|
|
| génér. |
muzzle; orifice; snout; twyer; nozzle (у раздувальных мехов) |
| appar. |
jet |
| armes. |
pressure nozzle (ABelonogov); venturi (ABelonogov) |
| astr. |
duct; effuser; exhaust opening; nozzle passage; snoot; exit cone; propelling nozzle; nozzle assembly |
| astr., inform. |
bell |
| autom. |
atomizing jet; discharge jet; jet nozzle |
| aviat. |
blast pipe; exhaust section; jet pipe |
| aéroh. |
choke tube; nozzle source |
| chim. |
feed bush; nozzle; bush |
| constr. |
nozzle atomizer; choke-tube (карбюратора); ajutage |
| emball. |
neck; mouth; pouring spout; tip; pouring nozzle; funnel |
| expl. |
injection head |
| forag. |
slush nozzle; water jet (инструмента для гидравлического размыва); cap |
| galvan. |
snout (концевой участок печи, который вытянут в ванну цинкования TurtleInFurs) |
| génie m., obsol. |
nozle |
| génie th. |
belly pipe (фурменное); injection cock; wind pipe; choke tube (карбюратора) |
| géol. |
blowpipe (газового фонтанчика); tuyere |
| ingénier. |
pipe nozzle; nozzle piece |
| lang. |
nose (у раздувального меха) |
| makar. |
header; nozzle orifice; sprayer (в пламенной спектроскопии); spraying jet; head |
| milit., techn. |
port; blast nozzle (форсунки, ракетного двигателя) |
| miss. |
ventury |
| métall. |
blast tube; spray pipe; blowpipe (фурменного прибора @lexandra) |
| métall., amér. |
cone |
| obsol. |
nosle (у раздувальных мехов); nozle (у раздувальных мехов) |
| parf. |
insert (активатора или распылителя chajnik) |
| plast. |
nozzle register |
| polym. |
air spray; spray |
| pétr. |
nose piece; nose; throat |
| ressourc. |
blow nozzle |
| roul. |
nozzle (для сбива окалины, охлаждения валка, полосы) |
| sant. |
discharge orifice (об огнетушителе Leonid Dzhepko) |
| soud. |
nozzle (расходная часть сварочной горелки vittoria); gas cup (Yeldar Azanbayev) |
| techn. |
nosepiece; bleed; nipple; nose-piece; spout; plasma jet; mouthpiece; tube jet; jet (of sprayer); flow diffuser (обратный клапан AGO) |
| transp. |
injector nozzle |
| turb. |
chocke tube; tail pipe |
| équip. |
outlet nozzle; adjutage |
|
|
| médias. |
nozzle (специальная волноводная антенна) |
|
|
| industr. |
jets |
| makar. |
nozzles |
|
|
| aviat. |
exhaust |
| équip. |
jet-pipe |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
специально спрофилированный закрытый канал для разгона жидкости или газа и придания потоку заданного направления. Используется в паровых и газовых турбинах, ракетных и воздушно-реактивных двигателях, газодинамических лазерах и т. п. Большой Энциклопедический словарь |
