DictionnaireLe forumContacts

Google | Forvo | +
verbe | verbe | phrases

стираться

v
contraintes
Gruzovik become worn down (impf of стереться)
génér. evanesce; fade (об оттенках); launder (о белье); rub off; wear down; wear off; abrase; disappear; become worn down; cancel; clean; clear; delete; efface; erase; grind (down); obliterate; pulverize; rub out; rub sore; wipe (off); blend (о различиях); wash (подвергаться стирке – о материи; to be able to be washed without being damaged • This fabric doesn't wash very well); slip away (из памяти Abysslooker); wear away; abrade; be effaced; be obliterated; wear thin
cart. wear (об изображении)
ciném. wear off (When a tape is run past the record heads - a tiny amount of the magnetic recording material is worn off); wear out
contr. wear away (изнашиваться); wear off (изнашиваться); wear out (изнашиваться); fray (изнашиваться)
figur. rub
génie m., obsol. fray
informat. fade (напр. о различиях)
makar. rub away; wash away (о ткани при стирке); wash down off (о ткани при стирке); wash out (о ткани при стирке)
navig. wear
transp. buff away
стирать v
Gruzovik del (impf of стереть); blank (impf of стереть); undraw (impf of стереть); clobber (impf of стереть); scratch (impf of стереть)
génér. erase (из памяти); efface; clean; pulverize; blur out; deface; wear; rub out (to remove (a mark, writing etc.) with a rubber; to erase); delete; obliterate (to cover, to prevent from being visible • The sand-storm obliterated his footprints); rase (обыкн. перен.); remove; rub; slur; wipe; rub away (ворс); wear away; rub off; wear down; wear off; absterge; blot out; expunge (резинкой); rub down; tippex (either generally or with correction fluid gnev); do the washing (одежду mrr71); rub away (ся); wear away (ся; to make or become damaged, thinner, smoother etc. through use, rubbing etc. • The steps have (been) worn away in places); wear off (ся); do laundry (в стиральной машине • A 16-month-old Abbotsford girl fell 2.4 metres onto her home's driveway Tuesday evening while her mom was doing laundry downstairs."I was doing laundry last night and when I went to put the clothes in the dryer I had water everywhere. It took us forever to figure out where it was coming from. It is coming out of the bottom of the washing machine."Missed it completely. We've been doing laundry, as well as running the dishwasher, so the quake was likely masked by that stuff. ART Vancouver); do the laundry (The housekeeper cooks, does the laundry and cleans. OCD Alexander Demidov); grind (down); rub sore; begall; blot; cancel (изображение, запись); wash; abrade; raze (обыкн. перен.); blur; dust; abrase; scrub away (Volunteers gathered on Saturday morning to scrub away the odious graffiti spray-painted on the school. VLZ_58); clear; erase (to rub out (pencil marks etc.) • The typist tried to erase the error); launder; swill; irritate
acoust. cancel (магнитную запись)
arch. efface (изображение с листа или разметку со стены, пола, потолка и т.п.)
argot. wipe out (ластиком • John wiped out with an eraser what Jane had written on the copybook. == Джон стер резинкой то, что Джейн написала в его тетрадке.); boil up
aviat. cancel (напр., информацию); delete (напр., записи бортового регистратора)
biblioth. chalk; rub off (карандаш); rub out (карандаш)
cart., édit., phot. rub off (изображение)
chim. scrub
ciném. delete (сигнал)
droit.marit. delete (что-либо в документе)
emball. rub (off)
expl. erase
Gruzovik, argot inf. zap (impf of стереть); nuke (impf of стереть)
expunge
informat. purge; cancel (информацию или запись); wipe (данные с жёсткого диска без возможности последующего восстановления Alex Lilo); fade (напр. о различиях)
jargon. dhobie (хинди MichaelBurov)
makar. cancel (изображение запись); erase (магнитную запись); launder (белье); blank out; cross out; do a wash; rub away; blend (о различиях); rub off (механическим действием); rub out (механическим действием); slur over (различия и т. п.); sponge away (грязь, краску с чего-л; при помощи губки, влажной тряпочки); sponge out (грязь, краску с чего-л; при помощи губки, влажной тряпочки); strike out; tub down; wash something (что-либо); wash away; wash down off; wash out; wear out; wipe off; wipe out (механическим действием)
milit., obsol. wash (белье)
médic. chafe
naut. cancel (запись)
navig. blank; delete (напр. данные в памяти ЭВМ)
obsol. perfricate
ordin. wipe out; discard; scratch; nuke; clobber (e-slang, случайно)
polygr. crock; rub (напр., изображение); wipe off (краску ракелем)
ressourc. zap
servic. shampoo
sylv. rub off (напр., чернила)
techn. cross off; rub out; kill (знак или строку); delete (запись); rub (механическим действием); wipe away; clear (запись, информацию); wash (мыть)
électr. degauss (магнитную запись); cancel; delete; demagnetize (магнитную запись); kill (файл, символ или выделенный фрагмент документа без возможности последующего восстановления)
équip. erase (запись); fade (гл. ssn)
полностью стирать v
informat. scratch; shred
стирался v
médic. wore off
стираться
: 216 phrases, 35 sujets
Américain usage, pas orthographe3
Archaïque1
Argot4
Argot informatique3
Aviation2
Construction2
Crime organisé1
Dialectique1
Diplomatie2
Éducation1
Électronique1
Équipement automatisé1
Fantastique et science-fiction1
Figuratif1
Films d'animation et d'animation1
Général94
Génie mécanique1
Industrie textile2
Informatique3
Informel2
Jeu d'argent1
Makarov47
Médecine aéronautique1
Médias de masse11
Militaire6
Mode1
Nautique1
Obsolète / daté2
Ordinateurs5
Politique1
Proverbe3
Publicité2
Sécurité des informations et protection des données1
Technologie6
Vêtements1

Ajouter | Signaler une erreur | Obtenir une URL courte