|
n  | contraintes |
|
| génér. |
flaw (в металле); chops |
| chim. |
intrinsic fractures |
| constr. |
chop; crazing; flaws (порок древесины); interstice; cracks (порок древесины); flaws (порок древесины) |
| contr. |
flaws |
| cuir. |
chaps; seams (в металле, тонкие) |
| makar. |
cracks; splits |
| obsol. |
fatiscense |
| vinif. |
checks; crack |
|
|
| génér. |
break; check (в дереве); nick; rent; split (a crack or break); crack (a split or break • There's a crack in this cup); chap; flaw (в металле, фарфоре и т. п.); fracture; cranny; chink; joint; shake; spring; vug; cleft; rift; feather (в драгоценном камне, стекле и т.п.); crevice; cleft (на коже); fissure (на коже); rift (в отношениях; a split or crack); chapfallen; clift; disruption (кости); reft; cheque |
| Игорь Миг |
fault line |
| agric. |
jagg |
| agrochim. |
jointing |
| alpin. |
crack (скальная) |
| anat. |
scissura |
| arch. |
screed |
| argot. |
cunt (VLZ_58); twat (VLZ_58); hoo (VLZ_58) |
| astr. |
crack (в коре планеты); crevasse (в коре планеты); rill; groove; furrow; rille |
| autom. |
fraction |
| aviat. |
break (напр., обшивки фюзеляжа) |
| canad. |
lead (на поверхности MichaelBurov) |
| casp. |
fracture (раскрытая; ср. crack raf); crack (нераскрытая; ср. fracture raf) |
| constr. |
breach; flow rate; jag; rend; cliff; crazing; split line |
| construct. |
check (волосная, поверхностная, в металле, в бревне, брусе); internal defect |
| cuir. |
ayeb; seam (в металле, тонкая) |
| dial. |
rive |
| expl. |
incipient crack; quere (в породе); voog; check (волосная); fissure (в породе, в угле); layer; bed; cleave; veinlet |
| extr.or. |
straddle (Leonid Dzhepko) |
| forag. |
rip; fis (fissure; в породе); frac (fracture) |
| génie m., obsol. |
check; rupture (в середине листа) |
| géol. |
grike; scissure; blatt; cavity (в породе); chasm; chop; gae; gaping; vugg; vugh |
| géoph. |
cavity; flaw; crack (напр. льда) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
tear |
| makar. |
a little rift in the lute (в отношениях и т.п.); a little rift within the lute (в отношениях и т.п.); a rift in the lute (в отношениях и т.п.); a rift within the lute (в отношениях и т.п.); blow-up (появляющаяся в дорожном бетонном покрытии в зоне штыревого соединения); crevice (на копыте); crevise (в породе); failure (в породе или в др. материале); fission; grease (на копыте); joint (горных пород); little rift in the lute (в отношениях и т.п.); little rift within the lute (в отношениях и т.п.); rift in the lute (в отношениях и т.п.); rift within the lute (в отношениях и т.п.); shake (в дереве, земле); shake (продольная; в древесине); slip (вдоль которой произошло смещение); tearing; craze (волосяная); fissure (дефект, напр., сыра) |
| milit., techn. |
crevasse (особенно в ледяном покрове); joint (в породе) |
| médec. |
sand crack (в копыте у лошади) |
| médic. |
disruption; rhegma; rima; fissura; fissure; fissure (кости); hairline (волосяная трещина кости • a hairline bone fracture • It's just a hairline. It'll heal fast Taras) |
| nanot. |
breakage |
| naut. |
seam (в металле) |
| navig. |
crevass |
| obsol. |
diruption (кости); rime |
| océan. |
interstice; small clearing (во льду); water opening |
| pipel. |
flaw (дефект трубных заготовок или труб) |
| pisc. |
fissure (почвы dimock) |
| plast. |
craze; slip plane (в прозрачном пластике) |
| pétr. |
breaking; crevasse; disrupture; fault |
| sism. |
flaw fault; gapping; seam (напр., в металле) |
| sports. |
crack (расселина); fracture (перелом) |
| sylv. |
chap (в коре дерева от мороза); crackle; shake (продольная; в древесине); splitting; cleaving |
| sylv., écoss. |
check (напр., в лесоматериале от усушки) |
| techn. |
clink (в охлаждённой отливке); rupture; seam; crack; split; weather shake |
| transf. |
split (разрыв древесины вдоль волокон); plywood split (MichaelBurov); check (возникшая вследствие усушки древесины) |
| transp. |
cracking; shake (в дереве) |
| trav. |
fissure (в породе); blown-up (появляющаяся в дорожном бетонном покрытии в зоне штыревого соединения) |
| téléc. |
soldering break (дефект пайки) |
| équip. |
burst; checking; slit |
|
|
| génér. |
full of cracks and flaws; unsound |
|
|
| équip. |
crazing; craze |
|
|
| génér. |
a little rift in within the lute (в отношениях и т. п.) |
|
|
| métall. |
split (напр., проволоки) |
|
|
| sism. |
crazing |
|
|
| génér. |
interstitial |
| Gruzovik, anat. |
interstitial (pertaining to or situated between parts or in the interspaces of a tissue) |
| géol. |
fracture |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
прил. от трещина |