Russe ⇄ Anglais

- seuls les mots individuels ont été trouvés

сообщение n contraintes
génér.	presentation (report; доклад Lavrov); annonce (тж. по радио); favoritism; transmittal; communicating (ssn); story; paper (доклад Lavrov); intimation; conveyance (идей и т. п.); piece of information; telling; advices; coverage; intercommunication; news; report; statement; announcement; information; message; account; reference; notification; word; advice (обыкн. pl); item; reporting; communication (дорожное); piece; communion; contact; conversation; correspondence; correspondency; fellowship; habitude; impartation; transfusion; understanding; warning; tip off; connections; heads-up (Information or notification, especially in advance КГА); donating; rprt
abrév.	comm
arch.	favour
argot.	a beating; fill in
astr.	transmission
aéron.	service
biblioth.	round-up; message (письмо); report (жанр публицистики)
biol.	intercommunication (друг с другом)
brev.	communication; instruction
comm.	traffic (на железной дороге)
constr.	imposition (скорости, ускорения); record
dipl.	announcement (тж. по радио); communication (новостей, сведений и т.п.); deliverance; disclosure (данных, не подлежащих разглашению); news (печати, радио и т.п.); report (в печати); readout (readout of the President's dinner with Eastern European leaders – сообщение об ужине президента с лидерами стран Восточной Европы AMlingua)
entr.	begging to advise; begging to inform
forag.	connection
Gruzovik, comm.	connections
Gruzovik, médias.	press release
génie m.	connecting shaft
	commerce; disclosure; notice
incendie et de contrôle des incendies;syst.	callout (о пожаре)
inform.	crusher
informat.	single-address message; message (структура данных, несущая информацию о некотором событии. Содержит в себе код, идентифицирующий событие и другую информацию, однозначно определяющую данное событие); balloon; book message
Internet;l'int.	post (на форуме в Интернете dron1)
ling.	comment
makar.	communication (носитель информации); contribution; imposition (напр., скорости); message (текст, данные); news (печати, радио); presentation; transfer (свойства)
math.	an account
micr.	message (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet)
milit.	signal (Киселев); advisory (для сведения); message (передаваемое средствами связи); communications (Киселев voen84 voen103 voen110); advice
médias.	comms
médic.	fenestration; rpt
naut.	intercourse; communication (письмо, телеграмма, радиограмма, сигнал)
navig.	traffic
obsol.	impartance; impartment
otan.	communication (as in lines of... or communications zone)
prat.	release (asd)
progr.	message unit (ssn)
psych.	informing; talk
radio.	QTC (Q-код OlCher)
réseaux s.	status (MichaelBurov)
réseaux.	message (Данные, передаваемые обычно в виде одного пакета. Группа символов и битов управления, передаваемая как единое целое. Содержащая данные часть пакета); posting; msg
syst.	spot report (с места события)
sécur.	telecommunication
techn.	despatch; imposition (напр., скорости); dispatch; traffic (транспортное обслуживание); reference (в теории информации); notice
transp.	indication; call
transp., aviat.	service (транспортное обслуживание)
téléc.	notifying (oleg.vigodsky); signalling message
écon.	merit message; news item
électr.	announcement (в вещательной программе); application; com
énergie;industr.	annunciation; message (напр., об опасности, пожаре)
équip.	quote
сообщения n
génér.	intercourse; correspondence (driven)
constr.	messages
dipl.	line
	information
logic.	msgs (messages Oleg_)
