Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Bulgare Danois Espagnol Finnois Français Hongrois Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Letton Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

стапель n contraintes
génér.	building berth; stocks; way
astr.	rig; jig; stand
aviat.	holding frame; stocks (для сборки); fixture
casp.	groundway (raf)
constr.	building slipway; shipway; shipbuilding way; building way
Gruzovik, constr.	building slips
génie m.	production slot (MichaelBurov); frame machine (автомобилестроение YOZ); car bench (YOZ); assembly stand (YOZ)
makar.	slips; stock
milit., techn.	shipyard
miss.	test stand (то же, что оснастка; в частности, при огневых испытаниях 4uzhoj); rigging unit (то же, что оснастка) Для огневых испытаний также подойдет термин test stand Завмаюмах)
naut.	ways; shipbuilding ways; building cradle; launch; slipway; staple (бетонированный помост с наклоном к воде, служащий для постройки, ремонта и спуска судов на воду nicknicky777); building slips; cradle; slip; building slip; boat launch (wikipedia.org inyazserg)
naut., makar.	assembly jig
polygr.	pile; stack; supply hopper; hopper; skid; skid (бумаги)
pétr.	rack
sakh.	skidway
soud.	bench (приспособление на рабочем столе Natalya Rovina)
techn.	berth; building ways
transp.	launching slipway
yacht.	slide
стапеля n
constr.	building ways
Russe glossaire
стапель n
génér.	место постройки судов - наклонная к воде бетонная площадка, на которой располагаются опоры для судна кильблоки. Большой Энциклопедический словарь

стапель: 162 phrases, 20 sujets

Astronautique	4
Automobiles	1
Aviation	3
Bibliothéconomie	1
Construction	2
Construction navale	15
Entreprise	1
Général	7
Génie mécanique	1
Jargon	1
Makarov	24
Militaire	2
Nautique	46
Pétrole et gaz	1
Pisciculture pisciculture	1
Polygraphie	36
Soudage	1
Technologie	11
Torpilles	1
Transport	3