|
adj.  | contraintes |
|
| Gruzovik |
flat; colorless; cripple; beggar; pauper |
| génér. |
needy; poor; wretched (The street was full of wretched beggars dressed in rags. • My room is a wretched, horrid one in the outskirts of the town.); scanty; crippled; bald (о стиле и т. п.); poky (о месте, местонахождении); squalid (very dirty or filthy • The houses are squalid and overcrowded); sordid ((of a place etc.) dirty, mean and poor • a very sordid neighbourhood); impoverished; shabby; lean (о руде); mangy; chintzy; geed up (особ. о нищем); gimpy; lowlife; crummy; bare; piss poor; poverty-stricken; poverty-struck; mediocre (Anglophile); pathetic (pathetic caricature – убогая карикатура Dorian Roman); charity case (a person requiring professional welfare services КГА); rough looking (webmassa); measly (sas_proz); poverty stricken; poverty struck; beggaress; beggarly (также перен.); colourless; miserable (о жилище и т. п.); shoddy (Anglophile); pokey; pallid (VLZ_58); forlorn (being in poor condition : miserable, wretched forlorn tumbledown buildings VLZ_58); dingy (Nrml Kss); stiff (перевод в фильме "Дивергент" (Divergent, 2014) Ася Кудрявцева); jack; lame; necessitous; paddy; disfigured; jak; low-lived; mean ((of a house etc.) of poor quality; humble • a mean dwelling); seedy (a rather seedy hotel) |
| Игорь Миг |
ramshackle; funky; poor of body and spirit (by mberdy/2019); emotionally impoverished; intellectually impoverished; godawful (Платье было слишком хорошо для моей убогой фигуры – The dress was too nice for my godawful figure /(Michele Berdy)) |
| amér. |
divey (Taras) |
| arch. |
sleazy |
| argot. |
crumby; tacky; queer (янис из табакерки); hapless (x-z) |
| austr., argot. |
happy as a bastard on Father's Day; scungy; skungy |
| constr. |
ramshackle (kisseemmee) |
| désappr. |
subpar (Alex_Odeychuk); substandard (Alex_Odeychuk) |
| figur. |
meagre (Sergei Aprelikov); empty; sterile |
| Gruzovik, propr. |
beggarly |
| géol. |
poor (о руде, породе) |
| inform. |
seedy; lowlife (человек Val_Ships); cheesy (Andrey Truhachev); sorry-ass (Man, old Charlie was about the most sorry-ass dude you ever saw. Val_Ships); piss-poor (Taras) |
| makar. |
mean |
| techn., obsol. |
low-grade (руда) |
| yidd. |
nebbish (MichaelBurov); nebich (MichaelBurov); nebbishy (MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik |
cripple; beggaress; pauperess |
|
|
| génér. |
in-door paupers |
|
|
| Gruzovik |
poorly; wretchedly |
| génér. |
baldly; miserably; pathetically (Tanya Gesse); shabbily; sordidly |
| Игорь Миг |
so-so |
