etc set in (impf of ударить); of weather conditions, etc strike (impf of ударить); accent (impf of ударить); stress (impf of ударить); emphasize (impf of ударить)
génie m., obsol. to strike
hock. strike at; hit (the ball); strike (at a ball); slash
inform. sock (MichaelBurov); plug; appear suddenly; accent; emphasize; pay court to; set in; start something energetically; woo; clobber; dot; fetch; shoot; stress
informat. hit (по клавише)
jargon. lam (MichaelBurov)
makar. bash; cant; knap; peen; smash; bump against; bump into; deliver a hook; give a blow; impact on; throw a jab; thump on (по клавишам); thump out (по клавишам); tilt
makar., inform. whack up
math. collide (with)
milit., obsol. pommel; pummel
mécan. slap
médic. stroke
naut. pound (тяжело); stave
navig. pound (напр. о волну, грунт)
obsol. knub; knubble; swap; swop; court
peu fr. strike a blow
poét. smite
pétr. pound (Johnny Bravo); slam
robot. thrust
sism. bruise
sports. drive (по мячу)
sylv. chock
techn. knock; clap; jerk
transp. clatter; collide; pound
voll. bat
équip. nail; ram
"ударять" v
soviét. go balls to the wall (4uzhoj)
ударяться v
Gruzovik hit oneself (impf of удариться); hurt oneself (impf of удариться)
génér. impact; impinge; stub; jounce; strike (with о or в + acc.); intershock (друг о друга); impinge (обо что-либо); hit oneself; hurt oneself; biff; pitch; bang (into or against); knock (often with against, on; to strike against or bump into • She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door); thump; beat; dash (george serebryakov); bump (into); drive; smite; bump up against; buffet (to knock about • The boat was buffeted by the waves); smash (to strike with great force; to crash)
autom. clash
aviat. bunt
contr. knock (against); collide (with); strike (at)
figur. burst into; give way to (tears, panic, etc.)
figur., inform. break into (with в + acc.)
forag. hit
Gruzovik, inform. break into (impf of удариться); burst into (impf of удариться); become keen on (impf of удариться); give oneself up to (impf of удариться); plunge into (impf of удариться); make for (impf of удариться); head for (impf of удариться)
inform. become keen (on); burst (into); give oneself up (to); make (for); plunge (into); break (into); head (for)
makar. bump against; bump into; impinge against (о); impinge on (о); impinge upon (о); smite on; smite upon; bounce
milit., techn. ram
navig. pound (напр. о волну, грунт)
obsol. hurtle (обо что-либо)
robot. shock
sism. strike
sports éq. bar
techn. foul (о препятствие); collide
transp. strike against
voil. dash (о бону)
équip. interfere
ударяемый prtc.
Gruzovik, phon. stressed; accented
ударять
: 339 phrases, 46 sujets
Américain usage, pas orthographe2
Argot3
Armes et armurerie1
Artillerie1
Astronautique1
Automobiles1
Aviation1
Banque européenne pour la reconstruction et le développement2
bouddhisme1
Boxe4
Dialectique2
Écossais usage1
Équipement automatisé1
Figuratif2
Football1
Forage1
Général176
Génie mécanique1
Gymnastique1
Hockey sur gazon1
Informatique1
Informel29
Langue vernaculaire4
Littérature1
Lutte3
Makarov41
Mathématiques1
Médias de masse7
Médical1
Métallurgie2
Militaire2
Musique2
Nautique6
Navigation1
Obsolète / daté12
Pétrole / pétrole3
Politique1
Proverbe1
Psychologie2
Sismologie1
Sports4
Technologie3
Tennis4
Transport1
Véhicules blindés1
Volley-ball1

Ajouter | Signaler une erreur | Obtenir une URL courte