Russe ⇄ Anglais

- seuls les mots individuels ont été trouvés

трезвый adj. contraintes
génér.	hard-headed; fresh; moderate; realist; realistic; shrewd; teetotal; moderate in drinking; cold-eyed; hard-nosed; tough-minded; staid; cold-eye (Georgy Moiseenko); hardheaded; unflustered (Игорь Primo); cold eyed; hard nosed; tough minded; sober-minded (о суждениях, действиях); clear-eyed (We approach this pretty clear-eyed. – Мы подходим к этому с изрядной долей трезвости (довольно трезво) TheWyld); demure; sober; abstinent; steady; healthy (о взглядах, подходе scherfas); temperate; not drunk
Игорь Миг	unbiased (фиг. / взгляд на вещи и проч.)
argot.	George; cold sober (Of course, I'm cold sober! Безусловно, я трезв! Interex); dry (Interex); jober as a sudge (as) jober as a sudge: A humorous misstatement of the expression "as sober as a judge" intended to sound like it was pronounced by a drunk person. The phrase is often used to imply that someone is not sober.: Oh yeah, she's as jober as a sudge–I mean, she's up on the stage doing karaoke right now! Interex); sold sober (Comment by Liv Bliss: In case anyone's wondering, this is a spoonerism (like "jober as a sudge"): "I'm not drunk, I'm cone sold sober" (= "stone cold sober") ["I am not under the affluence of incohol, though some thinkle may peep I am"] Interex); clear (Man, is she ever clear. "Чувак, она вообще бывает трезвой?" Interex)
	sober person
inform.	straight (по отношению к употреблению любых одурманивающих веществ Баян); who does not drink; teetotaling
lang.	sobe
math.	judicious; sound
obsol.	sober (трезвый – непьяный); abstemious; assober; undeluded
трезво adj.
génér.	abstemiously (AlexP73); rationally (grafleonov); in perspective (Ремедиос_П); with a cool eye (напр., оценивать Ремедиос_П); soberly (chajnik); soundly; sensibly (grafleonov)
figur.	sensibly
Gruzovik, figur.	soundly
obsol.	temperately

трезвый пьяного не: 1 phrases, 1 sujets

Proverbe

1