|
|
| chim. |
drain water |
| constr. |
foul water; run-off; run-off water |
| cuir. |
tail water |
| envir. |
effluent (The waste liquid from domestic sewage, industrial sites or from agricultural processes. Effluents are harmful when they enter the environment, especially in freshwater, because of their polluting chemical composition; Отработанная вода, полученная в ходе бытовых, промышленных или сельскохозяйственных процессов. Сточные воды несут экологическую угрозу, что объясняется наличием загрязняющих химических веществ в их составе); sewage (Any liquid-born waste that contains animal or plant matter in suspension or solution, soils and storm water, or chemicals in solution; Жидкообразные отходы, содержащие животный либо растительный материал в виде суспензии или раствора, почву, дождевую воду, растворы химикатов) |
| forag. |
discharge water |
| géol. |
discharged water |
| hydrol. |
residuary water |
| naut. |
sewage water; bilge water |
| pisc. |
liquid waste (dimock) |
| polym. |
dish water |
| pétr. |
sewage; waste water |
| sakh. |
effluent water |
| sylv. |
effluent |
| techn. |
drainage water; runoff water; runoff |
| écol. |
liquor; wastewater |
| électr. |
gully water; wastage |
|
|
| génér. |
effluents; drainage; greywater (бытовые – sullage, the residues of washing processes, water coming from domestic equipment other than toilets (e.g., bathtubs, showers, sinks, washing machines) Artjaazz); grey water (or sullage, the residues of washing processes, water coming from domestic equipment other than toilets (e.g., bathtubs, showers, sinks, washing machines Artjaazz); black water (comment by Artjaazz: Water coming from toilets containing fecal matter and urine); waste water (тж. см. sewage, raw sewage Taras) |
| agroch. |
sewage disposals |
| armes. |
wastewater (СВ) |
| biot. |
waste water |
| casp. |
ablutions (raf) |
| chim. |
sewage |
| constr. |
leachate; sullage; sewage (water) |
| envir. |
aqueous effluent (igisheva) |
| gest. |
wastewater |
| géogr. |
sewage effluent |
| industr. |
effluents (напр., шерстомойной машины); liquid waste |
| ingénier. |
waste |
| makar. |
discharges; sewage (неочищенные); sullage (главным образом бытовые); washings (от мытья улиц); waste (пром. и коммунальные); wastewaters; residuary waters; run-offs; tail water |
| naut. |
sewage waters |
| phys., écol. |
residual water; drains (after use by households, trade, or industry, also from nuclear installations, non-radioactive) |
| publ. |
liquid wastes |
| pétr. |
effluent; refinery water (на нефтезаводе) |
| ressourc. |
waterborne waste |
| sakh. |
runoff; Aqueous effluents |
| techn. |
slops; sewerage; waste (промышленные и коммунальные); sullage (преим. бытовые); run-off; flow of waste; sewage flow; waste effects; refluent water (Харламов); gray water; effluent water; foul water; residuary water; sewage water |
| écol. |
washings; aqueous wastes; sewage disposal; untreated sewage; waste effluent; waste effluents; black water (water coming from toilets containing fecal matter and urine Taras) |
| écon. |
wastes; discharged waters; waste waters; water-borne wastes |
| électr. |
wastage; liquid effluents; sanitary sewage |
| énergie;industr. |
aqueous waste |
|
|
| ingénier. |
effluent; waste effluent |
|
|
| agric. |
effluent |
|
|
| énergie;industr. |
sewage |
|
|
| agric. |
waste |
|
|
| biol. |
effluent |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
воды, загрязнённые бытовыми хозяйственными и фекальными и производственными промышленными отходами, и атмосферные; удаляются с территории населённых мест и промышленных предприятий системами канализации. Большой Энциклопедический словарь |
