|
|
| Gruzovik |
doubling up (of duties, functions, etc.) |
| génér. |
holding of more than one office; pluralism; plurality (часто о священнике, обслуживающем несколько приходов); holding a post ex officio (Lavrov); plural livings; portfolio career (► the fact of having several part-time jobs at once, rather than one full-time job: "A portfolio career is suitable for people who want to have a variety in their work life. ► the fact of having a series of jobs, each for a short time, rather than one job for a long time: "In order to pursue a portfolio career, you must be willing to risk personal change. CBED Alexander Demidov); multiple office-holding (Liv Bliss); holding of more than one job |
| Игорь Миг |
part-time work |
| droit. |
secondary job |
| entr. |
work on the side (Johnny Bravo) |
|
moonlighting; secondary employment (Совместительство – это выполнение работником другой регулярной оплачиваемой работы на условиях заключённого трудового договора в свободное от основной работы время Совместительство бывает двух видов – внутреннее и внешнее. Внутреннее – когда работник по собственному желанию заключает трудовой договор о выполнении работы в свободное от основной работы время в той же организации, но по иной специальности, должности или профессии (напр., программист по совместительству работает веб-дизайнером). Внешнее – когда работник по собственному желанию заключает трудовой договор о выполнении в свободное от основной работы время другой оплачиваемой работы (по тем же либо по иным профессии, специальности, должности) у другого работодателя.  trudprava.ru Alexander Demidov) |
| prat. |
plurality (when speaking of offices or positions) |
| sakh. |
Job Combination (Sakhalin Energy) |
| sociol. |
double jobholding; dual jobholding |
| écon. |
holding more than one office; spare-time work (Andrey Truhachev); side job (Andrey Truhachev) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
одновременное занятие, помимо основной, другой платной должности, а также выполнение, кроме основной, другой регулярной платной работы. Большой Энциклопедический словарь |
