|
n
| contraintes |
|
| génér. |
wafture; waft (воздуха); rippling (на воде); striature |
| clér. |
fountains (на мантии епископа AlexandraM) |
| makar. |
sprays |
| plast. |
striae (нитевидные дефекты в прозрачных пластиках) |
| polym. |
cords (нитевидные дефекты в прозрачных пластиках); striae |
|
|
струя n | |
|
| génér. |
current; waftage (воздуха); stream; flow rate; waft (запаха); spirt; spout (a jet or strong flow (of water etc.)); squirt; flush; whiffle (воздуха); jet (воды, газа и т. п.; a sudden, strong stream or flow (of liquid, gas, flame or steam), forced through a narrow opening • Firemen have to be trained to direct the jets from their hoses accurately); flood; whiff (дыма); spurt (a sudden gush or burst); courant coin; ripple (на воде); strake; streak; stria; weel; stream current; blast (a blast of cold air) |
| Игорь Миг |
stroke of luck (конт.) |
| agric. |
water-jet; stream spray; gush |
| astr. |
wave |
| autom. |
streamline; plume (загрязнений) |
| aviat. |
race (напр., газов); jet flow |
| aviat., WWII. |
"squirt" |
| aérod. |
slipstream (за воздушным винтом) |
| aéroh. |
plume (газа) |
| casp. |
plume (загрязнения/сброса/выброса raf) |
| constr. |
blast (воздуха); filament; gas jet; spotting; waftage |
| constr., jarg. |
cement grout jetting (MichaelBurov); jet grouting (MichaelBurov) |
| cuir. |
jet |
| espac. |
race; whiff |
| expl. |
current (воздуха); spurt |
| Gruzovik, figur. |
impetus; spirit |
| génie th. |
efflux |
| géol. |
ripple |
| industr.énerg. |
effluogram |
| makar. |
flowing; flush (жидкости); nappe; race (за винтом); spout (жидкости, пара, пыли); stream line; streamflow; thread; spray (из пульверизатора и т.п.) |
| milit. |
jet (воды, пара); spurt (огнемёта) |
| milit., aviat. |
stream |
| métall. |
wind (воздуха) |
| nanot. |
puff |
| obsol., poét. |
water |
| pisc. |
sprout (dimock) |
| polygr. |
jet (воды, пара, газа) |
| polym. |
running stream |
| pétr. |
fluent; spray |
| servic. |
fire stream (огнегасительного средства) |
| sism. |
flow |
| techn. |
moving stream; plume; streamtube (Seregalip); blast; spout; streaming |
| techn., obsol. |
whief (дыма) |
| trav. |
stream-line |
| turb. |
jet (воздуха, газа, пара, воды) |
| équip. |
jet stream |
|
|
| constr., jarg. |
JGP (MichaelBurov); jet grouting pile (MichaelBurov) |
|
|
| math. |
stream; jet; spray |
|
|
| génér. |
agush |
|
|
| aviat. |
blast |
|
|
| aviat. |
plume |
|
|
| aviat. |
jet |
|
|
| makar. |
aguish |
|
|
направленная сильная струя n | |
|
| milit. |
jet (Киселев voen65) |
|
|
| génér. |
agush |
|
|
| aviat. |
discharge |
|
|
| ingénier. |
nappe (на водосливе) |
|
|
| navig. |
squirt |
|
|
| génér. |
stream; flow; purl; rill; ripple (о воде); spout; wash; overstream; glide (о реке); shine; course; shimmer (о свете, очертаниях • At noon the sun was high and hot and the hills shimmered in the light. – В полдень солнце палило, и очертания гор струились в его лучах. Lily Snape); curl; dimple (о воде); fluctuate; trickle; wave; pour; ran; roll ((of waves, rivers etc.) to move gently and steadily) |
| agric. |
channel erosion |
| figur. |
undulate |
| figure d. |
drizzle down (вниз по Val_Ships) |
| Gruzovik, figur. |
radiate; shine |
| makar. |
roll |
| obsol. |
trill (о воде, слезах); becurl |
| pisc. |
run (dimock) |
| sylv. |
spin |
| techn. |
trickle (для капельного орошения) |
| électr. |
jet |
|
|
| Gruzovik |
pour |
| génér. |
curl; jet; shed; spout |
| obsol. |
becurl |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
деепр. от струить; форма течения, при которой жидкость газ течёт в окружающем пространстве, заполненном жидкостью газом с отличающимися от нее физическими параметрами: скоростью, температурой, составом и т. п. Струйные течения разнообразны - от струи ракетного двигателя до струйного течения в атмосфере. Большой Энциклопедический словарь |
