|
|
| Gruzovik |
of voice high-pitched; dainty; perceptive |
| génér. |
thin; thready (о голосе); clean (о вкусе); fine-bored; slim; slender; small; delicate (о слухе); keen (слух и т. п.); light; high; cunning; flimsy; nice (вкус, слух); slight; wiredrawn; gauzy (особ. о ткани); hairline; liny; papery; pernickety; persnickety; reedy; sharp; sleazy (о ткани; тж. перен.); sophisticated; spidery; spindling (о дереве и т. п.); spindly; tenuous; twiggy; willowy; wispy; fine-drawn; fine-spun (о ткани); gracile; hair-line; jimp; spirituel; attenuate; exile; exquisite; fairy; insubstantial; shrewd; tickle; wiry; sheer; acute (о слухе и т.п.); fastidious; liney; sleazo; sleezy; spare; spirituelle; astute (Ista); fine bored; fine spun; egg-shell; quaggy; thin (о голосе и т.п.); feeble (голос); lacking in resonance (голос); narrow; small in diameter; lank (о волосах – relates to limp, usually straight hair shshaman); crafty; highpitched; sly; courtly; distingué; filmy; slimline; gleg; low profile (NFmusic); sparrowy (sparrowy wrists, sparrowy legs Wakeful dormouse); fine (of thread, linen, etc.); subtle; arch; argute; critic; critical; curious (об отделке, о работе); deep; gossamery; knowing; lean faced; paper; pawky; quaint; quick (слух, обоняние); scheming; scrannel; scrawny; spinny; waspish; wide awake; astute |
| Игорь Миг |
classy (And to show how truly classy you are, you might say: Извините, что я говорю, когда вы перебиваете – Forgive me for speaking while you're interrupting me (Michele Berdy)) |
| amér. |
subtle (подход: he tried a more subtle approach Val_Ships) |
| anat. |
capillary |
| arch. |
delicate (в любых значениях этого слова); recherche |
| autom. |
light (о линии); quick |
| biol. |
tender (напр., о мякоти плода) |
| botan. |
thin (лат. tenuis); fine (лат. tenuis); folious; virgate |
| chim. |
finely crushed |
| constr. |
pointed; fine (о резьбе) |
| cuir. |
delicate; empty; sleazy |
| dial. |
curious |
| dipl. |
kid-glove; politic |
| dégust. |
delicate (о вкусе вина) |
| expl. |
low (о пласте) |
| figur. |
precise (напр., о работе Min$draV) |
| forag. |
fine finder |
| Gruzovik, figur. |
gentle |
| génie m., obsol. |
light (о снимаемой стружке, о линии и т.д.); fine |
| génie th. |
light-gauge (о листовом материале, проволоке и т. п.) |
| industr. |
slimsy |
| la ch. |
thin (термин для описания характера звука с недостаточно полновесным басом) |
| lang. |
cute |
| makar. |
choice; delicate (о настройке); sheer (о плёнке, ткани); soft; spiritual; trenchant; fine (напр., о регулировке); thready (о голосе) |
| math. |
refined |
| micr. |
thin (Having a font weight that corresponds to a weight class value of 100 according to the OpenType specification) |
| milit., techn. |
fine (материал) |
| médias. |
shallow (emitter, эмиттер) |
| médic. |
Gracilis (лат. напр., m. gracilis – тонкая мышца AlexSport); extra fine (об обработке) |
| métr. |
delicate (напр., о регулировке); fine (напр., о регулировке) |
| navig. |
shallow (о тумане, облаке) |
| obsol. |
subtile; finespun; migniard |
| or;extr. |
fine topography (Leonid Dzhepko) |
| pipel. |
light-gauge (о листовом материале, напр., о заготовке для сварных труб) |
| polym. |
shallow; fine (о регулировке); fine-bored (о трубках) |
| poét. |
reedy (как тростинка) |
| psych. |
acute |
| pétr. |
fine meshed |
| signif. |
granular (granular settings Maksym Kozub) |
| sylv., amér. |
tender |
| trait. |
delicate (о вкусовых свойствах) |
| électr. |
fine (о структуре); fine-grain (о структуре) |
| équip. |
delicate (о регулировании) |
|
|
| Gruzovik |
keen |
| génér. |
delicately; keenly (Gr. Sitnikov); thinly; finesse; thin; nicely (нарезать 123); acutely; exquisitely (Enrica); fastidiously; subtly (Wild Rose is a modest and stylised depiction of her beauty, subtly enhanced by the play of light and shadow. acrogamnon); knowingly; pointedly; sharply; shrewdly; smartly; slightly; politicly; subtly; quaintly; in a thin voice |
| Игорь Миг |
in a nuanced way |
| chim. |
finely |
| entr. |
thinly |
| inform. |
fine |
| makar. |
nicely |
| obsol. |
subtlely; subtilely; slenderly |
| vulg. |
slimly |
|
|
| génér. |
fine (часто fine away, fine down, fine off) |
|
|
| génér. |
chip |
|
|
| génér. |
craftsmanship |
|
|
| argot. |
French |
|
|
| informat. |
thinnet |
