|
|
| génér. |
best before date (Alexander Demidov); sell-by date (Anglophile); BUBD (The Best if Used By Date (BUBD) for Corn Soy Blend is eighteen months. Denis Lebedev); best before end (дата Leonid Dzhepko); expiry date (MichaelBurov); date of expiry (MichaelBurov); shelf life (при хранении); run-out date (источник dimock) |
| agric. |
shelf life (препарата, вакцины и т.п.); storage life (препарата, вакцины и т.п.) |
| amér. |
expiration date (dinchik %)) |
| armes. |
shelf life (при хранении) |
| autom. |
useful time |
| biot. |
storage life |
| chauss. |
period of obsolescence (khorychev) |
| comm. |
Best used before (Serge1985) |
| constr. |
effective life; pot life (краски и т. п.); working life; working life (краски и т. п.); effective date; pot life; life time |
| contr. |
useful life (напр., ракетного топлива) |
| entr. |
date of consumption; service life; use-by date; life; shelf life (напр. вина, пива) |
| gost. |
usable shelf life (igisheva); useable shelf life (igisheva) |
| immun. |
shelf life (препарата); life (препарата) |
| industr. |
e.d. (expiry date shpak_07) |
| makar. |
expire date (вакцины, биопрепарата); shelf-life (напр., лекарственного средства) |
| micr. |
item expiration (The date after which an item is no longer usable) |
| milit. |
life (машины, прибора Киселев) |
| médic. |
period of validity (лекарственного средства); shelf life; shelf-life; expiration date (лекарственного средства) |
| métr. |
period of validity (напр., свидетельства о поверке) |
| parf. |
lifetime |
| pharm. |
beyond-use date (иными словами – время, до истечения которого следует использовать приготовленную экстемпорально стерильную лек. форму до того, как лек. вещество подвергнется распаду, контаминации, окислению и проч. Подробности: Фармакопея США (USP) глава 797 kreecher); open life (при вскрытой упаковке Игорь_2006); exp (=expired Anisha); Exp.Date (iwona); life cycle (iwona); beyond-use date (применяется для экстемпоральных препаратов и отсчитывается с момента приготовления. BUDs are
the date or time after which a
compounded sterile preparation
CSP or compounded nonsterile
preparation CNSP may not be
stored or transported and are
calculated from the date or time
of compounding). Также применяется с момента переупаковки, если фасовка производится в аптеке при отпуске ЛС. Подробнее –  usp.org ProtoMolecule) |
| polygr. |
pot life (краски) |
| prod. |
expiration dating period (igisheva) |
| pétr. |
useful life |
| sève. |
shelf life expiry date |
| techn. |
up time; uptime; application time |
| transp. |
period of validity (билета) |
| téléc. |
keeping time |
| écon. |
serviceable life |
|
|
| génér. |
use by (Olessya.85) |
