|
|
| génér. |
difficult; hard; complex; arduous; baffling; laborious; laboured; toilsome; tough; troublesome; trying; stiff; labored; awkward (о человеке); catchy; keen; kittle; mean; narrow; near; rough; rugged; severe; ticklish; tight; young Tatar; exigeant; punishing; hairy; taxing; tickle; formidable; demanding (ЛВ); peevish; sweaty; tickly; warm; labourious (Udove); boffinated (Svetlana D); painful (Aly19); stressful (Franka_LV); man sized; ponderous; trickish; anxiety (о времени); knotty; strenuous; troubled (DC); dangerous; difficult to bear (о времени, ситуации); optimum; perplexing; thorny (о вопросе и т. п.); problem; mixed-up (о ребенке, подростке Anglophile); bewildering (Taras); heavy; tortured (Ремедиос_П); hard-fought (напр., о победе: Messi didn't play against Metz [a hard-fought 2-1 win] Tamerlane); stormy (о временах 4uzhoj); aggravating (о ребёнке Ремедиос_П); crabby (для понимания); great; nice; perplexed; strait; uneasy; strait waistcoat; uneath (I. Havkin); laborous; hard-nosed (Olga Dulneva); problematic (problematic students VLZ_58) |
| Игорь Миг |
fraught with obstacles |
| amér., inform. |
man-sized |
| argot. |
down; ructions; sticky; tall |
| austr., argot. |
crook; mongrel |
| austr., nouv. |
graunchy |
| autom. |
heavy (об условиях работы, о дороге и т. п.) |
| constr. |
heavy (об условиях работы) |
| contr. |
challenging |
| figur. |
uphill; prickly (VLZ_58); nodous; nodular; spinose; spinous; spiny |
| gross. |
ball-busting (Technical) |
| idiom. |
heavy lift (о работе, задаче, обязанности, испытании и т. п.: The challenge put upon the creative team was a heavy lift. maxoud); heavy going (difficult or boring to deal with: She found Hilary heavy going. VLZ_58) |
| inform. |
awkward (часто о человеке); tryin' |
| latin. |
difficilis (Lena Nolte) |
| livr. |
toilful; difficile (о человеке) |
| makar. |
robust; rough (If all technology stopped, tomorrow, these people would know how to make out. It would be rough, but they'd survive.) |
| médias. |
complex (для понимания) |
| obsol. |
awesome (Johnny Bravo); funambulatory; periculous; streight; uncheering; uncheery |
| psych. |
complex (для понимания или объяснения); difficult (для понимания, выполнения); tough (для выполнения); unmanageable |
| scient. |
tremendous (Johnny Bravo) |
| techn. |
complicated |
| trad., gross. |
fucking |
| transp. |
heavy (об условиях работы, о нагрузке) |
| vulg. |
fucky |
| écon. |
exacting; enigmatic nature (для понимания) характер (какой-либо проблемы. A.Rezvov) |
| électr. |
effortful |
|
|
| psych. |
difficult |
|
|
| génér. |
toughen |
|
|
| clich. |
find it tough (+ infinitive: Property developers are finding it tough to operate in this province because of the lack of uniformity in zoning laws. -- трудно работать ART Vancouver) |
|
|
| Gruzovik |
with difficulty |
| génér. |
formidably; have trouble doing something (сделать что-либо bookworm); difficult; hard (to Andrey Truhachev); it's difficult; it's hard; heavily; laboriously; nicely; painfully; thick (дышащий); struggle to (I struggle to get up in the morning. TranslationHelp) |
| Игорь Миг |
it is challenging to; it is problematic |
| chim. |
hard |
| idiom. |
would be hard pressed to do something (You would be hard-pressed to find a better solution. [=it would be difficult to find a better solution] VLZ_58) |
| math. |
it is difficult |
| obsol. |
difficultly; uneath (I. Havkin) |
| vulg. |
wrinkley |
|
|
| génér. |
have a hard time (+ gerund; example provided by ART Vancouver: I get James dressed in his hockey equipment because he has a hard time getting in on himself. – ему самому трудно надеть доспехи) |
