|
n
| contraintes |
|
| expl. |
catches |
| techn. |
stop means (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
|
|
стопор n
| |
|
| génér. |
plug; stopper; lock |
| Игорь Миг |
sticking point |
| appar. |
locking tab (Andy) |
| astr. |
blocking device; fixing device |
| autom. |
bushing protecting pin; stop member; arrestor catch; plunger |
| autom., obsol. |
stop pin |
| aviat., WWII. |
arresting catch; plug stop |
| champs. |
latch; arrester |
| constr. |
detent pin; dowel pin; pawl (у шпиля); pin (спускового устройства шлюпки); trip stopper |
| dent. |
stop (на ортодонтической проволочной дуге mindmachinery) |
| espac. |
ground lock; atch; lock (hook); locking detent; locking stop; wire ferrule |
| expl. |
cager dog (клетевой); car lug (для вагонеток); car spragger; horn; kick-up block; spragger; stop block; tub catch (для удержания вагонетки в клети); stop piece; eager dog (клетевой) |
| extr.or. |
anti-rotation lock (конусов на дробилке Jewelia MichaelBurov) |
| extr.or., trait. |
anti-rotation lock (конусов на дробилке Jewelia) |
| forag. |
arresting device; retaining device; grabber (для удержания труб при навинчивании и развинчивании MichaelBurov) |
| génie m. |
keeper; set back set |
| génie m., obsol. |
bezel lock (напр. для фиксирования циферблата индикатора); retaining claw; gripe |
| géol. |
cager dog; tub catch |
| industr. |
safety trigger (в источниках резки металла защищает кнопку включения резака sixthson) |
| ingén. |
clipfix (для клемных колодок на DIN-рейку Aleksandr Buzakov) |
| makar. |
arrest; backstop; block stop; boundary member; dog; stop limit; trig |
| matériel. |
stop plate |
| milit. |
holding down latch; latchlock; stop lock |
| milit., obsol. |
parking brake (включаемый на стоянке) |
| milit., techn. |
adjustable dog; anchor (для натяжения арматуры); arrester catch; arrester stop; arrestor; safety hook (на канатной дороге) |
| mécan. |
stop dog |
| médic. |
blocking extension |
| métr. |
restraint |
| naut. |
pawl; grip; paul |
| naut., obsol. |
nipper |
| pétr. |
retainer |
| science d. |
stopper rod |
| servic. |
anchor; latch lane |
| sism. |
fastening device |
| sylv. |
holding device; stop carriage; stop device (на несущем канате); stop (на несущем канате) |
| techn. |
detent; limit stop; back set; checking device; locking device; safety hook; negative brake (напр., лебедки taboon); retaining mechanism (Andrey Truhachev); fixing mechanism (Andrey Truhachev); catch; check; stop; check (деталь); ratchet |
| techn., obsol. |
relieving gear |
| transp. |
safety pin; lock pin; arrester pin; back-set; banking pin; holding lock; index pawl; limiting device; plunger latch; stop pawl |
| yacht. |
cleat; jammer |
| équip. |
brake; check stopper; curb; keylock; latch member; lock member; locking member; safety catch; setting screw; border |
|
|
Стопор! n
| |
|
| torp. |
Stopper! (команда) |
|
| Russe glossaire |
|
|
стопор n
| |
|
| génér. |
в технике - деталь или устройство для фиксации частей механизма в определенном положении. Стопором называют также механизм для перемещения пробки, закрывающей отверстие в днище сталелитейного ковша. Большой Энциклопедический словарь |
