|
|
| Gruzovik |
dry substance; rust trace (in a barrel) |
| génér. |
rash (на коже); eruption; poison oak (от прикосновения к этим растениям); breaking out |
| armes. |
honeycombs (в канале ствола ABelonogov) |
| biot. |
rash |
| cuir. |
rash (на кожсырье) |
| derm. |
lesion (несмотря на терминологическое соответствие понятию "морфологический элемент кожной сыпи", на практике "lesion" может быть наиболее удачно переведено в дерматологическом контексте просто как "сыпь" или "высыпание". E.g., "A 35-year-old male presented to clinic with a bullous lesion over left ankle". Здесь "bullous lesion" – буллезная сыпь. Min$draV) |
| génie m., obsol. |
grain; grains (напр. наждачной шкурки); grit |
| géol. |
fines (angelica7) |
| milit. |
honey-combs (в канале ствола) |
| médias. |
measling (точечное посветление диэлектрика в местах пересечения нитей стеклоткани, вызванное частичным отслоением связующего от стекловолокна при нагреве печатных плат); «white spots» (дефект печатной платы) |
| médic. |
hives; spots; breaking-out; blotch; eczema; efflorescence; efflorescency |
| polygr. |
pie; pi |
| polym. |
pimple (дефект на поверхности покрытия или на плёнке) |
| électr. |
pimple (на лакокрасочном покрытии) |
|
|
| Игорь Миг |
get out of here! |
|
|
| électr. |
measling (белью локальные пятна или крестики, вызываемые разделением волокон стеклоткани в местах переплётения; дефект ПП) |
|
|
| génér. |
spatter; pelt; rain; fray out; come down; crumble (of plaster, etc); flake off; pour out; rain down (of sounds, etc); run out; scatter; strew; dust down (driven); pour (of a dry substance); hail; snow (как снег); pour in (о новостях и т. п.); shower (о слезах, искрах, пыли); pour in (о новостях и т.п.); shed (о зерне, листьях); peel off; fly about; fall (of rain, snow, etc.) |
| expl. |
flake |
| figur. |
fall thick and fast (удары сыпались градом – blows were falling thick and fast VLZ_58); rain down (Daniel vaguely remembered a period of optimism a couple of years back, when a corporate tenant had finally picked up the lease on the old power plant and the town went breathless, waiting for the job offers to rain down on them. 4uzhoj); rain down |
| figur., inform. |
hurry; pour forth; rush; spout; tear along; cover (with) |
| géol. |
shower down; run (о породе) |
| makar. |
rain (градом); shed (shed; о зерне, листьях и т.п.); spit (spat; о снеге); crumble away; rain down (обрушиваться); shower (градом) |
| naut. |
spill |
| énergie;industr. |
rain (напр., в большом количестве) |
|
|
| génér. |
strow; pour (a dry substance); pelt; squander; pour out; rain; sift (сахаром и т. п.); pour forth (словами); fall; spout (остротами, словами kee46); come down; strew; scatter; sputter; crack; shower |
| emball. |
charge; discharge; pour (out) |
| figur. |
spout (with acc. or instr., words, information, figures, etc.); of rain, snow, etc. fall; spin off (He (Putin) doesn't spin off folk sayings or bang his shoe like Khrushchev. VLZ_58) |
| figur., inform. |
hurry; rush; cover (with) |
| makar. |
rain down; dust; heap |
| médic. |
sprinkle |
| techn. |
spill |
|
|
| Gruzovik |
fall; pour out (of granular solids); run out (of granular solids); scatter; pour forth (of sounds, etc.); crumble; flake off (of plaster, etc.) |
| Gruzovik, figur. |
run along; rush along; tear along |
| Gruzovik, industr. |
fray out (of fabric) |
| Gruzovik, météor. |
come down (of rain, snow, etc.) |
|
|
| Gruzovik |
pour |
| Gruzovik, météor. |
fall (of rain, snow, etc.); come down (of rain, snow, etc.) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
sleep (многокр. к спать); be in the habit of sleeping (многокр. к спать) |
|
|
| géol. |
strewing |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
появление на коже и слизистых оболочках пятен, пузырьков, гнойничков, узелков и т. п. при воздействии на организм различных внешних физических, химических и др. или внутренних напр., при инфекционных заболевании, нарушении обмена веществ факторов. Большой Энциклопедический словарь |
