|
|
| Gruzovik |
slake (impf of затушить, потушить) |
| génér. |
kill (свет, фары: Unable to hear scream of the jet above him, [the pilot] flicked on his own lights to see where he was going, and from the darkness a voice cried uselessly, "Kill the lights!" 4uzhoj); puff out; slacken (огонь); suffocate; turn off (a light); extinguish (a fire, candle, etc.); stew; subdue; bonnet (огонь); quench; do; douse; slake (огонь); stifle (огонь); jug (зайца, кролика); blow out (свечу, керосиновую лампу и т. п.); snuff out (свечу); slock (пожар); stifle joint (огонь); pot; turn out (свет); get under (пожар); coddle; smother (пожар и т.п.); snuff; put out (огонь); out; damp down; choke (огонь Adrax); steam; tread out (огонь); put out; stamp out (огонь, сигарету и т.п., затаптаптывая); tamp out (сигарету: He turned to face a young man who was hurriedly tamping out his cigarette Побеdа); braise (мясо, также овощи (link by ART Vancouver)  youtube.com) |
| constr. |
slack (огонь); smother (паром, пеной или газом); slake (кокс, огонь) |
| cuiss. |
ragout (мясо); smother; ragout; sauté (обжаривать в масле на медленном огне Serguei Ponomarenko); sweat (мясо, овощи) |
| figur. |
repress; quell; suppress; put down |
| Gruzovik, figur. |
quell (impf of затушить, потушить); suppress (impf of затушить, потушить); put down (impf of затушить, потушить); repress (impf of затушить, потушить) |
| génie th. |
slake (огонь, кокс) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
extinguish (огонь); blacken; squench (огонь) |
| industr. |
quench (люминесценцию) |
| inform. |
jug (мясо) |
| makar. |
smother (мясо и т.п.); smother (огонь); blow out (свечу); damp down (топку); snuff out; turn out |
| milit., techn. |
dowse |
| métall. |
damp (топку) |
| nanot. |
blow out |
| obsol. |
restinguish; zoutch (мясо, рыбу); do out |
| pétr. |
harden (MichaelBurov) |
| servic. |
extinguish |
| sylv. |
extinguish (fire; пожар) |
| techn. |
quench (кокс); slake (кокс); turn off (свет) |
| théâtr. |
strike (свет) |
| transf. |
slack |
| voll. |
spike (VLZ_58) |
| équip. |
damp (напр., топку) |
|
|
| génér. |
stew; repress; extinguish; quench; slake; suppress; put down; put out |
| cuiss. |
braise; simmer |
| figur. |
stifle; quell |
| Gruzovik, cuiss. |
be stewed (impf of стушиться); simmer (impf of стушиться) |
|
|
| génér. |
bucket |
