DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
verbe | verbe | phrases

сокращаться

v
contraintes
Gruzovik fall off; shorten; grow shorter; decline; get smaller
génér. dwindle; boil down; shrink; depopulate; constringe; grow down; contract; grow downwards; decline (о рынке bookworm); de-escalate; fine away; fine down; fine off; lessen; fall of; abbreviate; abridge; curtail; cut down; cut short; epitomize; minimize; condense; fine; narrow; straiten; decrease; close in (о днях); thin out; make shorter; taper off (Production has been tapering off. george serebryakov); be shortened (Johnny Bravo); contract; become small (Abysslooker); draw; take in; become shorter; be reduced; contort (Mr. Wolf)
appr. draw down (о запасах воды • Our reservoirs are drawing down in this extended dry season – conserving water is extremely important while we wait for sufficient rain. Lawn watering is permitted 1 day a week to save water for cooking, cleaning and drinking. ART Vancouver)
aviat. diminish in bulk
compt. slump
emball. shrink (on); shrink on
figur., inform. calm down
Gruzovik, figur. calm down
Gruzovik, math. be cancelled by
industr. shrinkability; trub
inform. restrain; check; curb; discharge; lay off; wear thin (Yeldar Azanbayev)
makar. boil; collapse; compress; de-escalate; depopulate (о населении); restrict; retract; run down; thin (в числе); cut down on expenses (ограничивать себя в расходах); to de-escalate; draw in; drop off; grow short (становиться короче); thin down; thin off; pass off
makar., math. be cancelled (by)
math. diminish; be cut down; go down; reduce; be down; be cancelled (by)
milit., obsol. shrank; shrunk; shrunken
mécan., math. cancel out; drop out
métr. cancel
obsol. decay
transp. crumple
trav. contractibility
écon. fall away; diminish (уменьшаться)
électr. cancel (о дроби)
сокращаться v
math. contract
polit. diminish (ssn)
сокращать v
génér. axe (штаты; to reduce (costs, services etc.) • Government spending in education has been axed); coarct; coarctate; creep in; reduct; scant; epitomise; cut back (to reduce considerably); slash (to reduce greatly); shorten; abbreviate; abridge (to make (especially a book) shorter); reduce; curtail (make less, shorter etc. (than was originally intended) • I've had to curtail my visit); brief; cancel; contract; cut (статью, книгу, продукцию, расходы; to reduce • They cut my wages by ten per cent); blue-pencil; boil down; dock; condense; cut down (расходы, статью и т. п.; to reduce (an amount taken etc.) • I haven't given up smoking but I'm cutting down); prune (расходы и т. п.); retrench (расходы); constrict; epitomize; lop; pare; shrink; skeletonize; truncate; pare off; pare down; pull in (расходы); razee; castrate (текст); constringe; diminish; freeze (производство или продажу); pot (текст); taper off; scale down (программы Lavrov); downsize (Lavrov); abbreviate (на письме или в устной речи); bobtail; contract; truncate (речь, статью и т.п.); give the ax; give the axe; shortcut (Lily13); ax (бюджет, штаты); axe (бюджет, штаты); cut down (расходы); draw in (расходы); chip away; lay off (AmE kriemhild); slim down (количество, объём); debulk; clip; pare away; decrease; take; make redundant (работников • In August 2010 I was made redundant. I have not been able to find any work since my employment with Coles finished. 4uzhoj); cut down on (zeev); cut short; abate; allay; chop; compress (размер, объёмы); lessen; minimise; narrow; telescope (текст, рассказ); phase out (A good friend of yours, who works for a large corporation, was just notified that his job will be phased out in three months.; по работе Fesenko); cut back on (В.И.Макаров); make shorter; shave (что-либо незначительно); supersede (Morning93); pare back (Баян); hack away (Profits are in a free fall, and companies are slashing spending on new equipment and hacking away at payrolls. VLZ_58); cut back on something (расходы, потребление и т.п. bookworm)
Игорь Миг boot out; thin out; de-escalate
amér. draw down (запасы чего-либо; The embargo drew down our food reserves. Val_Ships)
arch. shorten (-ся)
argot. axe (бюджет, ассигнования, штаты и т.п.)
armes. curtail (fin.)
