|
|
| génér. |
axe (штаты); coarct; coarctate; creep in; reduct; scant; shorten; abbreviate; abridge; reduce; curtail; brief; cancel; contract; cut (статью, книгу, продукцию, расходы); blue-pencil; boil down; dock; condense; cut down (расходы, статью и т. п.); prune (расходы и т. п.); retrench (расходы); constrict; epitomize; lop; pare; shrink; skeletonize; truncate; pare off; pare down; pull in (расходы); razee; castrate (текст); constringe; diminish; freeze (производство или продажу); pot (текст); taper off; scale down (программы Lavrov); downsize (Lavrov); abbreviate (на письме или в устной речи); bobtail; contract; truncate (речь, статью и т.п.); give the ax; give the axe; shortcut (Lily13); ax (бюджет, штаты); axe (бюджет, штаты); cut down (расходы); draw in (расходы); chip away; lay off (AmE kriemhild); slim down (количество, объём); debulk; clip; pare away; decrease; take; make redundant (работников: In August 2010 I was made redundant. I have not been able to find any work since my employment with Coles finished. 4uzhoj); cut down on (zeev); cut short; abate; allay; chop; compress (размер, объёмы); lessen; minimise; narrow; telescope (текст, рассказ); phase out (A good friend of yours, who works for a large corporation, was just notified that his job will be phased out in three months.; по работе Fesenko); cut back on (В.И.Макаров); make shorter; shave (что-либо незначительно); supersede (Morning93); pare back (Баян); hack away (Profits are in a free fall, and companies are slashing spending on new equipment and hacking away at payrolls. VLZ_58); cut back on something (расходы, потребление и т.п. bookworm) |
| Игорь Миг |
boot out; thin out; de-escalate |
| amér. |
draw down (запасы чего-либо; The embargo drew down our food reserves. Val_Ships) |
| arch. |
shorten (-ся) |
| argot. |
axe (бюджет, ассигнования, штаты и т.п.) |
| armes. |
curtail (fin.) |
| biblioth. |
blue pencil; breviate |
| brev. |
limit |
| chim. |
run down |
| compt. |
reduce (напр., расходы); trim (напр., программу производства) |
| constr. |
cancel (дробь) |
| dipl. |
pare (тж. pardon down, pardon away, pardon off); cut down (напр., расходы); draw (расходы); contract (ся bigmaxus) |
| entr. |
curtail (smth, что-л.); make redundant; effect cutbacks |
| expl. |
cut down (пробу) |
| financ. |
slacken (операции) |
| Gruzovik, inform. |
discharge; lay off; curb; check; restrain |
| génie m., obsol. |
reduce (дробь) |
|
accelerate; rebate |
| humour. |
amputate |
| idiom. |
break down (например:: сокращать закуп tavost); trim the fat (It's a great time to trim the fat and cut away anything unnecessary cluttering up your projects or workspace. VLZ_58) |
| inform. |
dismiss; fire; slash |
| informat. |
collapse |
| jarg. |
ax (штаты) |
| livr. |
epitomize (произведение) |
| makar. |
cancel (напр., дроби); cut down (расходы статью и т. п.); abbreviate (напр., слово, текст); blue-pencil (текст); boil; cancel (напр., дроби); cut back; reduce to; dwindle; eliminate; restrict; thin (в числе); cut down (снижать); cut down (урезывать); to de-escalate; draw in; bring down (цены и т. п.); cut short (по времени); lay off (увольнять); lop away; lop down; lop off; prune away; prune down; slim down; slow down (производство); slow off (производство); slow up (производство); take from; thin down (численность); trim down; pass off |
| makar., industr. |
telescope into (рассказ и т. п.) |
| math. |
simplify (уравнение Andrey Truhachev); cancel out; we abbreviate abcd by a' (запись); abbreviate by cancellation |
| milit. |
scale down (размер) |
| milit., techn. |
reduce (напр., сроки); telescope (сроки) |
| médias. |
cancel (в математике); foreshorten (путём съёмки в ракурсе) |
| médic. |
retract |
| obsol. |
cringe; scantle; skringe; welk; recall |
| peint. |
foreshorten (в перспективе) |
| peu fr. |
detruncate |
| polit. |
dial back (полит. делов. жарг. ssn) |
| prod. |
optimize (Yeldar Azanbayev); optimise (Yeldar Azanbayev) |
| psych. |
cut back (количество, объём); cut back (количество, объём) |
| pétr. |
decreased; decreasing |
| sports. |
close down (дистанцию Баян) |
| techn. |
divide out |
| transp. |
cut down; simplify |
| téléc. |
shrunken (oleg.vigodsky) |
| écon. |
retrench; draw; scale down (налоги); minimize; cut; scale back on something (MichaelBurov) |
| électr. |
prune; cancel (о дроби); crunch (напр. текст); short-circuit; compress |
| états. |
reduct (/rɪˈdʌkt/ = to reduce Bullfinch) |
|
|
| Gruzovik |
fall off; shorten; grow shorter; decline; get smaller |
| génér. |
dwindle; boil down; shrink; depopulate; constringe; grow down; contract; grow downwards; decline (о рынке bookworm); de-escalate; fine away; fine down; fine off; lessen; fall of; abbreviate; abridge; curtail; cut down; cut short; epitomize; minimize; condense; fine; narrow; straiten; decrease; close in (о днях); thin out; make shorter; taper off (Production has been tapering off. george serebryakov); be shortened (Johnny Bravo); contract; become small (Abysslooker); draw; take in; become shorter; be reduced |
| appr. |
draw down (о запасах воды: Our reservoirs are drawing down in this extended dry season – conserving water is extremely important while we wait for sufficient rain. Lawn watering is permitted 1 day a week to save water for cooking, cleaning and drinking. ART Vancouver) |
| aviat. |
diminish in bulk |
| compt. |
slump |
| emball. |
shrink (on); shrink on |
| figur., inform. |
calm down |
| Gruzovik, figur. |
calm down |
| Gruzovik, math. |
be cancelled by |
| industr. |
shrinkability; trub |
| inform. |
restrain; check; curb; discharge; lay off; wear thin (Yeldar Azanbayev) |
| makar. |
boil; collapse; compress; de-escalate; depopulate (о населении); restrict; retract; run down; thin (в числе); cut down on expenses (ограничивать себя в расходах); to de-escalate; draw in; drop off; grow short (становиться короче); thin down; thin off; pass off |
| makar., math. |
be cancelled (by) |
| math. |
diminish; be cut down; go down; reduce; be down; be cancelled (by) |
| mécan., math. |
cancel out; drop out |
| métr. |
cancel |
| obsol. |
decay |
| transp. |
crumple |
| trav. |
contractibility |
| écon. |
fall away; diminish (уменьшаться) |
| électr. |
cancel (о дроби) |
|
|
| Gruzovik |
reducible; contractible; contractile |
| makar. |
cancellable; compressible |
|
|
| polit. |
diminish (ssn) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| médic. |
перистальтировать (Andrey Truhachev) |
