|
|
| Gruzovik |
personal employment book; work-record book |
| génér. |
work record book (ABelonogov); employment record book (goo.gl rescator); Record of Employment (некое подобие нашей трудовой в Канаде 4uzhoj); employment history booklet (tfennell); work record card (карта работника); employment history (employment history - это документ, заполняемый самим работником. Трудовая книжка - это официальный документ, то есть record 4uzhoj; employment history good, but 4uzhoj, it is not a document, but another object - one's actual employment history. Since there is no such official document in English, one must use a descriptive term, and often a very short one, to inform the reader. "Employment history" or "employment history booklet" serve admirably to this end. tfennell; sorry for typos at start of last comment tfennell); worker's identification book; record of service |
| amér. |
occupational record (Val_Ships) |
| droit. |
employment book (Alex_Odeychuk) |
| karach. |
employment history record book (Aiduza) |
| prat. |
labor book |
| soviét. |
work book; work book (Every person working for an employer in Russia is issued a work book by the person's original employer. A work book contains the record of a person's employment history, dates of employment, as well as other information. Employers have the duty to keep and timely update an employee's work book while the employee is working for the employer. On the employee's final day of employment with an employer, the employer must complete and return the employee's work book, against the employee's signature) |
| écon. |
labour card; employment record card |
| électr. |
service record |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в Российской Федерации документ о трудовой деятельности наёмного работника. Ведутся на работающих св. 5 дней на предприятии, в учреждении, организации. В трудовую книжку вносятся сведения о работнике, о выполняемой им работе, о награждениях и поощрениях. Взыскания в трудовой книжке не записываются. Большой Энциклопедический словарь |
