Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Estonien Français Hongrois Italien Japonais Kalmouk Langues chinoises Letton Polonais Portugais Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

стреляный воробей contraintes
génér.	old bird; an old bird; learnt old bird; wise old bird (Inchionette); cunning fellow; seasoned veteran (Ремедиос_П)
amér.	tough old bird (Taras)
amér., makar.	old coon
argot.	on; hard-nose (Сергій Саржевський)
figur.	dodgy person (Andrey Truhachev)
figure d.	old dog (Andrey Truhachev)
idiom.	old stager (Taras); old hand (Taras); old campaigner (Taras); no novice (Taras); not to be born yesterday (Taras); a tough customer (Andrey Truhachev); a tough nut to crack (Andrey Truhachev); a hard nut to crack (Andrey Truhachev)
inform.	tough cookie (Andrey Truhachev); old-timer (Technical); old hack (Taras)
makar.	leery old bird; the old bird; up to snuff
polit.	an experienced old hand (bigmaxus)
prov.	a knowing old bird; an old bird (only sing.); an old hand at (only sing.; something)

стреляный воробей: 13 phrases, 6 sujets

Argot	1
Général	3
Humour/Joculaire	1
Idiomatique	1
Makarov	2
Proverbe	5