DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
phrases

трепло

n
contraintes
балабол
génér. motormouth (Anglophile); bigmouth; rattle-brain (Anglophile); gabster (Anglophile); babbler (Супру); talker (Супру); full of crap (driven); yap; prater; ratchet jaw; windblower (4uzhoj); chatterbox (my seat companion was a chatterbox who never once shut up during the whole trip vogeler)
amér. blowhard (Anglophile); fat-mouth (Anglophile); windbag (a person who talks at length but says little of value Val_Ships)
amér., inform. loudmouth
argot. windy; yapper (Putney Heath); a blabbermouth (Laurenef); trippin' (Elian); big mouth (Mirinare); yenta mouth (Vmosk); hoo (VLZ_58); gobshite (КГА); bull-thrower (bigmouth (noun, loudmouth) joe_barb); flake (A personal favorite slang term for an unreliable person is a flake. A flake says they are going to do something and then they don't follow through. The definition is not limited to promise breaking, however. • "Трепло у нас военачальники, тупое и немощное трепло." stackexchange.com ART Vancouver); bigmouth (Frank is a bigmouth who cannot be trusted. == Фрэнк - трепло, ему нельзя доверять.)
austr. skite
austr., argot. gasbag
désappr. paper asshole (PanKotskiy); man with a paper asshole (PanKotskiy)
figur. hot air balloon (VLZ_58)
gross. bullshitter (george serebryakov); flake (4uzhoj)
Gruzovik, dial. tow scutcher (= трепало); swingle (= трепало); beater (в знач. "трепало")
Gruzovik, inform. boastful person (masc and fem)
idiom. have a big mouth (Yeldar Azanbayev)
inform. barber's cat; bag of wind (Anglophile); chatterer; windbag; blabbermouth (Taras); bullshit artist (SirReal); wannabe (Andrey Truhachev); gabby (Vadim Rouminsky); all talk and no walk (Taras)
mépr. shitbag (4uzhoj)
non st. bobber
peu fr. renegger (If it is someone who regularly makes promises and doesn't live up to them they are a renegger 4uzhoj)
трепло
: 7 phrases, 5 sujets
Argot1
Général2
Grossier2
Idiomatique1
Informel1