|
|
| Gruzovik |
substance; capacity; pay; wages; substence |
| génér. |
contents (книги); support; upkeep (в исправности); salary; alimentation (кого-либо); allowance (годовое, месячное); keep; sum; subject; effect; matter; sound; supplies (денежное); sustentation; aliment (кого-либо); yardage; contains; keep up; outline (Lavrov); entertainment (на иждивении); up-keep (в исправности); mapping (necroromantic); details (в значении информации о каком-либо событии, мероприятии и т.д. Andrey250780); table of content (see table of contents Alexander Demidov); purport; object-matter (книги, разговора); add up; subject matter; benefit; nature (информации); subject-matter; content (чего-либо в чём-либо); subject matter (тема книги, лекции и т.п.); table of contents (книги и т. п. Alexander Demidov); comprehension; fable (сочинения); maintenance; sustenance; table (книги); tenor; tenour; tenure; confinement; amount |
| agric. |
management (животных и птицы) |
| amér., inform. |
add-up (дискуссии) |
| arch. |
upkeep (дома, квартиры и т.п.) |
| argot. |
rub; drift; sneeze (особенно под арестом) |
| astr. |
intension; containment |
| biblioth. |
contents note; contents sheet; maintenance (библиотечного здания); operations (библиотечного здания); subject content (книги); subject matter (книги); table of contents; table of matters |
| biol. |
stock (животных Katejkin); keeping (животных); maintenance (напр., животных); management (животных) |
| brev. |
contents; index; text |
| centr. |
ratio (HelenDZ) |
| chim. |
content (MichaelBurov); containing; mass content (Irina Verbitskaya); mass fraction (bix) |
| ciném. |
contents |
| compt. |
body (напр., документа); percentage (в процентах); scope paragraph (первый параграф заключения аудитора с указанием содержания проведённой проверки); scope section (первый параграф заключения аудитора с указанием содержания проведённой проверки) |
| constr. |
contained amount (в составе @чего-либо); content (в составе чего-либо) |
| câbl. |
sense |
| dipl. |
subject-matter (доклада и т.п.) |
| emball. |
contents (by weight and quantity, по весу и количеству) |
| entr. |
contents list; content of (smth, чего-л.) |
| expl. |
assay (напр., ценного компонента в ископаемом, ме талла в руде) |
| financ. |
maintenance operation and rental of premises; remuneration |
|
allowance (месячное, годовое и т. ч.); estovers; scope; contain; wording (в следующем контексте: Текст договора дополнить пунктом 10 следующего содержания – The following wording shall be inserted into the Agreement as clause 10. 4uzhoj) |
| géol. |
tenor (руд) |
| hist. |
corrodiary |
| inform. |
guts; contents (of a container) |
| informat. |
meaning |
| ingén. |
content (вещества) |
| ling. |
content level |
| livr. |
housing (в каком-либо помещении igisheva) |
| logiq. |
connotation |
| makar. |
content (наличие вещества в смеси, сплаве и т.п.); contents (тема книги, статьи и т.п.); subject matter (напр , публикации); table of contents (книги и т.п.); table of contents (тема книги, статьи и т.п.); count; interior; keeping (скота и т.п.); list of content (книги); list of contents (книги); list of contents (напр., книги); managing (животных и птицы); matter (книги и т.п.); matter (статьи); substance (в отличие от формы); sustention; value; subject matter (книги, лекции) |
| math. |
the list of contents (книги); intension (logic) |
| micr. |
table of contents (The listing of contents at the beginning of a document or file) |
| milit. |
maintenance (в порядке); keeping (обслуживание); care (обслуживание) |
| médias. |
plot |
| métall. |
assay (ценного элемента; в некоторых случаях, см. Define concentrate assay to be processed at the nominated plant capacity или a concentrate assaying 1.2% Sn gr82bstr8); grade of concentration |
| navig. |
keeping |
| obsol. |
carriage (сочинения); manutenency; subsistency |
| or;extr. |
abundance (Leonid Dzhepko); grades: zones with grades up to 5 g/t (MichaelBurov) |
| or;extr., géol. |
grade (Jewelia) |
| parf. |
concentration |
| peu fr. |
port |
| pharm. |
quantity (напр., белка, моноклональных антител peregrin) |
| pisc. |
holding (the hatchery will include adult holding and spawning, incubation, and early rearing (...) alexLun) |
| plast. |
loading (напр., fibre loading – содержание волокна (в композите) – из текста англоязычной научной статьи Darkwing duck) |
| polygr. |
contents (печатного материала); table of contents (печатного материала); list of contents (печатного материала); entry |
| psych. |
tenor (письменного или устного сообщения) |
| réfr. |
content (какого-либо вещества) |
| sakh. |
BWOW (добавки) по весу воды (в тампонажном растворе) |
| scienc. |
values (Mill must report Cu & Ni values on the MTR – cannot simply state residual or trace. –
Комбинат обязан указывать содержание меди и никеля в отчёте об испытаниях материалов. Запрещается просто указывать: остаточные или следовые концентрации. // Lapelmike Alex_Odeychuk) |
| scient. |
list of titles (книги I. Havkin) |
| sism. |
amount (арматуры) |
| techn. |
list of contents; care maintenance; fraction (относительное); percent (процентное); percentage (процентное); proportion (относительное); upkeep (уход); care (уход); rate (Мирослав9999); maintenance (уход) |
| teng. |
ash content (напр., золы) |
| transp. |
housekeeping |
| trav. |
maintenance (дороги) |
| écol. |
level |
| écon. |
services; subsistence; warehouse keeper; alimony (алименты); body (документа); load (концентрация, напр., вещества в воздухе); matter (документа); matter (сущность); substance (документа); description of contents; subject matter (документа); tenor (документа); content (документа); contents (документа); keeping (техническое обеспечение); maintenance (техническое обеспечение) |
| électr. |
care; hold up (чего-л., в установке); upkeep; involvement |
| énergie;industr. |
contents (напр., публикаций); Table of Contents (напр., публикации, отчёта и др.); holdup (напр., удерживаемого в растворе вещества при коррозионных испытаниях); burden |
|
|
| progr. |
XML content (ssn) |
|
|
| génér. |
actual (напр., о хим. элементе Buddy) |
| entr. |
Table of contents (Оглавление marina879) |
| offic. |
Index of Contents (of a manual / code ART Vancouver) |
|
|
| ling. |
tenor |
|
|
| figur. |
meat (book full of meat – содержательная книга • It was a nicely written article and quite amusing but there wasn't much meat to it.  cambridge.org) |
|
|
| sism. |
proportion |
|
|
| ressourc. |
clean keeping (of cultivation) |
