|
n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
stirrup (of a pistol); hauling down; sear; trigger action; tripping; drawing off |
| génér. |
descent (горы; the act of descending • The descent of the hill was quickly completed); slope; launch; drain; quarter; chute; come-down; declivity; discharge (жидкости); escapement (часов); imposition (полосы набора, формы); climbdown; downcome; slipway (для гидросамолётов); versant; downhill; down-run (лыжный спорт); downtake; draining (воды или масла); a way down; descending motion; down; alighting; avoidance; comedown (Alex_Odeychuk); cerate (из воска и масла); descending (с возвышения); descension; going down (солнца); lock wear; lock weir; stoop (хищной птицы на добычу); bevel (часть клинка между обухом или ребром голомени и лезвием Vadim Rouminsky); degression |
| agric. |
ramp |
| alpin. |
descend |
| arch. |
dip |
| armes. |
detent (ABelonogov); grind (наклонная боковая часть лезвия ножа shergilov) |
| astr. |
drop; reentry phase; entry |
| autom. |
drainage (воды, масла); running-in (напр., бурового долота в скважину); backfall; downward slope; draining (воды, масла) |
| aviat. |
blow-off (жидкости) |
| aviat., astr. |
letdown |
| chim. |
blow-up; gravity conveyor |
| constr. |
blowing off; dripping (конденсата); outflow; outgo; minus grade; drip connection; downward pitch; falling gradient; escapement; slipway |
| cuir. |
scarf; skive |
| expl. |
down-grade; down-hill; eduction; shifting; taking-down; tapping (воды); tramming (врубовой машины); way-down; lowering (бальи, клети, скипа) |
| extr.or. |
drophole (MichaelBurov) |
| forag. |
draw-off; scavenging; trigger; unlocking; lowering (трубы, хвостовика, оборудования Mika Taiyo) |
| Gruzovik, saut. |
downhill running |
| gymn. |
dismount (действие) |
| génie m. |
delivery chamber; exhaust; running-out (каната, ремня цепи) |
| génie m., obsol. |
discharge; running out |
| génie th. |
drips; scavenging (масла и т. п.) |
|
course; manche |
| géol. |
decline; downgrade; drainage; outlet (источника); runnel; way down; back fall; escape |
| géoph. |
run |
| hydrob. |
gravity drainage |
| hydrol. |
emptying (воды) |
| industr. |
let; easing |
| inform. |
downward climb (по вертикали Val_Ships) |
| makar. |
chute (устройство типа лотка или желоба); bleeding (газа, жидкости); depression; descent (движение вниз); discharge (воды); discharge (выпуск, сброс, разгрузка); downgrade (уклон); dump; negative grade; release (выпуск, сброс, разгрузка); descending; launching (судна, катера и т.п. на воду) |
| math. |
incline |
| milit. |
pull-off (курка); coasting grade; descent; launching (на воду) |
| milit., aviat. |
blowoff |
| milit., techn. |
back-fall; preforming (каната, троса); escapement (в часовом механизме замыкателя) |
| musiq. |
pitch |
| mécan. |
setdown |
| médias. |
descent (в математике) |
| métall. |
ladleful; downward motion; ladleful (количество металла, выпущенного из печи за один раз) |
| naut. |
launching (судна на воду); lanch (корабля); launch ho! (корабля); launch (судна на воду); draining (воды) |
| naut., makar. |
lay (троса) |
| obsol. |
hade |
| pharm. |
cerate (мазь из воска и масла) |
| polygr. |
sinkage; release (затвора); imposing (печатной формы; полосы набора, формы); releaser; releaser (затвора) |
| polym. |
dumping |
| pétr. |
running-in (труб или инструмента в скважину); tapping off; bleeding-off; drawoff; going-in (инструмента в скважину); pulldown (бурового инструмента); running-off; setting; trip-in (бурильного инструмента); deflation; running (снаряда или труб в скважину); run in hole (в скважину Пахно Е.А.); pipe running (MichaelBurov); string running (MichaelBurov); lowering |
| ressourc. |
outlet (воды) |
| réfr. |
purging (газа или воздуха) |
| sakh. |
landing (колонны); let down |
| servic. |
blow-off (воды) |
| sports éq. |
gliding hill |
| sports. |
descent (снижение); trigger (оружие); line (сноубординг, горные лыжи Beloshapkina) |
| sylv. |
lowering (of wood downhill) |
| sylv., amér. |
slide |
| techn. |
descending grade; falling grade; blowoff (воды); down grade; let-off (пружины); bleeding; descendance; tapping; fall; disposal; discharging (сброс); triggering; chute (устройство типа лотка или жёлоба) |
| torp. |
trigger control (спускового механизма) |
| transp. |
drainage (воды или масла); depth of fall; downward journey; shoot |
| trav. |
down bill; down hill |
| vulg. |
come (сперма igisheva) |
| échecs. |
downfloat |
| électr. |
discharging; dropping |
| équip. |
flushing (напр., СОЖ); letting-off (о пружине); runoff (напр., жидкости) |
|
|
| échecs. |
pairing downward |
|
|
| génér. |
downhill runs (The track is made up entirely of bends, steep uphill climbs and fast downhill runs. 4uzhoj) |
| pétr. |
cable line passes (MichaelBurov); passes (MichaelBurov); wireline passes (MichaelBurov) |
|
|
| ski alp. |
run |
|
|
| aviat., obsol. |
lacing |
| aviat., WWII. |
release slip (у пулемёта) |
| contr. |
slacking (ослабление); rundown (ослабление); deflation (пневматика); flattening (пневматика) |
| espac. |
discharge (выпуск, сброс); drain (выпуск, сброс); flushing (выпуск, сброс); release (выпуск, сброс); scavenging (выпуск, сброс); re-entry (выпуск, сброс) |
| expl. |
gravity plane (наклонная подземная выработка без выхода на земную поверхность); winze |
| géol. |
bleed |
| industr. |
lowering (краном) |
| industr.papier. |
dumping (массы) |
| math. |
going-down property |
| naut. |
bleed (воды) |
| naut., obsol. |
slipway (для гидросамолёта) |
| polygr. |
imposition (формы) |
| techn. |
draining |
| techn., obsol. |
go-down; letting off (о пружине); mullock chute; forward slope; stoop |
| véhic. |
handling |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в полиграфии,1) отступ в начальных полосах страницах книг, журналов и т. п. от верхнего края до начала текста 2) Расстановка сверстанных полос набора при монтаже печатной формы или фотоформы книжного, журнального или газетного листа в требуемой последовательности. Большой Энциклопедический словарь |
