|
|
| Gruzovik |
dustpan |
| génér. |
shovel; spade; trowel; Sove (Alexander Demidov); Sov (сов. гражданин Alexander Demidov); slice (для камина); banjo; scoop; thrust; wipe |
| agric. |
dust-pan |
| amér. |
dust pan (farmandfleet.com ugeen2009) |
| artill. |
charger |
| Gruzovik, inform. |
poke; kidney punch |
| industr. |
scoop (вращающегося стола колбовыдувной машины) |
| inform. |
homo sovieticus (a person with Soviet mentality Olga Okuneva); since 1989 the Soviet system; person with a Soviet mentality; since 1989 the Soviet society |
| milit., techn. |
hopper; scoop (монтируемый на отвале бульдозера для копания лунок для мин) |
| mépr. |
the Soviet Union (VLZ_58); citizen of the Soviet Union (VLZ_58); recall of the Soviet Union (В пансионе – совок полный, внешняя помпезность плюс убогость услуг, сервиса. – In the pension it’s a total recall of the Soviet Union, external pomposity plus appalling service. VLZ_58); ingrained Soviet mentality (4uzhoj); person with ingrained Soviet mentality (4uzhoj) |
| métall. |
chute |
| naut. |
spout |
| robot. |
bucket |
| techn. |
grout pan (для штукатурных работ); pan; spoon |
| torp. |
lip (торпедного аппарата); spoon (трубы торпедного аппарата) |
| équip. |
peel |
|
|
| zool. |
black witch moth (Erebus odora); earworm (Heliothis) |
|
|
| biol. |
owlet moths; cutworm (Noctuidae); noctuid moths (Noctuidae); owlet moths (Noctuidae) |
| entom. |
noctuid moths (лат. Noctuidae); noctuids (лат. Noctuidae); owlet moths (лат. Noctuidae); cloud (Noctuidae); noctuid (Noctuidae); night moths |
| entom., latin. |
Noctuidae |
| entom., makar. |
cutworms (Noctuidae); noctuids (Noctuidae) |
|
|
| vinif. |
dagger (вредитель винограда) |
|
|
| dérog. |
Redland (пренебрежительное название СССР на Западе igisheva); The Sove (в отношении СССР, советского человека и всей советской действительности Alex Lilo) |
|
|
| génér. |
owl moth; shriek owl |
| biol. |
burdock borer; celery looper; columbine borer; cutworm; dagger; earworm; hop-plant borer; old lady; pale shining brown; pearly underwing; zebra caterpillar; cotton leafworm; tomato fruitworm; cutworm (Noctuidae) |
| entom. |
noctuid (Noctuidae); owl-moth (Noctuidae); screech owl (Megascops); white-tailed bellura (Bellura gortynoides); silver bar (Bankia argentula); ear-worm (Heliothis; Chloridea); Agrotis surface caterpillar |
| Gruzovik, entom. |
black witch moth (Erebus odora) |
| ornith. |
scops-owl (Otus); screech-owl (Otus); screech owl (Otus) |
| zool., entom. |
shriek-owl (Megascops) |
|
|
| entom. |
dagger |
|
|
| entom. |
akhymist; alchemist |
|
|
| agric. |
hop-plant borer |
|
|
| entom., makar. |
diver |
|
|
| agric. |
columbine borer |
|
|
| entom. |
stalk borer |
|
|
| entom., makar. |
cotton leafworm |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
busy-bodying; meddling; lively; active; bustling |
| obsol., dial. |
active; bustling; busy-bodying; lively; meddling |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
род птиц отряда сов. Длина 15-30 см. У многих перьевые "ушки". Большой Энциклопедический словарь ; семейство бабочек. Крылья в размахе до 30 см у самой крупной бабочки - тизании, обитающей в Бразилии, обычно 2,5-3,5 см. Св. Большой Энциклопедический словарь |
