|
adj.
| contraintes |
|
| génér. |
abiding (об интересе, увлечении, привычке и т. п. Vadim Rouminsky); decided (sea holly); hardbitten; stabler; faithful; proof; hardy; persevering; stanch; uncompromising; steady-going; sunfast (о цвете, краске); uncrushable; unfaltering; steady; fast; immovable; steady going; sure; die-hard (Mosley Leigh); firm; steadfast (firm; unchanging); stalwart; sturdy; hardshell; impregnable; persistent; staunch; tough; hard-bitten; stout-hearted (brave); thick-and-thin; true-blue; unwavering; enduring; unflinching; vertebrate; wiry; imperturbable; yeomanly; hard as nails; stern; rock-ribbed (ABelonogov); resistant; unshakable (Abysslooker); stable ((of a person or his character) unlikely to become unreasonably upset or hysterical • She's the only stable person in the whole family); consistent; immune from (к чему-либо – болезни, искушению Abysslooker); rigid; stout hearted; thick and thin; true blue; dauntless; stout; tenacious; brave; not easily moved; not easily upset; robust (cognachennessy); resilient (vogeler); persisting; stedfast; sted |
| Игорь Миг |
hard-hitting; strong-willed |
| agric. |
enduring (напр., о растениях) |
| argot. |
everlast (Damirules); everlasting (Damirules) |
| autom. |
durable |
| botan. |
uniform |
| constr. |
-resistant (к чему-либо, компонент сложных слов) |
| contr. |
imperishable |
| cosm. |
Long Wear (о тенях для век leo_messi) |
| cuiss. |
Longwearing (bigmaxus) |
| câbl. |
resistant (resisting) |
| entr. |
lasting |
| espac. |
...-proof (о материале); ...-resistant (о материале); abrasion-resistant (к истиранию); space-hardened (к космическим условиям); rustproof (к коррозии); rust-resistant (к коррозии) |
| expl. |
resilient (по отношению к силикозу) |
| figur. |
strong (предрассудок и т.п. Abysslooker) |
| Gruzovik, chim. |
persistent (of poisonous substances) |
| génie m., obsol. |
wear proof; wear resisting |
| industr. |
persistent (об окраске или отделке); proof (напр., к гниению); stubborn (о пятнах и загрязнениях на тканях Sergei Aprelikov) |
| industr.papier. |
resistant (устойчивый) |
| livr. |
fortitudinous |
| makar. |
hardened; rugged; secure; undaunted; durable (об организме); dyed-in-the-wool; endurable; endurant; nonperishable; tolerant; unblinking |
| milit. |
persistent (напр., об ОВ) |
| milit., techn. |
persistent (об ОВ) |
| médic. |
fixed; constant; refractory; stabile; obstinate |
| métall. |
resistant (напр., к коррозии) |
| naut. |
fast (о цвете) |
| obsol. |
persistive; steddy |
| parf. |
long-lasting; sustainable |
| phil. |
stoic |
| polit. |
utter (bigmaxus); total (bigmaxus); absolute (bigmaxus); hopeless (bigmaxus); arrant (bigmaxus); blatant (bigmaxus); hardcore (bigmaxus); inveterate (bigmaxus); out and out (bigmaxus); outright (bigmaxus); paid-up (bigmaxus) |
| polym. |
long-lived; permanent |
| poét. |
stark |
| radioing., obsol. |
standing |
| ressourc. |
undegradable; non-degradable |
| robot. |
proof (к воздействию) |
| servic. |
fast to ironing |
| sécur. |
hard |
| techn. |
impervious; stable; uninfluenced (к воздействию погоды, ветра, например Sergei Aprelikov); resisting; resistive; strong |
| techn., obsol. |
immutable; steadfast |
| teng. |
resistant (impact-resistant; к удару) |
| trad. |
tanky (like a tank or in a way a tank is Vadim Rouminsky) |
| transp. |
unyielding |
|
|
стойком adj.
| |
|
| génér. |
upward |
|
|
стойкая adj.
| |
|
| cosm. |
kissproof (о губной помаде Elena Grinko) |
|
|
стойком adj.
| |
|
| techn., obsol. |
on end |
|
|
стойкие OB adj.
| |
|
| armes. |
persistent agents |
|
|
-стойкий adj.
| |
|
| makar. |
-proof (компонент сложных слов) |
|
|
стойко adj.
| |
|
| Gruzovik |
firmly; steadfastly; staunchly |
| génér. |
through thick and thin; fast; staunchy (Kosarar); sturdily; imperturbably; stably; steadily; stedfast; gamely; stoically; immovably (Aly19); sted; perseveringly |
| obsol. |
steddy; persistingly |
