DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
verbe | verbe | adjective | phrases

удалить

v
contraintes
Gruzovik amputate (pf of удалять); ablate (pf of удалять); move away
génér. put apart; beat off; thrust out; move away; move farther away; force to leave; blow away (напр., информацию из компьютера); take out (зуб); take (He took my hand; He took the book down from the shelf; He opened the drawer and took out a gun; I've had a tooth taken out); remove; withdraw; dispose; delete; dislodge; excise; expel; prune; purge; weed; purge away (что-либо); take away; brush off; pull out (зубы); refine; strip of (sergeidorogan); ablate; amputate; dismiss; obliterate; put out; get rid of; clear; scale back (VLZ_58); send away (заставить уйти В.И.Макаров); do a sweep (for ... – ... что-л. theguardian.com Alex_Odeychuk); extract (a tooth, splinter, etc.)
Игорь Миг trash; yank
amér. evict (с применением силы • police evicted tresspassers from the campus Val_Ships)
argot. nuke ("Sorry, but I accidentally nuked your e-mail message." Franka_LV)
astr. dehorn; eliminate
aviat., WWII. expel (air, воздух)
base-b. toss (SirReal)
chir. cut out (MichaelBurov); sever (MichaelBurov); resect (MichaelBurov)
figur. elbow
footb. order off (с поля); red card (Ecuador captain Antonio Valencia was red carded early in the second half against France, for this foul on France's Lucas Digne. VLZ_58)
footb., hock. send off (с поля за нарушение правил maystay)
handb. disqualify
hock. exclude; penalize (maystay)
industr. clean (в значении "смыть, счистить" igisheva); discard
inform. junk food
informat. strip out (This simplifies the use case of stripping out arguments you don't want included in the cache key. — Это упрощает задачу удаления нежелательных аргументов из ключа кэша. Alex_Odeychuk)
makar. refine (что-либо ненужное или вредное; примесь и т.п.); clear away; clear up; make leave; move up; refine away (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п.); refine out (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п.)
math. dispose (of); draw off; move off; move away from (из чего-либо); clear out
micr. discard (To remove a file from the Microsoft Office Document Cache without deleting it on the server); uninstall (When referring to a device, to remove the corresponding device drivers from the hard disk and physically remove the device from the computer; When referring to software, to remove program files and folders from the hard disk and remove related data from the registry so the software is no longer available); unfriend To remove someone from your Messenger friends list. The opposite of sending someone a friend (buddy) invitation (из друзей); Delete (A button, option, or other UI element that permanently removes the selected text or objects; An item on the Edit menu that permanently removes the selected text or objects); drop (To remove an association or connection); remove (To take out objects from a list, database, or other item, or to uninstall a program)
milit. settle
médic. extirpate; exsomatize (Rostislava)
ordin. dike; drop; strip off
prat. expel (e.g., a trespasser, a pupil from school)
ressourc. break
signif. deduct (ВосьМой)
sports. order off (игрока с поля bellb1rd)
techn. eject; lift out; take out
techn., obsol. extract the piston; fetch off
water. order from the water
удалиться v
Gruzovik move off (pf of удаляться)
génér. recede; retire; retreat; pull out; remove oneself; make one's bow; come off; make bow; take oneself off; cloister (от общества, тж. to cloister oneself); take conge; take congee; stroll off (Aly19); stalk out (Aly19); be off (Franka_LV); troop off (Franka_LV); troop away (Franka_LV); troop (Franka_LV); buzz off (Franka_LV); retrocede (Franka_LV); betake (Franka_LV); fall off (Franka_LV); distance oneself (AlexandraM); sheer off; slip away; wander off (linton); ablate; amputate; dislodge; expel; extract; take away; move away; pop off; leave (Franka_LV); get rid of; walk away (VLZ_58); make oneself scarce (I will make myself scarce – Я удаляюсь.); repair ("… Warren repaired to the dining alcove off the kitchen … and ate dinner with Nina and the children, discussing their schoolwork and events of the day." – Kevin Starr, Embattled Dreams, 2002 VLZ_58); absent one's self; keep in the background; exile one's self; go aside; be out of the way; get away (from); isolate oneself (from)
argot. take a Mickey Finn; take a powder; take it on the heel and toe
figur. deviate; be distracted; bow out
Gruzovik, figur. be distracted (pf of удаляться); deviate (pf of удаляться)
Gruzovik, obsol. separate oneself from (pf of удаляться); shun (pf of удаляться); avoid (pf of удаляться)
makar. cloister oneself (от общества)
math. withdraw
naut. head out
obsol. avoid; separate oneself (from); shun
offic. proceed away (According to Amy, what the controller learned when he had a higher clearance several years after the '62 incident was that "an unidentified spacecraft came in at twice Ranger's speed at that point, blew Ranger to smithereens, and then proceeded away at 10,000 miles per hour." NASA kept this quiet to avoid negative public reaction, he told her. coasttocoastam.com ART Vancouver)
techn., obsol. strike out
voil. depart
удалённый adj.