biblioth. blue pencil; breviate
brev. limit
chim. run down
compt. reduce (напр., расходы); trim (напр., программу производства)
constr. cancel (дробь)
dipl. pare (тж. pardon down, pardon away, pardon off); cut down (напр., расходы); draw (расходы); contract (ся bigmaxus)
entr. curtail (smth, что-л.); make redundant; effect cutbacks
espac. cancel (out); abbreviate (слово)
expl. adapt; cut down (пробу)
financ. slacken (операции)
Gruzovik, inform. discharge; lay off; curb; check; restrain
génie m., obsol. reduce (дробь)
accelerate; rebate
humour. amputate
idiom. break down (например: • сокращать закуп tavost); trim the fat (It's a great time to trim the fat and cut away anything unnecessary cluttering up your projects or workspace. VLZ_58)
inform. dismiss; fire; slash
informat. collapse
jarg. ax (штаты)
livr. epitomize (произведение)
makar. cancel (напр., дроби); cut down (расходы статью и т. п.); abbreviate (напр., слово, текст); blue-pencil (текст); boil; cancel (напр., дроби); cut back; reduce to; dwindle; eliminate; restrict; thin (в числе); cut down (снижать); cut down (урезывать); to de-escalate; draw in; bring down (цены и т. п.); cut short (по времени); lay off (увольнять); lop away; lop down; lop off; prune away; prune down; slim down; slow down (производство); slow off (производство); slow up (производство); take from; thin down (численность); trim down; pass off
makar., industr. telescope into (рассказ и т. п.)
math. simplify (уравнение Andrey Truhachev); curtail; cancel out; we abbreviate abcd by a' (запись); abbreviate by cancellation
milit. scale down (размер)
milit., obsol. keep down
milit., techn. reduce (напр., сроки); telescope (сроки)
médias. cancel (в математике); foreshorten (путём съёмки в ракурсе)
médic. retract
obsol. cringe; scantle; skringe; welk; recall
peint. foreshorten (в перспективе)
peu fr. detruncate
polit. делать короче shorten; dial back (полит. делов. жарг. ssn); dismiss (увольнять); reduce (уменьшать)
prod. optimize (Yeldar Azanbayev); optimise (Yeldar Azanbayev)
psych. cut back (количество, объём); cut back (количество, объём)
pétr. decreased; decrease
sports. close down (дистанцию Баян)
techn. abridge; divide out
techn., obsol. prune (расходы); reduce (число оборотов); take in
transp. cut down; simplify
téléc. shrunken (oleg.vigodsky)
écon. retrench; draw; scale down (налоги); minimize; cut; scale back on something (MichaelBurov); pare down (nytimes.com Alex_Odeychuk)
électr. prune; cancel (о дроби); crunch (напр. текст); short-circuit; compress
états. reduct (/rɪˈdʌkt/ = to reduce Bullfinch)
сокращаемый prtc.
Gruzovik reducible; contractible; contractile
makar. cancellable; compressible
techn. cancellable (элемент)
 Russe glossaire
сокращаться v
médic. перистальтировать (Andrey Truhachev)
сокращаться
: 835 phrases, 80 sujets
Américain usage, pas orthographe1
Architecture1
Aviation4
Bancaire8
Banque européenne pour la reconstruction et le développement7
Bases de données1
Bibliothéconomie3
Biologie1
Boxe1
Brevets10
Ciment2
Cinématographie2
Citations et aphorismes2
Commerce extérieur1
Comptabilité2
Construction4
Diplomatie8
Échecs4
Écologie3
Économie90
Électronique5
Emballage1
Entreprise32
Équipement automatisé3
Exploitation minière1
Finances10
Finances SAP1
Forage1
Général145
Génie mécanique2
Géologie1
Gestion1
Gouvernance d'entreprise1
Impôts1
Industrie1
Industrie de l'énergie1
Informatique1
Ingénierie électrique1
Intelligence artificielle2
Internet1
Investissement1
Jargon professionnel1
Latin1
Linguistique2
Logistique6
Loi3
Loi criminelle1
Makarov237
Marché des changes2
Mathématiques23
Mécanique6
Médias de masse79
Médical5
Métallurgie1
Militaire30
Nautique2
Obsolète / daté2
Pétrole / pétrole1
Pétrole et gaz1
Police étrangère1
Politique15
Polygraphie4
Production1
Programmation5
Ressources humaines3
Scientifique2
Sécurité des informations et protection des données1
Sismologie2
soviétique1
Sports4
Style d'affaires2
Sylviculture1
Systèmes de sécurité1
Technologie11
Technologie SAP.1
Télécommunications1
Titres3
Transport3
Usines de traitement du gaz1
Utilisation moderne1