|
n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
landing gear; small cart |
| génér. |
bogey; cart; waggon; wagon; trucker; platform truck (на четырёх колесах и, как правило, c низкой платформой или многоярусная denghu); transport trolley (Александр Рыжов); truck; trolley (разносчика; a type of small cart for carrying things etc. • She quickly filled the trolley with groceries); car; bogie; undercarriage (шасси); light cart; floor frame; barrow (a small (usually two-wheeled) cart) |
| amér. |
pushcart (в магазине, супермаркете Taras) |
| appar. |
transporter |
| armes. |
dolly (process; технологическая); charge car |
| astr. |
highspeed sled; sled |
| autom. |
driving bogie; travelling platform; bogie (мостов); trolley (вообще) |
| aviat. |
truck assy; bogie beam (шасси); bogy (шасси); bogie (шасси); bogey (шасси); truck (шасси ЛА) |
| biblioth. |
truck (для перевозки книг) |
| casp. |
trolley (для загрузки цельносборного ВСП или опорного блока на баржу raf) |
| constr. |
bogie (крана); hand cart; wheeled dolly (с низкой платформой); barrow truck; block truck; dan; jim; cradle (эллинга или слипа); transfer trolley; dolly (с низкой платформой); trolley (мостового крана); wheeled platform |
| dial. |
buck; buckjump |
| emball. |
sack trolley |
| enreg. |
saw mill carriage (MichaelBurov); sawmill carriage (MichaelBurov) |
| espac. |
bogie (beam) |
| expl. |
bogy; jumbo; bam; tram |
| expl., obsol. |
dan (для угля или отбросов) |
| Gruzovik, transp. |
hand car |
| génie m. |
saddle |
| génie m., obsol. |
bogie truck; crab; skip; transfer table; truck (вагона и т.п. и вообще) |
| génie th. |
traveler; traverser |
| industr. |
dilly (туннельной печи); platform truck |
| industr.alum. |
bogie (вагона); car truck (вагона) |
| industr.papier. |
bogie wagon; travelling carriage; drag (для закрепления распиливаемого бревна) |
| industr.énerg. |
traveller |
| inform. |
ass wagon (для перемещения грузов на буровой вышке); railways hand car |
| irland. |
truckle |
| makar. |
carriage bogie (двухосная); bogey (пневмоколёсного ходового устройства крана); bogie (пневмоколёсного ходового устройства крана); shuttle (транспортная); truck (ручная) |
| médec. |
sledge |
| médias. |
chariot |
| médic. |
gurney (носилки на колесах для транспортировки больных Slava) |
| métall. |
bogie (напр., волочильного стана); car truck; larry car |
| naut. |
cradle (судоподъёмного эллинга) |
| obsol. |
lorrie |
| publ. |
dolly |
| robot. |
vehicle (транспортная) |
| roul. |
wagon (волочильного станка) |
| servic. |
waggon (напр., для транспортировки белья в прачечной); wagon (напр., для транспортировки белья в прачечной) |
| sylv. |
carriage (ленточнопильной или круглопильной установки); crab (крана); flat wagon; handcart (MichaelBurov); carry; carriage bogie (двухосная) |
| sylv., angl. |
rack |
| techn. |
dilly; barrow; buggy; carriage; carrier (кабельного крана); crab (мостового крана); lorry (бункерная); monkey (подъёмного крана); trundle (с низкой платформой); tub; larry; hand barrow; bogie (направляющего колеса); dolly; cart group; hand harrow |
| techn., obsol. |
jim (для возки угля); trendle |
| teng. |
bogie (e.g. 2-axle trucks, etc); trucks (Am.) (e.g. 2-axle trucks, etc); drum rack (Yeldar Azanbayev) |
| transf. |
trolley; trundle |
| transp. |
bogie (поворотная); bogie (паровоза или вагона); creeper; four-wheel truck; prame (pram) |
| typogr. |
coffin |
| voyag. |
cart (для багажа; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка -  yojik.eu dimock) |
| véhic. |
captured tank; pony truck |
| électr. |
lorry |
| équip. |
conveyance; crab (напр., крана); runabout; travel carriage; wheeled frame |
|
|
| équip. |
carriage; carrier; shuttle; truck; car; cart |
|
|
| agric. |
wagon |
|
|
| milit., techn. |
dolly (напр., для подвоза лесоматериалов, подачи снарядов) |
|
|
| molikp. |
Trolly |
|
|
| équip. |
trolley |
|
|
| agric. |
hand cart |
|
|
| agric. |
carriage bogie |
|
|
| milit., techn. |
crab |
|
|
| médias. |
dolly |
|
|
| transp. |
wheel truck (US. В Великобритании – bogie Евгений Тамарченко) |
