DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
phrases

сомнительный

adj.
contraintes
génér. doubtful (able to be doubted; not clear; uncertain but rather unlikely, unhopeful etc. • The outcome is doubtful; a doubtful result; It is doubtful whether this will work; a doubtful improvement); dubious (probably not honest • dubious behaviour); ambiguous; equivocal; shady; questionable (doubtful; uncertain; probably not true, honest, respectable • questionable behaviour); dingy (о репутации); disputable; indeterminate; precarious; problematic; queer; shaky; straw; uncertain; arguable; doubtable; impeachable; jobbish; apocryphal; risky (о шутке, остроте); risqué (о шутке, остроте); seedy; shakey; undesirable; grill; grilled; left-handed; unsavoury (Anglophile); spurious (Tanya Gesse); questional (vikavikavika); raffish (Anglophile); doubted (grafleonov); offside (о шутке, остроте Юрий Гомон); off-coloured (о шутке, остроте Юрий Гомон); off-colour (о шутке, остроте Юрий Гомон); not certain (относительно факта); not clear (относительно факта); alleged; objectionable (bel); controversial; back-alley (о поведении); proboscis; under-the-counter (подозрительный key2russia); back alley; sleazy (karakula); questionable in character; suspicious; challengeable; woo-woo (If you're finding this a bit woo-woo Aprilenok); suspicious (сомнительная сделка – suspicious transaction); potentially unreliable (контекстуальный перевод Ремедиос_П); potentially fraudulent (контекстуальный перевод Ремедиос_П); potentially abusive (контекстуальный перевод Ремедиос_П); unreasonable (Abysslooker); aleatory; suspensive; murky; borderline (doubtful; on the border between one thing and another); acataleptic; unreliable (MichaelBurov); dodgy (bellb1rd); tilted (Her past seemed tilted and full of missing pieces. joyand); unlikely (в контексте, напр., "feminism and the church are unlikely bedmates" Рина Грант)
Игорь Миг untrustworthy
arch. shy
argot. off colour; hot stuff; iffy; off-putting; cheesy (Rashid29); janky (Featus); skilamalink (secret, shady, doubtful mentalfloss.com КГА)
austr., argot. shonky; suss
botan. dubious
brit. aprophycal (Koshpetrov)
dipl. dark; fallible (об аргументе и т.п.)
euph. naughty
figur. backhanded (В.И.Макаров); pendulous
figure d. checkered (Several alternate theories are also circulating, including that Zelensky is purging oligarchs with checkered pasts in an effort to prove to the United States and other Western countries that Ukraine has no tolerance for corruption. ('The Jerusalem Post'). mikhailS)
financ. fallible (напр., об аргументе)
gramm. potential
Gruzovik, obsol. mistrustful; distrustful; disturbed; troubled; vague; dim
industr. unsavory
inform. fishy; hinky (Whenever he agrees with me, you know something hinky is going on! Val_Ships); divey (обычно о баре или ночном клубе LisLoki); unclear (their future remains unclear Val_Ships); off-color (verging on the indecent Val_Ships)
latin. dubius (Lena Nolte)
livr. dubitable
makar. backhand; borderline; problematical; suspect; unassured
math. open to objection; open to question; questionable
médic. amphibolous; ambiguous (напр., о диагнозе); equivocal (as applies to health services; по отношению к медобслуживанию; the correct meaning with respect to lab results: unclear ART Vancouver)
médic., makar. amphibolic (напр., о прогнозе заболевания)
obsol. debateful; incertain
obsol., inform. rum
progr. deprecated (см. Депрекация bojana)
rech.dévelop. low-quality (о данных, методах igisheva); of poor quality (о данных, методах igisheva)
royaum. ambiguo (xmoffx)
techn. doubt; doubtful
vulg. rammy
écon. ambiguous (подозрительный); dubious (подозрительный); remote (о возможностях и т.п. A.Rezvov)
"сомнительный" adj.
armes. doubtful (категория разрыва ABelonogov)
artill. doubtful (категория разрыва)
сомнительно adj.
génér. highly improbable (triumfov); apocryphally (Taras); in a dubious manner (Азери); unreliable (MichaelBurov); dubiously (In the latest issue of Details Magazine, the dubiously sober Courtney Love claims to have the unenviable task of being Lindsay Lohan's "sobriety coach."); queerly; doubtfully (angerran); apocryphally; doubtingly; obscurely; spuriously (Acruxia); doubtful; uncertainly (nouray); precariously (Franka_LV); fishily; problematically; questionably; it's doubtful; it's questionable
argot. fishy; fluky
Gruzovik, obsol. suspiciously
math. it is doubtful; it is questionable if
что-либо сомнительное adj.
argot., peu fr. queer
livr. dubiety
сомнительная adj.
génér. up-to-no-good (личность artery)
сомнительно! adj.
génér. scarcely!
сомнителен adj.
Игорь Миг is problematic
сомнительный
: 729 phrases, 78 sujets
Agriculture2
Américain usage, pas orthographe9
Argot8
Argot lié à la drogue1
Armes de destruction massive2
Audit4
australien3
Automobiles1
Aviation2
Bancaire30
Banque européenne pour la reconstruction et le développement26
Bibliothéconomie8
Biologie11
Botanique14
Brevets2
Britannique usage, pas orthographe2
Cartographie3
Comptabilité21
Contrôle qualité et normes2
Cyclisme autre que sport1
Diplomatie8
Échecs6
Écologie1
Économie44
Électronique2
Entomologie3
Entreprise15
Études culturelles1
Euphémique1
Exploitation minière3
Figure de style1
Finances10
Finances SAP4
Fond monétaire international3
Général273
Génétique1
Historique2
Humour/Joculaire1
Idiomatique4
Industrie de l'énergie1
Informatique1
Informel17
Ingénierie1
Internet5
Logistique2
Loi25
Makarov38
Mathématiques10
Médias de masse9
Médical17
Méprisant1
Militaire3
Nautique6
Navigation2
Obsolète / daté1
Officiel1
Ordinateurs1
Pétrole / pétrole2
Politique6
Polygraphie1
Pratique notariale1
Production2
Programmation2
Psychologie2
Publicité10
Religion1
Rhétorique1
Sakhaline1
Scientifique9
Semi-conducteurs1
Services de renseignement et de sécurité2
Sports3
Systèmes de sécurité3
Technologie2
Télécommunications1
Titres1
Traitement de l'1
Traitement de la viande1