|
n
| contraintes |
|
| Gruzovik |
crossarm; crossbeam; crosspiece; tie beam |
| génér. |
traverse (в альпинизме); blindage; mountaineering traverse |
| alpin. |
traverse |
| astr. |
crossbar |
| autom. |
support arm (Vulpes11) |
| aviat., WWII. |
crosshead |
| cart. |
field traverse |
| constr. |
cross dike; transverse dike; bankhead; transverse |
| fort., obsol. |
bomb stop |
| milit. |
bullet stop |
| milit., techn. |
bullet shield; cross bar; traverse (П-образное колено в траншее); cross beam; cross member; cross piece |
| milit., techn., hist. |
epaulement |
| naut. |
yoke; breast (у судна) |
| sakh. |
athwartship (попёрек корабля) |
| sports éq. |
quarters in |
| sylv. |
cross-piece |
| techn. |
transversal; stream bar (rier) |
| techn., obsol. |
boom sheet; cross-arm; flange plate; flange sheet; head plate; middle line |
| transp. |
traverser |
| yacht. |
ferry |
|
|
траверса n | |
|
| techn. |
bridge (Morning93) |
|
|
| sakh. |
spreader bars |
|
|
| nom pr. |
Travers |
|
|
| Gruzovik |
gantry crane |
| génér. |
yoke |
| appar. |
gantry |
| arch. |
saddle (поперечная балка; поперечная перекладина) |
| armes. |
traverse (drill tests; испытания сверла) |
| astr. |
cross piece unit (подъёмного крана); cross-piece unit (подъёмного крана); crossbeam; crosspiece unit; lift fitting (на подъёмном кране); spread bar (подъемного крана) |
| autom. |
crossmember; transverse mechanized |
| aviat. |
main pilot; spreader bar; spreader bar (для подъёма двигателя); fulcrum; main pivot (стоики шасси); cross arm (опоры шасси); cross member (опоры шасси) |
| aviat., WWII. |
crosshead beam |
| aéroh. |
traversing bar |
| casp. |
spreader (крана raf) |
| comm. |
X-arm |
| constr. |
strongback; cross frame; cross tie; transverse member; connected traverse; tie beam; groyne (моста); strongback (монтажная); lifting grid; lifting beam (подъёмное устройство); groin (моста); cross arm; arm; bar; spreader beam (3.3.1.42 траверса, распределительная балка (spreader beam): Балка (3.3.1.11), предназначенная для распределения сосредоточенных нагрузок (3.7.3.19) на опоры.  cntd.ru • 3.3.1.42
spreader beam
beam (3.3.1.11) designed to distribute concentrated loads (3.7.3.19) iso.org) |
| construct. |
mail slide; groin |
| câbl. |
traversing unit (MichaelBurov) |
| espac. |
crosshead; tie-bar; tie-rod |
| forag. |
traverser |
| génie m. |
arm support bracket (напр., станка); arm (напр., станка) |
| génie m., obsol. |
top brace; cross rail (напр. продольнострогального станка); tie piece |
| génie th. |
cam follower; transverse |
| industr. |
cross-arm |
| industr.alum. |
yoke (component of an anode rod assembly; часть анододержателя aivanov) |
| ingén. |
crossarm (опоры ВЛ) |
| makar. |
ally arm; arch; brace; cross-head member; spreader bar (грузоподъёмная); transverse bar |
| milit., aviat. |
crossband |
| milit., techn. |
traverse (рамы, станины) |
| motoc. |
triple clamp (butterfly) |
| mécan. |
crossarm |
| médias. |
pole arm; rocker (щёткодержатель) |
| métall. |
separator; lifting beam; top bridge; counterplaten (пресса); lifting beam (для монтажа клети); coilhook (для перемещения катушек и бобин Walter_) |
| naut. |
brush yoke; crosstree |
| pipel. |
crossbar (напр., трубопрофильного пресса); crosshead (напр., трубопрофильного пресса) |
| polygr. |
stretcher |
| pétr. |
wing plate |
| roul. |
cross bar (станины) |
| sakh. |
equalizer (станка – качалки) |
| sylv. |
yoke (окорочно-рубительного станка Verlaine) |
| techn. |
cross-beam; cross-rail; main slide; mainslide; pole-arm (опоры); spreader beam; tie bar; beam; cross bar; cross-arm (опоры ЛЭП); cross-member; crossbar; crosshead (испытательного стенда); crosspiece; tie; traverse; cross-bar; cross-piece; cross traverse; crossrail; rocker (щёткодержателя); traverse beam; bridge group; load leveller; equalizing beam (используется при подъёме одного груза двумя кранами Шандор); hook (SadBread); jacking beam (ямный домкрат Vulpes11); cross head; boom; bracket; frame; saddle; cross member |
| transf. |
frame crosshead |
| transp. |
bracket arm; bracket arm (линия связи); insulator support |
| yacht. |
tiller crossbar |
| électr. |
interphase connecting rod; pole arm (опоры); rocker |
| équip. |
beam member; cross beam; cross rail; cross slide; crossover; horizontal rail; radial arm; cross piece; rail; support beam; transverse beam; transverse cross bar; work beam; cross -head member |
| équipem. |
spacer (Valtranslation) |
|
|
| astr. |
sling (подъемного крана) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в гидротехнике - регуляционное сооружение, связывающее продольную дамбу или ограждающий вал с незатопляемой территорией. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| génér. |
в технике - горизонтальная балка, опирающаяся на вертикальные стойки; часть конструкций обычно в виде поперечной балки различных машин и сооружений. Подвижная траверса подвешивается к канатам цепям грузоподъёмных машин. Большой Энциклопедический словарь |
