|
|
| Gruzovik |
pass (pf of сообщаться); be communicated (pf of сообщаться); be transmitted (pf of сообщаться); spread (pf of сообщаться); be made known (pf of сообщаться) |
| génér. |
communicate; announce; be connected (with); be in communication (with); be linked (with); inform; let know; impart; notify; pass; report; spread; be communicated; be made known; be transmitted; catch; caught |
| obsol. |
hand over; transfer |
|
|
|
⇒ сообщить о; дать знать |
| |
| génér. |
advise; communicate; advise (Due notice was forwarded to the M. W. G. Sire of this movement, who advised the members of the irregularity and illegality of the proceeding without the special ... | John continues with a parenthetical remark about Caiaphas, explaining that he is the high priest who advised the members of the Sanhedrin that it was a good ... Alexander Demidov); put wise to (рассказать, кому-либо, о чём-либо); state; report; inform; impart; lend; tell; acquaint; convey; instruct; let somebody hear; let somebody know; send word; put over; send a word; make known (о чём-либо); give a jingle (If you ever find yourself in Moscow, give us a jingle q3mi4); inform of (кому-либо, что-либо, о чём-либо); let know (кому-либо, что-либо); send word to (дать знать, кому-либо); deliver a message (что-либо); get word of (Just getting word of a brand-new accident on the Port Mann Bridge. – Нам только что сообщили о ... ART Vancouver); make a statement; inform someone about something (кому-либо, о чём-либо); let the shoe drop (КГА); clue (кому-либо о чём-либо); transmit; fill someone in on something (Moscowtran); tip someone off (в органы правопорядка о готовящемся преступлении и т.п. – alert or inform someone, especially confidentially, especially an authority: He tipped off the police about the terrorist plot. • I should have tipped off the police when he began his little hobby. • They were arrested after the police were tipped off. • An anonymous caller tipped off the police that the suspect would be in the area. • An anonymous source tipped off reporters that the senator had been using campaign money to fund private trips to the Bahamas. 4uzhoj); get the word out (Taras); update someone on something (кому-либо) свежие новости о (чём-либо; He updated me on a couple of gimmicks. – Он сообщил мне о парочке новых трюков. ssn) |
| argot. |
pat it on the street; spread the word (Aly19) |
| astr. |
notify |
| brev. |
entrust; give notice |
| dipl. |
inform of (кому-либо о чём-либо) |
| entr. |
let smb know (кому-л.) |
| Gruzovik, obsol. |
hand over (pf of сообщать); transfer (pf of сообщать) |
|
bring into account (surviving spouse or issue of the intestate are required to bring into account the value of any benefits given to them under the will 4uzhoj) |
| idiom. |
get the word out (о чём-либо Ant493) |
| inform. |
blow the whistle (руководству или в органы о чём-либо, ком-либо, часто с положительной коннотацией (не имеет негативного значения "донести"); смотри также Whistleblower Protection Act: He brought a claim in an employment tribunal alleging that he had been unfairly dismissed as a result of having 'blown the whistle' on his employer's alleged financial malpractice. 4uzhoj); put across; get back to (q3mi4); let someone know about (You should let him know about his girlfriend's doings. Helene2008); scoop (I'll scoop you on the icons I use in this book a little later. VLZ_58); drop someone a line (either by texting or calling; дать знать: I'll drop you a line as soon as I hear back from Richard. 4uzhoj); give someone a heads-up (в знач. "предупредить" Irina_) |
| makar. |
clue in (кому-либо о чём-либо); clue up (кому-либо о чём-либо); get word of; inform someone of something (что-либо; кому-либо); let someone hear (кому-либо); report to (someone – кому-либо); send word to (someone – кому-либо); tell someone something (что-либо; кому-либо); let someone know hear, etc something (что-либо; кому-либо) |
| makar., inform., amér. |
wise up (кому-либо о чём-либо) |
| math. |
announce; present |
| obsol. |
hand over; transfer |
| prod. |
shall report to (Yeldar Azanbayev) |
| torp. |
let smb. know smth. (кому-либо что-либо) |
| téléc. |
signal |
|
|
| génér. |
cast (чем-л.) |
|
|
| inform. |
give me a shout (Irina_) |
|
|
| météor. |
RQ |
|
|
| génér. |
someone got word (4uzhoj) |
|
|
| génér. |
impartible |
|
|
| aviat. |
Advise (типовое сообщение по связи) |
