DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
verbe | verbe | phrases

увидеть

v
contraintes
Gruzovik live through (См. видеть); experience (См. видеть); perceive
génér. catch sight of (на мгновение; что-либо); make out (в знач. "рассмотреть, различить" • If you look closely it's possible to make out Southwark Cathedral's spires. – Если приглядеться повнимательнее, можно увидеть...); come in view of (что-либо); spy out; beheld; behold; get a glimpse of (smb., smth., кого́-л., что-л.); lay set eyes on (to see, especially for the first time • I wish I'd never set eyes on her); spot (to catch sight of); sight (to get a view of; to see suddenly); descry; spy; gain sight of; get sight of; lay eyes (on smth., smb., что-л., кого́-л.); espy; let; get a peep of; be wise; get a peep of (что-либо); get a sight of (кого-либо, что-либо); get wise; have sight of; get a sight of (заметить, кого-либо, что-либо); set eyes on (заметить, что-либо); catch sight; glom; find out (Notburga); clap eyes on; come in view; get to see (напр., говоря о редкой возможности • a whole lot of NYC that you never get to see – никогда не доведётся увидетьIt moved fast and like a human. It was fat, huge, and it had white long hair everywhere. Looked like a white Bigfoot or something, no kidding. I never thought I'd get to see something like this. I’ve always laughed at all these Bigfoot nuts. Now I guess I'm the crazy one here. -- Вот уж никогда не думал, что доведётся такое увидеть. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver); catch sight of (кого-либо / что-либо marena46); catch (мельком); meet (что-либо, при чтении и т.п.); see; find (контекстное значение) She awaked and found her hair cut. I. Havkin); make out; see something of (KotPoliglot); come into view (A bright star came into view, a really bright one. Stanislav Silinsky); witness (контекстуально: witnessed many crimes sankozh); be (get) wise (to); explore (explore the world sankozh)
argot. glim
entr. discern
Gruzovik, figur. realize (См. видеть)
inform. spot
internet. access (контекстуальный перевод: you'll be able to access your trips, booking and settings after you sign in sankozh)
makar. catch sight of (что-либо на мгновение); catch a glance of (на мгновение; что-либо); catch a glimpse of (на мгновение; что-либо); catch a glance of (что-либо на мгновение); catch a glimpse of (что-либо на мгновение); catch a sight of; catch sight of (кого-либо, что-либо); clap eyes on (someone – кого-либо); get a sight of; have a sight of; lay eyes on (something – что-либо); set eyes on something (что-либо)
makar., amér. cut a sign (что-либо)
makar., inform., amér. wise up
math. lay eyes on; observe
naut. make
techn., obsol. sight
увидимся v
génér. I will be seeing you; c; see you; be seeing you soon (TarasZ); BCNU; see you again; catch you later; talk to you later
argot. stay in touch (формы прощания, завершения разговора Lu4ik); catch ya on the flip side (позже; more here – goo.gl Artjaazz); after while (crocodile); catch you on the flip side (см. catch you on the flip-flop vogeler); catch you on the flip-flop (из сленга дальнобойщиков, фактическое значение: I'll contact you on the return trip vogeler)
humour. toodledoo (Taras); toodle-doo (Taras)
inform. cu (c = see, u = you Annie666); see you around (Александр_10); later on ("well i got to got now" – "okay" – "later on" – "later" urbandictionary.com Shabe); see ya (TranslationHelp); I'll see you around (Ivan Pisarev); bye for now (Ivan Pisarev); take care (Ivan Pisarev); see you there (Ivan Pisarev); see you soon (Ivan Pisarev)
informat. be seeing you (Bricker); see you later (Bricker)
techn. Be Seein' You
увидимся! v
génér. see you (g e n n a d i)
amér. peace out! (Taras)
idiom. see you next time! (Andrey Truhachev)
inform. so long! (TarasZ); laters (jelenaned)
non st. abysinnia! (I'll be seeing ya! urbandictionary.com)
увидеться v
Gruzovik meet one another (pf of видеться); see one another (pf of видеться)
génér. meet; see one another; see
увидим v
génér. it all depends (what happens, is decided etc., will be affected by something else • I don't know if I'll go to the party – it all depends); it that depends (what happens, is decided etc., will be affected by something else • I don't know if I'll go to the party – it all depends)
franç. nous verrons
увиденный prtc.
makar. observed
techn. seen
увидите! v
génér. wait and see!
Увидимся! v
amér. I'll be seeing you! (Taras)
увидев v
génér. on seeing (In Cuzco several witnesses saw a tiny silvery UFO land on the ancient Inca stone fortress; two tiny beings emerged. On seeing an audience, they retreated and took off at speed; 20 August 1965. – увидев зрителей (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
see you, увидимся abbr.
abrév. cya (hothouse)
мы ещё с вами увидимся v
inform. I'll be seeing you
увидеть
: 1023 phrases, 69 sujets
Américain usage, pas orthographe7
Argot11
Argot d'adolescent1
Astronautique2
Astronomie1
australien5
Aviation4
Britannique usage, pas orthographe2
Caspienne1
Citations et aphorismes2
Cliché/convention9
Communications mobiles et cellulaires1
Édition1
Éducation1
Entreprise4
Espace1
Études culturelles1
Figuratif1
Figure de style3
Films d'animation et d'animation2
Général497
Grammaire1
Humour/Joculaire2
Idiomatique13
Informatique3
Informel36
Jeux de cartes1
Latin1
Littéralement1
Littérature3
Livre/littéraire1
Loi1
Makarov296
Mathématiques3
Mécanique3
Médecine aéronautique1
Médias de masse3
Médical2
Microsoft1
Militaire2
Missiles1
Mode2
Musique1
Nautique3
Obsolète / daté1
Optique branche de la physique1
Ordinateurs2
Peu fréquent / rare1
Physique1
Police étrangère1
Politique3
Polymères1
Programmation7
Proverbe40
Psychologie1
Religion3
Ressources en eau1
Ressources humaines1
Rhétorique2
Scientifique6
Signification contextuelle1
Style d'affaires1
Systèmes de sécurité2
Technologie2
Transport1
Université1
Utilisation moderne1
Voyage2
Vulgaire2