Gruzovik discharged
génér. distant; in the outlying districts; abstracted; remote; outlying (distant, far from a city etc. • Satellite images suggest some outlying islands have been completely submerged by seawater. ; outlying villages); removed (от других); back; secret; distal (I. Havkin); devious; remote distant outlying; removed discharged; far-flung (МДА); lying some distance off (4uzhoj); long distance from (4uzhoj); long way from (4uzhoj); some distance away (4uzhoj); sequestered; remotely (доступ) (remotely access MaxPanin); ranged; standoff (Vadim Rouminsky)
amér. isolated (in this isolated and unmonitored area Val_Ships)
arch. out-of-the-way
astr. remote
aviat. off (о местоположении воздушного судна)
chim. expelled
constr. outmost
entr. remote-first (We are a remote-first company with collaboration spaces for our employees around the globe. Sweeterbit)
espac. away (на расстоянии); off (на расстоянии); distant (на расстоянии); remote (на расстоянии); removed (изъятый); deleted (вычеркнутый)
inform. far-off (remote in time or space Val_Ships)
informat. back end (ssn)
makar. away; far-field; off the beaten track; peripheral (от центра); spaced
math. far; deleted; extracted; far removed from; remote (from); apart
micr. stripped; remote (Not in the immediate vicinity, as a computer or other device located in another place (room, building, or city) and accessible through some type of cable or communications link)
milit., aviat. eliminated; removed
médic. exsomatized (Rostislava)
navig. off-lying; outlying
océan. off-lying
pétr. stripped off
ressourc. erased
sism. outlying
techn. withdrawn
téléc. long-distance
électr. backend; remote
удалённо adj.
génér. remotely (ElenaStPb)
droit. remotely (employees who work remotely work mainly from home and communicate with the company by email and telephone • 50,000 of our 130,00 employees work remotely. 'More)
informat. remotely (не "удалённый"; to remotely access something – получать удалённый доступ к чему-либо. предыдущий неверный перевод и дискуссия к нему удалены (притом совсем не remotely – no pun intended) SirReal)
progr. ours (The file has been changed both locally (theirs) and remotely (ours). — Файл был изменен как локально, так и удалённо. Alex_Odeychuk)
techn. at a remove (Alex_Odeychuk)
удалитесь! v
génér. keep away!; keep off!
Удалить? v
autom. are you sure you want to delete? (translator911); do you want to delete? (translator911)
... удалено prtc.
informat. ... was deleted successfully (financial-engineer); ... has been deleted successfully (financial-engineer)
более удалённый adj.
électr. off
удалят v
génér. stand off
удалённыйубран adj.
argot. X'd out (Interex)
удалено prtc.
peu fr. intentionally left blank (в тексте закона или статьи договора 4uzhoj)
удалён adj.
réseaux. gone (Alex_Odeychuk)
удалённая SCCP adj.
