|
n
| contraintes |
|
| génér. |
fluctuation; fluidity; liquidity; glibness; turnover (of personnel) |
| astr. |
pourability |
| aviat. |
yield (материала); yielding (металла) |
| aéroh. |
strain |
| chim. |
flow behavior |
| constr. |
flowability (напр., бетонной смеси) |
| contr. |
fluidity (жидкостей); yield (металла); fluctuation (непостоянство); instability (непостоянство); leakage (утечка); flow (утечка) |
| câbl. |
flow rate (для смол, пластмасс); fluidity (для жидкости); yield (для металла) |
| espac. |
creeping |
| expl. |
flow characteristic; explosive fluidity (взрывчатых веществ lxu5) |
| génie m., obsol. |
body (жидкостей); yield (металлов) |
| génie th. |
fluid behavior |
|
turnover (рабочей силы) |
| géolog.ingén. |
liquid behavior (yerlan.n) |
| géoph. |
yield |
| industr. |
flow rate (порошка) |
| makar. |
flowage; flowing; fluidity (как обратная величина вязкости); fluidity (обратная величина вязкости); flowability; plastic yield; yield behaviour; creep (напр., льда) |
| math. |
fluctuating; unstable; fluid; instability |
| milit. |
turbulence (Л С) |
| milit., techn. |
flow characteristics (бетонной смеси); plastic flow (напр., бетона); plastic yield (напр., бетона) |
| médic. |
flow property; flowability (порошка) |
| métall. |
plasticity (формовочных смесей); flow behaviour |
| métall., obsol. |
fluidity (металла) |
| métr. |
ductility |
| navig. |
creep (льда, металла) |
| pharm. |
flow characteristic (таблетируемых смесей (ОФС.1.4.1.0015.15 Таблетки | Фармакопея.рф) iwona); flow characteristics (таблетируемых смесей (ОФС.1.4.1.0015.15 Таблетки | Фармакопея.рф) iwona) |
| phys. |
flow-ability |
| pipel. |
flow rate (металла в процессе деформации) |
| plast. |
flow melt index; reciprocal viscosity (величина, обратная вязкости); rheological properties; mobility (пресс-массы) |
| polygr. |
flow (краски) |
| polym. |
effusiveness; flow properties (материала); free mobility; mobility |
| psych. |
turn-over (кадров) |
| pétr. |
ready flow; fluidness; flow state; mud fluidity (имеется в виду текучесть бурового раствора Bauirjan); fluid properties of drilling mud (Bauirjan) |
| résist. |
afterflow; creep (материала, металла tumanov) |
| sism. |
creep; flow |
| sylv. |
penetration (напр., клея); turnover (личного состава) |
| techn. |
cold flow; flow characteristics; reciprocal viscosity; yielding flow (напр. масла в маслораздаче); flow rate; viscosity; ability to flow; flow ability (bonly); yielding; creep (льда); flow (вид деформации) |
| techn., obsol. |
yield (в твёрдом состоянии; металла) |
| transp. |
turn-over |
| écon. |
labor turnover (рабочей силы и т. п.) |
| électr. |
yielding flow |
| électrochim. |
fluidity (величина, обратная вязкости) |
| équip. |
plastic flow |
|
| Russe glossaire |
|
|
текучесть n
| |
|
| génér. |
свойство сред пластически или вязко деформироваться под действием механических напряжений. Количественно текучесть - величина, обратная вязкости. У газов и жидкостей текучесть проявляется при любых напряжениях, у пластичных твёрдых тел - лишь при высоких напряжениях, превышающих предел текучести. Большой Энциклопедический словарь |
