Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Bulgare Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Kazakh Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Roumain Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

тюфяк n contraintes
génér.	mattress (filled with straw, horsehair, etc.); stodger; squab; poof (Blueish); laggard; sucka (Дмитрий_Р); soft-belly (Taras); matress
Игорь Миг	weakling
amér.	wuss (о человеке; Don't be such a wuss. Val_Ships)
argot.	sissy (Баян); wuss (MichaelBurov); doormat (MichaelBurov); dead-head (MichaelBurov); milk-toast (MichaelBurov); dawdler (MichaelBurov); ditherer (MichaelBurov); milk toast (MichaelBurov); drizzle (амер. MichaelBurov); gruel (MichaelBurov); gook (MichaelBurov); jellyfish (MichaelBurov); flummery (MichaelBurov); sap (MichaelBurov); dishrag (MichaelBurov); nuts (MichaelBurov); knobnot (MichaelBurov); bananahead (MichaelBurov); sniveller (MichaelBurov); drip (MichaelBurov); pansy (MichaelBurov); drizzle puss (MichaelBurov); glamor puss (MichaelBurov); pickle-puss (MichaelBurov); puss (MichaelBurov); sour-puss (MichaelBurov); sklonk (MichaelBurov); spoops (MichaelBurov); spoopsy (MichaelBurov); droptop (MichaelBurov); bananas (MichaelBurov); wussy (VLZ_58); namby-pamby (MichaelBurov); klutz (VLZ_58)
constr.	bursting layer
figur., inform.	clumsy person; flabby person; lump person
Gruzovik, figur.	clumsy person; flabby person
hydr.	mat; revetment
inform.	wimp (о человеке Anglophile); lump (о человеке Franka_LV); namby-pamby (о слабохарактерном человеке Халеев); slugger (chronik)
ingénier.	mattress
makar.	bed
milit., inform.	sack
milit., techn.	burster course (защитной толщи покрытия для непосредственного восприятия действия взрыва); burster layer (защитной толщи покрытия для непосредственного восприятия действия взрыва); bursting layer (защитной толщи покрытия для непосредственного восприятия действия взрыва); cushion; detonating slab (защитной толщи убежища); pallet
péjor.	weiner (Andrey Truhachev); wiener (Andrey Truhachev)
sylv.	french overlay; unbordered mattress
techn.	burster course; burster layer

тюфяк: 113 phrases, 16 sujets

Construction	18
Construction de ponts	3
Construction de route	1
Électronique	5
Exploitation minière	2
Général	17
Hydrographie	1
Industrie textile	3
Ingénierie hydraulique	8
Makarov	7
Militaire	8
Obsolète / daté	2
Ressources naturelles et conservation de la faune	7
Technologie	23
Travaux routiers	6
Voyage	2