micr.	messaging (The use of computers and data communication equipment to convey messages from one person to another, as by e-mail, voice mail, or fax)
médias.	intelligence
publ.	news
réseaux s.	pieces of content (в социальной сети; CNN Alex_Odeychuk)
techn.	reports
écon.	communications
MIDI-сообщение n
génér.	MIDI message
informat.	MIDI event (ssn)
électr.	bank select; entry; MIDI communication; MIDI sign
информационное сообщение n
électr.	advertisement; notice; notification
SMS-сообщение n
commun.	SMS message; SMS (lain)
SIP-сообщение n
micr.	SIP message (Data sent between SIP elements as part of the protocol. SIP messages are either requests or responses)
SMS-сообщение n
téléc.	SMS message (oleg.vigodsky)
SIP-сообщение n
téléc.	SIP message (oleg.vigodsky)
heartbeat-сообщение n
téléc.	heart beat (oleg.vigodsky); heartbeat message (oleg.vigodsky)
MML-сообщение n
téléc.	MML-based message (oleg.vigodsky); MML message (oleg.vigodsky)
SIP-сообщение n
téléc.	SIP-message (oleg.vigodsky)
сообщение Swift n
banc.	Swift Output (Volha13)
сообщение SOAP n
micr.	SOAP message (The data encapsulated in a SOAP envelope that flows back and forth between a client and a Web service)
сообщение DSN n
micr.	DSN message (The text that explains the delivery status of an e-mail message, and may recommend user action)
GPS-сообщение n
médias.	GPS message (навигационное сообщение, регулярно передаваемое GPS-спутниками вместе с кодами С/А code и P code, которое содержит дополнительные сведения: данные о состоянии навигационного спутника и его основные параметры, передача осуществляется со скоростью 50 бит/с на частотах L1 и/или L2, длина сообщения 1500 бит)
сообщение SIGMET n
météor.	SIGMET information (сообщение составляется открытым текстом с сокращениями органом метеорологического слежения о фактических или ожидаемых явлениях погоды:-на дозвуковых крейсерных эшелонах: гроза, тропический циклон; сильный град; сильная турбулентность; сильное обледенение; регистрируемые горные волны; обширный район песчаной/пыльной бури; на околозвуковых и сверхзвуковых-турбулентность умеренная и сильная; кучево-дождевые облака; град; вулканический пепел)
push-сообщение n
publ.	Push Ad (мобильная реклама eugenius_rus)
сообщение HSRP n
téléc.	HSRP message (ssn)
сообщение Alive n
téléc.	Alive message (oleg.vigodsky)
APM-сообщение n
téléc.	APM message (oleg.vigodsky)
ARP-сообщение n
téléc.	ARP message (oleg.vigodsky)
сообщение begin n
téléc.	begin message (oleg.vigodsky)
CDC-сообщение n
téléc.	CDC message (oleg.vigodsky)
CL-сообщение n
téléc.	CL message (oleg.vigodsky)
сообщение connect n
téléc.	connect message (oleg.vigodsky)
COT-сообщение n
téléc.	COT message (oleg.vigodsky); COT-message (oleg.vigodsky)
CR-сообщение n
téléc.	CR message (oleg.vigodsky)
CSTA-сообщение n
téléc.	CSTA message (oleg.vigodsky)
DTAP-сообщение n
téléc.	DTAP message (oleg.vigodsky)
EAP-сообщение n
téléc.	EAP message (oleg.vigodsky)
FSK-сообщение n
téléc.	FSK message (oleg.vigodsky)
GP-сообщение n
téléc.	GP message (oleg.vigodsky)
IAM-сообщение n
téléc.	IAM message (oleg.vigodsky)
IDP-сообщение n
téléc.	IDP message (oleg.vigodsky)
IN-сообщение n
téléc.	IN message (oleg.vigodsky)
сообщение Invite n
téléc.	Invite message (oleg.vigodsky)
IP-сообщение n
téléc.	IP message (oleg.vigodsky)
ISUP-сообщение n
téléc.	ISUP message (oleg.vigodsky)
JMS-сообщение n
téléc.	JMS message (oleg.vigodsky)
keepalive-сообщение n
téléc.	keepalive (oleg.vigodsky); keepalive message (oleg.vigodsky)
MAP-сообщение n
