|
|
| Gruzovik |
collimation; synchronization; harmony |
| génér. |
coordination; agreement; concord (также грам.); accommodation; adjustment; reconciliation; mutual approval (Alexander Demidov); ratification (MargeWebley); aligning (Notburga); recon (reconciliation Enotte); congruence; consent (This provision is generally contained within another clause and has a variety of meanings: 1. that a contracting party is responsible for obtaining various consents necessary for the contract to proceed; 2. that a party is warranting that the necessary consents have been obtained; and (3) that a party may not take certain steps unless the consent of the other party has been obtained. LE2 Alexander Demidov); bring-down (Lavrov); matching up (matching up of the needs and means – согласование потребностей и возможностей Taras); seal of approval (Ivan Pisarev); finalization and approval (Finalization and approval – This involves the finalization and approval of the micro plan for participatory natural resource management. | The key objectives for this phase in Standard, Agile, Rapid, and Upgrade projects include: – Finalization and approval of the project charter | Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea ... | In September, I had written to IICA, requesting urgent finalization and approval of the 1998 budget and work plan for the USDA component of the Programme, ... Alexander Demidov); authorization (Напр. в ряду: consents [согласия], approvals [одобрения], authorizations. All consents, approvals, authorizations, orders, registrations, and qualifications of or with any United States court or ... Alexander Demidov); accommodation (позиций и т. п.); co-ordination; clearance (с – with Phyloneer) |
| Игорь Миг |
orchestration |
| amér. |
finalizing (as in contracts Maggie) |
| astr. |
registering; slaving; tag-up; synchronizing |
| aviat. |
arrangement; slaving (напр., работы компасов) |
| cart. |
deletion (подписей на карте с ранее изданной картой методом вычёркивания на восковке); reconcilement (карты); correspondence |
| compt. |
harmonization |
| cons. |
Stream-lining (синоним – aligning Moscowtran) |
| constr. |
consideration; fairing |
| câbl. |
impedance matching (MichaelBurov) |
| dipl. |
concentration (планов) |
| entr. |
approval for; syndication (документа; напр., "Final syndication of consolidation strategy in regional headquarters" Lle); signing by company experts (MichaelBurov); concurrent review (MichaelBurov); arriving at a consensus (Slawjanka); catchball (Participative approach to decision-making in which information and ideas are thrown and caught back and forth, up and down throughout the organization.  businessdictionary.com Samura88); concurrence (reviewing–evaluation of changes–negotiation–signing by company experts–final authorization MichaelBurov) |
| gestion. |
agreeing (ssn) |
| génie m. |
clarification ([technical clarification and release of order] Phyloneer) |
|
brought into; precedence (precedence shall be established in the order listed above – согласование должно быть изложено в порядке вышеизложенного списка Pavelchyo); coordinated approvals (tfennell); approximation (согласование (законов, предписаний) Michaelplatonov) |
| géol. |
congruity |
| géoph. |
control; curve matching |
| industr. |
finalization (Phyloneer); interfacing (сопряжение) |
| informat. |
negotiation (взаимодействия двух абонентов сети); conditioning (напр линии передачи); conditioning (устройств); resynching |
| ling. |
concord (тип связи слов в словосочетании) |
| makar. |
suit; alinement |
| math. |
concordance; correlation |
| micr. |
matching (Linking transactions from the electronic bank site to open documents in payment processing or to internal bank account ledger entries in bank reconciliation.) |
| milit. |
trade-off; concern; integration |
| milit., inform. |
tie-in |
| musiq. |
harmonizing |
| météor. |
orientation |
| nanot. |
coherence; coherency; conjugation; coupling (напр., граничных условий) |
| psych. |
consentience |
| pétr. |
approval (технической документации) |
| robot. |
conditioning (напр., линии передачи); fitting |
| règl. |
getting the approval (for pelipejchenko) |
| sakh. |
countersignature (Nadya_Shainyan) |
| syst. |
mating; sequencing |
| techn. |
conformance; adapting; balancing; compliance; conformation; interface (сопряжение); interfacing; matching; matching adjustment; adaptation; conditioning (сопряжение); consultation; justification (по скорости передачи); slaving (в гидроприборах); match |
| téléc. |
settlement (Georgy Moiseenko); build-out (линии); building-out (линии); negotiating (oleg.vigodsky) |
| écol. |
concurrence |
| écon. |
consensus building (напр., планов); reconcilement; accordance |
| électr. |
fit |
| énergie;industr. |
concentration (напр., планов, проектов); conditioning (напр., регулирующих или управляющих устройств по форме и уровню сигнала); conditioning (напр., регулирующих или управляющих устройств по форме и уровню сигнала); harmonization (напр., документа, решения); reconcilement (напр., мнений участников переговоров); reconciliation (напр., финансовых вопросов) |
| équip. |
coincidental occurrence; cooperativeness (напр., движений); tradeoff (при автоматическом управлении); coincidence |
|
|
| industr. |
clearances (Phyloneer); approvals (Phyloneer) |
|
|
| génér. |
correlation (Lialia03); keeping; articulation; association; chime; complying; composition; composure; tempering |
| astr. |
alignment |
| gramm. |
concord; concordancy |
|
composition (порядка погашения) задолженности (кредиторами неплатёжеспособного лица Vadim Rouminsky) |
| milit. |
co-ordinating |
| musiq. |
accord |
| médias. |
agreement (в лингвистике); conditioning (данных); retrain (повторное согласование протоколов соединения при модемной связи в случае ухудшения условий приёма данных); tradeoff |
| navig. |
reconcilement (напр. карты) |
| obsol. |
contemperation |
| ordin. |
adaption |
| ressourc. |
flow control (в терминале) |
| sécur. |
negotiation |
| électr. |
conformity; interface; match (напр. полных сопротивлений); matching (напр. полных сопротивлений) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
вид подчинительной синтаксической связи, при которой зависимое слово уподобляется в выражении грамматических значений подчиняющему слову. Большой Энциклопедический словарь |
