Russe ⇄ Anglais

- seuls les mots individuels ont été trouvés

состояние готовности contraintes
génér.	trim; readiness
astr.	condition of readiness; standby
autom.	ready mode; ready state
aviat.	armed condition; alert; standby (к немедленному вылету); operational status (к выполнению задания)
constr.	ready mode (к работе); availability state; kelter
entr.	preparation
Gruzovik, informat.	online state
inform.	good to go (Damirules)
informat.	ready to run (ssn); ready
makar.	the ready
milit.	operational status (к выполнению задач); state of readiness; minimum reaction posture; second readiness state; standby mode (к действиям); operational status (к выполнению задач)
médias.	ready condition (стационарное состояние интерфейса между терминальным оборудованием передачи данных (DTE) и оборудованием окончания канала данных (DCE), указывающее, что DCE готово принять сигнал запроса вызова или DTE готово принять входящий вызов); ready state (линия связи или устройство в ожидании приёма данных); standby (магнитофона к включению какого-либо режима: воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны); stand-by (магнитофона к включению какого-либо режима: воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны); stand by (магнитофона к включению какого-либо режима: воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны)
naut.	state of preparedness; readiness state
phys.	readiness for action (к действиям Игорь_2006)
progr.	ready state (канала или устройства; состояние, когда канал или устройство ожидает приёма данных ssn)
pétr.	ready condition
techn.	availability status; ready status
torp.	position of readiness; preparedness
transp.	stand-by (standby)
écon.	available status (к работе); readiness condition; serviceable condition; standby condition
énergie;industr.	state of readiness (напр., оборудования к работе)
équip.	order
состояние эксплуатационной готовности
compt.	serviceable condition; standby condition; usable condition; readiness condition
состояние боевой готовности
incendie et de contrôle des incendies;syst.	alert
milit.	readiness state; state of preparedness; state of readiness
состояние режим готовности
navig.	alert

состояние готовности к: 54 phrases, 19 sujets

Apollo-Soyouz	1
Astronautique	2
Aviation	5
Contrôle qualité et normes	1
Écologie	2
Économie	1
Équipement automatisé	3
Ingénierie	1
Médecine au laser	1
Médias de masse	5
Militaire	22
Nom de l'nom de l.	1
Pétrole / pétrole	1
Programmation	1
Publicité	1
Santé et sécurité au travail	1
Systèmes de lutte contre l'syst.	1
Technologie	3
Torpilles	1