téléc.	MAP message (oleg.vigodsky)
MCI-сообщение n
téléc.	MCI message (oleg.vigodsky)
MIP-сообщение n
téléc.	MIP message (oleg.vigodsky)
MRVA-сообщение n
téléc.	MRVA message (oleg.vigodsky)
MRVT-сообщение n
téléc.	MRVT message (oleg.vigodsky)
NE-сообщение n
téléc.	NE message (oleg.vigodsky)
NTP-сообщение n
téléc.	NTP message (oleg.vigodsky)
OS-сообщение n
téléc.	OS message (oleg.vigodsky)
PAT-сообщение n
téléc.	PAT message (oleg.vigodsky)
сообщение Ping n
téléc.	Ping-message (oleg.vigodsky)
PSTN-сообщение n
téléc.	PSTN message (oleg.vigodsky)
RADIUS-сообщение n
téléc.	RADIUS message (oleg.vigodsky)
сообщение Refer n
téléc.	Refer message (oleg.vigodsky)
RSIP-сообщение n
téléc.	RSIP message (oleg.vigodsky)
сообщения SAM n
téléc.	SAM (oleg.vigodsky)
SCMG-сообщение n
téléc.	SCMG message (oleg.vigodsky)
SDP-сообщение n
téléc.	SDP message (oleg.vigodsky)
SIPSM-сообщение n
téléc.	SIPSM message (oleg.vigodsky)
SMP-сообщение n
téléc.	SMP message (oleg.vigodsky)
SOB-сообщение n
téléc.	SOB message (oleg.vigodsky)
SSNC-сообщение n
téléc.	SSNC message (oleg.vigodsky)
SSP-сообщение n
téléc.	SSP message (oleg.vigodsky)
STAF-сообщение n
téléc.	STAF message (oleg.vigodsky)
SUA-сообщение n
téléc.	SUA message (oleg.vigodsky)
TCAP-сообщение n
téléc.	TCAP message (oleg.vigodsky)
TCP / IP-сообщение n
téléc.	TCP/IP message
TFC-сообщение n
téléc.	TFC message (oleg.vigodsky)
TFP-сообщение n
téléc.	TFP message (oleg.vigodsky)
TOD-сообщение n
téléc.	TOD message (oleg.vigodsky)
TTY-сообщение n
téléc.	TTY message (oleg.vigodsky)
UDP-сообщение n
téléc.	UDP message (oleg.vigodsky)
сообщение unit data n
téléc.	unit data message (oleg.vigodsky)
Windows NT-сообщение n
téléc.	Windows NT message (oleg.vigodsky)
сообщение "audit endpoint" n
téléc.	audit endpoint message (oleg.vigodsky)
сообщение "create connection" n
téléc.	create connection message (oleg.vigodsky)
сообщение End-of-Fault n
téléc.	End-of-Fault message (oleg.vigodsky)
сообщение "Gateway Restart in Progress" n
téléc.	Gateway Restart in Progress message (oleg.vigodsky)
сообщение Modify Reply n
téléc.	Modify Reply message (oleg.vigodsky)
сообщение "release complete" n
téléc.	release complete message (oleg.vigodsky)
Push-сообщение n
commun.	push message
сообщение WSDL n
micr.	WSDL message (An abstract, typed definition of the data that is communicated during a WSDL operation)
Сообщения Windows n
micr.	Windows Messaging (An app that facilitates SMS and instant messaging)
HTTP-сообщение n
progr.	HTTP message (ssn)
сообщения FCAPS n
techn.	fault, configuration, accounting, performance and security
сообщения INVITE n
téléc.	INVITEs (oleg.vigodsky)
UDT-сообщение n
téléc.	UDT message (oleg.vigodsky)
ACP-сообщение n
téléc.	ACP message (oleg.vigodsky)
AOC-сообщение n
téléc.	AOC message (oleg.vigodsky)
AR-сообщение n
téléc.	AR message (oleg.vigodsky)
ATI-сообщение n
téléc.	ATI message (oleg.vigodsky)
сообщение Bye n
téléc.	Bye message (oleg.vigodsky)
CDM-сообщение n
téléc.	CDM message (oleg.vigodsky)
CO-сообщение n
téléc.	CO message (oleg.vigodsky)
сообщение continue n
téléc.	continue message (oleg.vigodsky)
CP-сообщение n
téléc.	CP message (oleg.vigodsky)
CS-сообщение n
téléc.	CS message (oleg.vigodsky)
DoS-сообщение n
téléc.	DoS message (oleg.vigodsky)
DTMF-сообщение n
téléc.	DTMF message (oleg.vigodsky)
EWSD-сообщение n
téléc.	EWSD message (oleg.vigodsky)
GMPLS-сообщение n
téléc.	GMPLS message (oleg.vigodsky)
Hello-сообщение n
téléc.	Hello message (oleg.vigodsky)

сообщение с информационной: 2 phrases, 1 sujets

Militaire

2