|
n  | contraintes |
|
| génér. |
rookery; slum (a group of houses, blocks of flats, street etc. where the conditions are dirty and overcrowded and the building(s) usually in a bad state • That new block of flats is rapidly turning into a slum; a slum dwelling); mean street (Belka Adams); deprived area (acebuddy); slum area (ART Vancouver); ghetto; gutter; badlands (VLZ_58); mean streets (VLZ_58); the slums (the area(s) of a town etc. where there are slums • As a social worker, she does a lot of work in the slums) |
| argot. |
back alley |
| austr. |
backblocks |
| austr., argot. |
cactus |
| constr. |
blight; hutments |
| entr. |
shantytown |
| euph. |
substandard housing (Lana Falcon) |
| géogr. |
shanty town; squatter settlement |
| inform. |
run-down neighbourhood (leranka) |
| mépr. |
purlieu |
| peu fr. |
purlieus (rare – a district or suburb, esp one that is poor or squalid  collinsdictionary.com) |
| port. |
favela (в Бразилии) |
| écol. |
blighted area |
| écon. |
slums; slum quarters |
|
|
| Gruzovik |
hovel; dirty hole |
| génér. |
slum; den; nest; slums; deprived area (acebuddy); overgrown place (in a forest); thicket; out-of-the-way place |
| Игорь Миг |
dump |
| austr., argot. |
the sticks |
| Gruzovik, figur. |
hole; godforsaken place; the boondocks |
| Gruzovik, sylv. |
overgrown place in a forest; thicket (in a forest) |
| inform. |
derry (Anglophile); thieves' den |
| prod. |
shanty community (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| inform. |
skid row (Andrey Truhachev) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) труднопроходимое место напр., лесные трущобы 2) Глушь, захолустье, населённый пункт, удаленный от крупных центров культурной жизни устар.3) Грязное, тесное, ветхое жилье; неблагоустроенная часть города. Большой Энциклопедический словарь |
