|
|
| Gruzovik |
steel rope |
| génér. |
hawser; wire rope; cabling; climbing rope (у альпинистов); cable; tow; rope; tether (Mr. Wolf) |
| astr. |
lifting sling; tether (привязной системы) |
| autom. |
guy; wire cable; pull rope; pulling rope; lanyard (Tiny Tony); flexible cable; tow wire (буксировочный: I loosen off about twenty yards of tow wire and then the Kamala backs up the Isuzu as far as she'll go. 4uzhoj); winch strap (буксировочный ленточный 4uzhoj); winch rope (лебедочный, буксировочный, рывковый... 4uzhoj) |
| bion. |
strand |
| constr. |
steel wire rope; hawser (окружностью более 122 мм); cable-laid rope (кабельной свивки) |
| expl. |
cable wire |
| forag. |
line |
| Gruzovik, câbl. |
cable |
| gymn. |
girth of the rings (у колец); rings' cord (у колец); girth (of flying rings, кольца́) |
| génie m., obsol. |
ships rope |
| hydrol. |
wire ropak (для опускания приборов) |
| industr. |
rigging |
| makar. |
stranded wire; tug; wire cable (проволочный) |
| math. |
rope (tether – в спутниковых тросовых системах); cable (tether-в спутниковых тросовых системах) |
| médias. |
rope strand cable; stranded conductor |
| nanot. |
core |
| naut. |
hemp; hawser (окружностью от 127 до 610 мм); sheet (Taras) |
| plong. |
tow-line |
| polym. |
warp |
| pétr. |
cable line; cable rope; cord |
| pétr., champs. |
line (в канатных операциях) |
| ressourc. |
wire rope (для опускания приборов) |
| sakh. |
wire line; wireline |
| sports. |
brace; ring-cord; suspension cord |
| sylv. |
steel cable; steel-wire cable; steel-wire rootwood; wire rootwood |
| techn. |
wire; wire rope cable; starter rope (пила Julchonok) |
| tenn. |
cord of net |
| transp. |
catenary (для подвески кабеля); thread (элемент электронной пломбы/ЗПУ SIC); pulling cable |
| trav. |
guy-rope; guy wire; guy rope |
| véhic. |
tackle |
| électr. |
suspension strand (воздушного кабеля) |
| équip. |
string |
|
|
| naut. |
cordage (всех видов); roping |
| pétr. |
rope (MichaelBurov) |
| transp. |
lines |
|
|
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
sling |
|
|
| transp. |
TIR cable (goroshko) |
|
|
| autom. |
cable wire |
|
|
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
hawser |
|
|
| myth. |
Tros (троянск. царь, отец Ганимеда) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в греческой мифологии царь Трои, сын Эрихтония, внук Дардана, отец Ила и Ганимеда; эпоним Трои. Большой Энциклопедический словарь ; общее наименование канатно-верёвочных изделий из волокнистых материалов или стальной проволоки. Большой Энциклопедический словарь |
