|
|
| génér. |
terms of reference (ТЗ); technical enquiry (inquiry Lavrov); technical design specification (ABelonogov); statement of work (SOW; Пример: From time to time, Company and Consultant may execute Statements of Work that describe the specific services to be performed by Consultant, including any work product to be delivered by Consultant.  wikipedia.org Ihor Sapovsky); scope of work (Maria Izmaylova); work specification; a work sheet; design basis and criteria (Alexander Demidov); work statement (BrinyMarlin); functional specification (A functional specification (also, functional spec, specs, functional specifications document (FSD), functional requirements specification) in systems engineering and software development is a document that specifies the functions that a system or component must perform (often part of a requirements specification) (ISO/IEC/IEEE 24765-2010). The documentation typically describes what is needed by the system user as well as requested properties of inputs and outputs (e.g. of the software system). A functional specification is the more technical response to a matching requirements document, e.g. the Product Requirement Document "PRD". WK Alexander Demidov) |
| aluminium;industr. |
Design Parameters (DP aivanov); terms of reference |
| armes. |
statement of work; Statement of Work (SOW) |
| astr. |
requirement for development |
| aviat. |
mission requirements package; request for proposals (на НИОКР); EO (Engineering Order TurtleInFurs); requirements specifications |
| banq. |
technical specifications (ТЗ); mandate (ТЗ) |
| constr. |
preliminary specifications; target specification; assignment (Медведь); specification (как часть проектной документации; относится к ложным друзьям перводчика, т.к. часто ошибочно переводится словом "спецификация", в русском проектировании ассоциируется с перечнем оборудования, в то время, как имеется в виду перечень требований Sayonar) |
| entr. |
scope statement (andrew_egroups) |
| financ. |
specifications performance |
| informat. |
technical requirement; requirement description; requirements specification |
| ingén. |
design intent (ASHRAE Guideline 1-1996, The HVAC Commissioning Process uses the term "design intent" to describe the owner's project objectives or requirements. DRE) |
| logic. |
development specifications (ya_sta); requirement (A requirement shall state the subject of the requirement (e.g., the system, the software, etc.) and what shall be done (e.g., operate at a power level, provide a field for). Alexander Matytsin) |
| logist. |
technical report |
| makar. |
design specification (АД – на проектирование); specification of requirements; design specification (обычно на проектирование. Essential qualitative and quantitative characteristic that set criteria (such as performance requirements, dimensions, weight, reliability, ruggedness) to be satisfied in designing a component, device, product, or system. See also design parameters and performance specification. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| milit., aviat. |
technical requirement specification |
| mécan. |
work order |
| ordin. |
expression of requirements |
| polygr. |
job ticket (Электронный или бумажный документ, в который вносятся основные параметры заказа или задачи, такие как формат, цветность, наличие перфорации и пр. ouch) |
| prod. |
technical task (Джейл); inputs (Гевар) |
| progr. |
requirements list (напр., на разработку аппаратного или программного средства ssn); performance objective (ssn); requirements document (ssn) |
| pétr. |
performance specifications; customer technical specifications; scope of requirement (mikhailS); definition engineering; Project Statement (ТЗ Andrissimo); scope (MichaelBurov); requirement specification; statement of requirements (serz); owner's project requirements OPR (в новых инвестпроектах разрабатывается на основе проектного замысла design intent document после проведения предварительного исследования scoping study или предварительной экономической оценки preliminary economic assignment или технико-экономической оценки technical and economic assignment и направляется проектному институту или консультанту для подготовки технического предложения basis of design trenoga); technical design assignment (andrushin) |
| rech. |
customer specification (igisheva) |
| sakh. |
engineering order; request for proposal; technical assignment; Technical Design Assignment; Work Request; technical design basis; tentative operational requirements; terms of reference (TOR) |
| sant. |
technical scope of work (для контракта Leonid Dzhepko) |
| techn. |
performance specification; technical requirements; task order (jbec); TOR (MichaelBurov); design assignment (MichaelBurov); design input (MichaelBurov); User Requirement Specification (Заказчик направляет его производителю оборудования, чтобы тот смог сформировать коммерческое предложение Gingillone); TS (WiseSnake; Технические условия (ТУ), а НЕ техническое задание TashTETs); requirements definition; bid specification (pulp1); objective |
| électr. |
requirements list (напр. на разработку аппаратного или программного средства) |
| énergie;industr. |
conceptual design documents |
| équip. |
draft proposal |
|
|
| astr. |
specifications |
| aviat. |
performance specifications |
| constr. |
statements of work |
| pétr. |
engineering assignment (Пахно Е.А.) |
|
|
| aluminium;industr. |
specification (название документа) |
| aviat. |
Technical Requirements Specification (ТЗ VNM) |
| entr. |
Terms of Reference (ТЗ; ToR; Документ, который определяет требования, охват, результаты, ресурсы и план-график для проекта или деятельности. ffurman) |
|
|
| constr. |
design specification (Медведь) |
|
|
| géol. |
Assignment Specification (itisasecret) |
