|
|
| génér. |
insulation (Reindeer are well suited to the taiga's frigid winters. They can maintain a thermogradient between body core and the environment of up to 100 degrees, in part because of insulation provided by their fur, and in part because of counter-current vascular heat exchange systems in their legs and nasal passages.); thermal layer |
| astr. |
thermal blanket; thermal cover; thermal shield; heatshield; thermal curtain |
| autom. |
heat insulation (AD); insulation against heat; heat insulation |
| aviat. |
heat proof; heat sealing; thermal isolation |
| casp. |
heat conservation (Yeldar Azanbayev) |
| ciment. |
temperature insulation |
| constr. |
frost protection; thermal covering; lag (труб); heat ins; lagging (трубопроводов, резервуаров); heat isolation; bat (из стекловаты, войлока, шерсти) |
| construct. |
lagging |
| forag. |
winterization (MichaelBurov) |
| génie th. |
cold insulator; heat-retention lagging; HIM (MichaelBurov) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
flame-protection shield; flame shield; lag; heat shield insulation |
| industr. |
backing (печи) |
| milit., aviat. |
blanket |
| miss. |
thermal barrier |
| médic. |
thermal insulation; heat protection |
| métall. |
heat guard |
| nanot. |
temperature-resistant blanket |
| naut. |
clothing (трубопровода, котла); cleading (двигателя) |
| pétr. |
thermal insulator; heat insulator |
| ressourc. |
heat shield |
| réfr. |
heat-insulating substance |
| sakh. |
heat conservation insulation |
| techn. |
insulation against loss of heat; low-conductivity coat; bat (листовая или рулонная, из стекловаты, войлока или шерсти); thermal protection (напр., зданий); heat insulating (MichaelBurov); thermal insulating (MichaelBurov); underlining (MichaelBurov); heat insulating material (MichaelBurov); heat keeping material (MichaelBurov); warmth-keeping material (MichaelBurov); warmth keeping material (MichaelBurov); warmth keeper (MichaelBurov); winterizing material (MichaelBurov); lagging (напр., труб); building insulation |
| transp. |
insulation against heat and cold; heat-insulation |
| véhic. |
heat-insulating |
| énergie;industr. |
thermal (слой нетеплопроводящих материалов, покрывающий горячие поверхности для снижения теплопотерь в окружающую среду) |
| équip. |
thermoinsulation (ssn) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
защита зданий, тепловых промышленных установок, холодильных камер, трубопроводов и др. от нежелательного теплового обмена с окружающей средой. Теплоизоляция обеспечивается специальными ограждениями из теплоизоляционных материалов; сами теплозащитные средства также называют теплоизоляцией. Большой Энциклопедический словарь |
