|
|
| génér. |
conventional; prefabricated; imperial; stereo; stereotype; off-the-shelf (о запасных частях); imperial (об английских мерах); straight from central casting; cookie-cutter (marastork); generic (MargeWebley); established (согласно стандартной форме – according to the established form SAKHstasia); off the shelf; one-size-fits-all (designed to be suitable for a wide range of situations or needs Х a one-size-fits-all monetary policy Х There cannot be a one-size-fits-all answer, since different teaching methods work best in different countries. OALD Alexander Demidov); packaged (контекстуальный перевод Mirzabaiev Maksym); out-of-the-box (an out-of-the-box process might not be the best one for your organization. The more complex your current sales process, the more likely you'll need to customize the default process defined by your vendor KSy; в противовес лучшему решению, это не стандартное, а наоборот - подогнанное под требования клиента laya shkoda); cut-and-dried; cut and dried; ready-made (о мнении, мысли); normal (MichaelBurov); stereotypic (I. Havkin); stereotypical (I. Havkin); mainline (wiktionary.org epoost); template-based (Ремедиос_П); boilerplate (a boilerplate speech that she has given many times vogeler); regulation (ssn) |
| Игорь Миг |
normal sized |
| arch. |
repeatable; standardised (alexghost) |
| casp. |
one size fits all (Yeldar Azanbayev) |
| chim. |
standard |
| contr. |
specified (о параметре, характеристике: соответствующий стандарту igisheva) |
| entr. |
normative |
| figur. |
standard-issue |
| forag. |
Std (standard) |
| Gruzovik, figur. |
commonplace; trite |
| idiom. |
common-and-garden (Interex) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
universal |
| inform. |
bog standard (BroKE); boilerplate (a boilerplate will Val_Ships) |
| informat. |
basic (об элементе); indentation; basis; predefined; preset; uniform; common; commodity (стандартное оборудование, типовой вычислительный узел vlad-and-slav) |
| makar. |
canned; stereotyped (о сигнале, команде); type; legal |
| math. |
stereotyped |
| micr. |
standard-scale; default (A value that is automatically used by a program when the user does not specify an alternative. Defaults are built into a program when a value or option must be assumed for the program to function) |
| milit., techn. |
pattern; ready-cut |
| médias. |
off-the-shelf hardware |
| médic. |
nominal (amatsyuk) |
| métall. |
on-gauge |
| ordin. |
standardized; generalized (ssn) |
| phys. |
canonical; basal (thefreedictionary.com Rada0414) |
| polygr. |
imperial (о формате бумаги) |
| polym. |
regular; reference |
| progr. |
production (ssn); general-purpose (ssn); beyond mere (ssn); stock (напр., stock or custom policy set vlad-and-slav); native (встроенный Alex_Odeychuk); built-in (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
routine; normal; normalized; indention; exponent of hyperbolic decline curve; makeup |
| ressourc. |
well known |
| roul. |
on-gauge (о прокате) |
| réseaux. |
preassigned |
| sakh. |
standard (STD) |
| sports. |
pat |
| sève. |
lean (Lean WMS Lub-off) |
| techn. |
typical (схема и т.д.); regular-acting (Johnny Bravo) |
| techn., abrév. |
ordinary |
| transp. |
conventional type; off-the-shelf (о запасных частях и т.п.) |
| téléc. |
industry-standard (для какой-либо области: in industry standard ePub2 format oleg.vigodsky) |
| écon. |
customary |
| électr. |
indifferent; off-the-shelf; general purpose (напр. об устройстве); ready-made; STD |
| énergie;industr. |
regular (напр., о проекте) |
| équip. |
proof (по качеству, стойкости) |
|
|
| progr. |
generic VGA (ssn) |
|
|
| micr. |
Office Standard (The 2013 edition of the Office suite that supports common business tasks, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, and Publisher) |
|
|
| progr. |
generic XGA (ssn) |
|
|
| makar. |
normally |
| math. |
conventionally |
| médias. |
routinely |
| médic. |
typically (amatsyuk) |
| techn. |
in a standard way (Alex_Odeychuk) |
|
|
| météor. |
standard |
| ressourc. |
standard (панель) |
| teng. |
standard |
|
|
| informat. |
accessories (в интерфейсе Windows) |
|
|
| médias. |
Accessories (программная группа в Windows 2000) |
|
|
| sism. |
standard screen |
|
|
| éduc. |
DANTES subject standardized tests |
|
|
| génér. |
stereotype |
|
|
| ling. |
received (Andrey Truhachev) |
|
|
| médias. |
Standard Compression (режим, контролирующий метод сжатия диска в диалоговом окне Disk Compression Settings (настройка сжатия дисков), Windows 98 — использует более быстрый стандартный метод сжатия) |
|
|
| techn. |
standard IMG |
