Se connecter | French | Conditions d'utilisation
DictionnaireLe forumContacts

   Russe ⇄
Google | Forvo | +
verbe | verbe | phrases
стеснять vcontraintes
génér. hamper; astrict; clog; confine; straighten; thrust; be in a person's way (кого-л.); constrain; restrain; cramp; trouble; press (часто pass.); cumber; tighten; incommode; shackle; straiten; tie down; crimp (чью-либо свободу действий); discomfort; encumber; fetter; throttle; embarrass (движения); cramp style (кого-либо Anglophile); trammel; disoblige; pinch; peg down; tie; inconvenience (I don't want to inconvenience you – я не хочу вас стеснять Рина Грант); embarrass
autom. hinder
compt. squeeze
constr. crowd; inhibit; inconvenience; narrow
figur. oppress
Gruzovik, figur. oppress (impf of стеснить)
livr. discommode
makar. constrain (движения); constrict; handicap; incumber; lay constraint (on); obstruct; press together; prevent; restrict; impede; pinch (кого-либо); tie up
mécan. constrict (поток газа или жидкости)
obsol. incage; incommodate; prease; serr; strait; streight; strait waistcoat
стесняться v
Gruzovik be shy (impf of постесняться); crowd together (impf of стесниться); limit oneself (impf of стесниться); of breathing grow difficult (impf of стесниться); be ashamed to (impf of постесняться)
génér. hesitate; be ashamed of; scruple (на что-либо); be uncomfortable with (attention – внимания к себе q3mi4); have scruples (сделать что-либо); feel shy; be embarrassed (Taras); feel embarrassed (Taras); grow difficult; constrain; constrict; cramp; crowd; cut down; embarrass; hamper; hinder; inconvenience; inhibit; limit oneself; restrain; restrict; be ashamed (to); feel bad (teterevaann); be self-conscious (чего-либо; of: I've always been self-conscious of my height SirReal); cringe (Taras); have scruples (на что-либо); hold back (с отрицанием, в значении "действовать бесцеремонно" Abysslooker); make strange with (о детях sea holly); clog; narrow; be on thorns; sit upon thorns; go out of one's way; feel uneasy; feel awkward; feel self-conscious; be afraid (with inf., to); be shy (with gen., in the presence of); be crowded together; spare (with в + prepl.); use sparingly
figur. oppress; balk at (He didn't even balk at drawing comparisons... – Он даже не постеснялся сравнить...  Abysslooker)
Gruzovik, peu fr. economize (в знач. "стеснять себя (во всем из экономии)")
humour. work the delicate flower act (The spotlight is the last thing you want right now, but there you are! Rather than work the delicate flower act, try being assertive. VLZ_58)
inform. squeeze
makar. be constrained; be constricted; be crowded; be hampered; be hindered; be impeded; be obstructed; be restricted; become labored (of breathing); restrict oneself; feel too shy; crowd together; be ashamed to; become laboured (of breathing); have scruples
éduc. be shy (with somebody); be bashful; be diffident (about something)
стесняясь v
signif. awkwardly (q3mi4)
стеснять: 166 phrases, 21 sujets
Américain usage, pas orthographe2
Argot2
Construction1
Droit Maritime &droit m.2
Général104
Gouvernance d'gouv.1
Idiomatique4
Informel4
Makarov28
Médias de masse3
Militaire1
Musique1
Non standard1
Obsolète / daté3
Philippines1
Pisciculture pisciculture2
Politique1
Psychologie2
Sakhaline1
Sports équestres1
Travaux routiers1

Ajouter | Signaler une erreur | Obtenir une URL courte | Conseils pour la sélection de la langue