Russe ⇄ Allemand Anglais Arabe Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Hongrois Italien Japonais Kalmouk Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

стремительный adj. contraintes
Gruzovik	swift
génér.	blistering; flying; splitting; tearing; telegraphic; breakneck (13.05); fast moving; hell-bent; quick; tear away; headlong (Taras); whirlwind; brash; fast-paced (Liv Bliss); rapid; speedy (о движении); drastic (Min$draV); dynamic (Min$draV); spectacular; hasty; slapdash; violent; darting; precipitant; slashing; sudden; fast-moving; freck; rushing; slap-bang; slapping; ready; impetuous; rash; heady; vehement; sweeping; precipitate; break-neck; dashing; rathe; sluicy (о течении); sweepy; tear-away; blitz (об атаке, налёте); tantivy; fast and furious (VLZ_58); meteoric (YGA); blustering; petulant; double-quick; very fast; headlong; energetic
amér.	hellbent (Даниил84)
figur.	action-packed (о спортивном состязании, матче -- возможный вариант перевода • head to the arena for action-packed games ART Vancouver)
idiom.	fast and furious (Am.E. Taras)
inform.	zippy (VLZ_58); snappy (VLZ_58)
livr.	hurtling
makar.	precipitous
milit.	aggressive (об атаке)
médias.	rush
métall.	vigorous
стремительно adj.
Gruzovik	swiftly
génér.	by leaps and bounds; souse; like hell; neck and crop; thick and fast; like a shot; like the wind; on the wings of the wind; dash; in at full pelt; like fun; apace (Notburga); cheekily (Franka_LV); rapidly (Tank2797); overnight (The labour force contracts overnignt – Рабочая сила стремительно сокращается Irina Verbitskaya); in leaps and bounds; sweepingly; petulantly; head first; with a flurry (VLZ_58); post-haste (VLZ_58); at full speed (VLZ_58); at the double (VLZ_58); at full tilt (VLZ_58); hotfoot (VLZ_58); at the speed of light (VLZ_58); at breakneck speed (VLZ_58); at lightning speed (VLZ_58); slap-bang; wham bam; like hot cakes (VLZ_58); with whiplash speed ("… with whiplash speed, this heart-warming tale has devolved into an internet-fueled soap opera." – Craig Schneider, The Atlanta Journal-Constitution, 31 July 2016 VLZ_58); tantivy (VLZ_58); in a sweeping way (CIA director William Burns suggested President Putin was "putting the Russian military, the Russian security services in a place where they could act in a pretty sweeping way". bbc.com); head foremost; full fling
Игорь Миг	dramatically; double quick
amér., argot.	wham-bam
argot.	like old boots; flat out
hist.	post paper
hock.	under a head of steam (VLZ_58)
idiom.	like greased lightning (VLZ_58); all guns blazing (VLZ_58); like an arrow from a bow (VLZ_58)
inform.	like anything; like mad; like sixty; blinkety blink (george serebryakov)
makar.	at full pelt; in full pelt; like a ton of bricks; off like a shot
musiq.	rapidamente
разг. стремительно adj.
génér.	like anything; like mad
стремительнее adj.
génér.	rashed (rewision)

стремительный : 575 phrases, 56 sujets

Agriculture	1
Américain usage, pas orthographe	1
Appareils médicaux	1
Architecture	1
australien	2
Automobiles	1
Aviation	1
Bancaire	6
Bibliothéconomie	1
Comptabilité	2
Construction	1
Construction navale	2
Contrôle non destructif	1
Cybernétique	1
Dialectique	1
Diplomatie	4
Droit Maritime & Droit de la Mer	1
Échecs	3
Écologie	2
Économie	32
Entreprise	9
Espace	1
Exploitation minière	1
Figuratif	1
Figure de style	5
Finances	1
Général	298
Géologie	3
Hockey sur glace	2
Industrie de l'énergie	1
Informatique	2
Informel	2
Investissement	1
Langue vernaculaire	2
Loi	1
Makarov	70
Médias de masse	12
Médical	5
Militaire	27
Nanotechnologie	4
Nautique	6
Navigation	1
Obsolète / daté	1
Obstétrique	5
Océanographie et océanologie	1
Peu fréquent / rare	2
Politique	4
Publicité	3
Rhétorique	2
Sociologie	2
Statistiques	20
Technologie	3
Traduction explicative	2
Transport	1
Véhicules blindés	8
Vulgaire	1