téléc. remote SCCP (oleg.vigodsky)
удаленный
: 3125 phrases, 219 sujets
Abréviation5
Aérohydrodynamique1
Aéroports et contrôle du trafic aérien1
Agriculture7
Agronomie1
Américain usage, pas orthographe5
Anatomie2
Antennes et guides d'ondes3
Appareils ménagers2
Architecture4
Argot1
Argot informatique1
Armes de destruction massive3
Armes et armurerie1
Artillerie2
Artillerie anti-aérienne1
Astronautique20
Astronomie13
Astrophysique1
Audit1
australien10
Automobiles9
Aviation6
Bancaire7
Bases de données10
Basket-ball2
Bibliothéconomie2
Biologie6
Biologie moléculaire1
Botanique1
Bourse1
Brasserie1
Brevets2
Britannique usage, pas orthographe2
Canada2
Cardiologie2
Caspienne15
Champs de pétrole1
Chauffage2
Chimie4
Chirurgie21
Cinématographie4
Cliché/convention1
Commercialisation1
Communications11
Communications mobiles et cellulaires2
Commutateurs2
Construction18
Construction navale1
Contrôle non destructif2
Cosmétiques et cosmétologie1
Cuir1
Cuisson5
Cyclisme autre que sport1
Défense aérienne16
Dentisterie30
Diplomatie9
Douane1
Droit du travail2
Échangeurs de chaleur1
Échecs3
Écologie7
Économie6
Éducation3
Électronique49
Élevage3
Emploi1
Endocrinologie1
Énergie nucléaire et fusion3
Entreprise11
Épidémiologie1
Équipement automatisé17
Espace15
Essai clinique9
Exploitation minière2
Extraction d'or1
Figuratif1
Finances1
Finances SAP1
Football2
Forage1
Général310
Génétique1
Génétique moléculaire1
Génie mécanique2
Génie thermique1
Géographie1
Géologie3
Géophysique7
Gestion de projet1
Gouvernance d'entreprise2
Historique1
Hockey sur glace5
Humour/Joculaire2
Hydrobiologie1
Hydrologie1
Idiomatique2
Immobilier1
Immunologie1
Industrie alimentaire1
Industrie de l'énergie6
Industrie textile6
Infographie1
Informatique238
Informel6
Ingénierie électrique4
Instruments de mesure6
Intelligence artificielle4
Internet11
Jardinage2
Jeux d'ordinateur2
Karachaganak5
langue arabe1
Lasers2
Latin1
Linguistique5
Littéralement2
Livre/littéraire1
Logiciel6
Logistique1
Loi15
Machines électriques1
Machines et mécanismes1
Makarov145
Malacologie1
Mathématiques41
Mécanique1
Médecine aéronautique1
Médecine vétérinaire1
Médias de masse195
Médical45
Métallurgie1
Métrologie1
Microélectronique4
Microsoft312
Militaire48
Nanotechnologie2
Nautique8
Navigation5
Obsolète / daté4
Obstétrique2
Océanographie et océanologie2
Oncologie5
Ordinateurs47
Organisation du travail2
Oto-rhino-laryngologie7
Pétrole / pétrole16
Pétrole et gaz9
Peu fréquent / rare3
Pharmacie et pharmacologie3
Physiologie2
Physique4
Pipelines2
Piratage10
Pisciculture pisciculture1
Politique2
Polygraphie6
Polymères1
Pratique notariale1
Production1
Production d'électricité1
Programmation318
Propre et figuré1
Protection du système électrique2
Psychiatrie1
Publicité1
Radio2
Radioingénierie2
Réfrigération2
Religion4
Reprise après sinistre2
Réseaux informatiques172
Réseaux sociaux2
Ressources en eau5
Ressources naturelles et conservation de la faune1
Robotique4
Rouleaux1
Sakhaline5
Sakhaline S3
Santé et sécurité au travail3
Scientifique2
Sécurité des informations et protection des données25
Sécurité informatique1
Service postal2
Services de renseignement et de sécurité1
SÈVE3
Signification contextuelle2
Sismologie4
Soudage1
Sports8
Statistiques5
Style d'affaires8
Sud africain1
Surveillance des vibrations1
Sylviculture2
Système énergétique5
Systèmes d'exploitation6
Systèmes de sécurité11
Technologie105
Technologie pétrolière et gazière2
Technologie SAP.3
Technologies cloud4
Télécommunications300
Télédétection1
Téléphonie6
Tengiz9
Titres1
Traitement de l'1
Transformation du bois1
Transport12
Transport ferroviaire4
Traumatologie6
Travaux routiers1
Urologie1
Usines de traitement du gaz1
Usines de transformation du pétrole2
Véhicules blindés2
Voyage1
Vulgaire1