|
|
| génér. |
mitigate; turn the edge of (критическое замечание и т. п.; что-либо); turn the point of (критическое замечание и т. п.; что-либо); alleviate (боль, страдание); turn the edge of (что-либо, критическое замечание и т. п.); cushion; balsam; blandish; correct (горький, кислый вкус); emolliate; flatten; intenerate; lenity; limber; liquidate; lithe; meek; redress (переносить боль); relent; still; swage; swedge; town down; alleviate; extenuate (вину); attenuate; mellow; melt; moderate; modify; mollify; temper; smooth; qualify; relax; lull; appease; assuage (горе, боль); humanize; lighten (наказание); reclaim; remit; salve (боль); shade; soothe; subdue; sweeten; tame; water; calm down; tone down (краски, выражение); water down; edulcorate; euphemize; lenify (приговор); meeken; milden; smooth over; tame down (формулировку); unsteel; attemper; gentle; liberalize (правило); supple; quell; unloose (противоречия и т.п.); unloosen (противоречия и т.п.); pacify (MargeWebley); gloss over (Alex_Odeychuk); slacken (MargeWebley); smoothen; tone down (тон, краски); gloze over nothing (bigmaxus); gloze over the history of (bigmaxus); soften; mince; palliate; counteract (что-либо A.Rezvov); equalise (различия Vadim Rouminsky); escalate down (конфликт и т. п.); soft pedal; abate (боль и т.п.); allay (боль); alloy; cushion (напр., рост цен); rebate (удар, остроту чувства); sanitize; sugar; to soft-pedal; diffuse (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг |
take the heat out of; dilute; propitiate |
| arch. |
supple (боль и т.п.) |
| argot. |
tone done |
| austr., argot. |
make it all right with |
| biol. |
mince (действие); assuage (боль) |
| chim. |
levigate; soften (воду) |
| ciném. |
soften (резкость, контраст) |
| compt. |
lighten (напр., налоговое бремя) |
| constr. |
mitigate (воду); easing (кривую); abate (кожу); cushion (удар, вибрацию и т.п.) |
| cuiss. |
velvet (to velvet meat Dollie) |
| dipl. |
alleviate (экономический кризис и т.п.); thaw |
| figur. |
disarm (страсти); polish |
| forag. |
ease |
| génie m., obsol. |
damp down |
|
bate (Право международной торговли On-Line); attenuate (вину); commute |
| industr. |
contemper |
| inform. |
soft-pedal |
| livr. |
allay; dulcify; expurgate (резкое выражение); expurge (резкое выражение) |
| loi cr. |
commute (наказание – to commute punishment) |
| makar. |
absorb; appease (боль); break down; cushion (удар); shade (окраску, манеры, выражения и т.п.); shade away; shade down; soothe (боль); turn the edge of (критическое замечание и т.п.; что-либо); gloze over; salve over (боль); smooth away; smooth down; smooth out; smooth over (ошибку и т. п.); tame down (формулировку и т. п.); thaw out; tone down (выражения, краски); palliate (вину, преступление); tender; turn the point of (критическое замечание и т.п.; что-либо); reduce to (краску) |
| makar., inform., amér. |
loosen up on |
| milit., techn. |
cushion (удар, толчки) |
| médic. |
abate (напр., боль); obtund; relieve |
| naut. |
deaden |
| navig. |
calm |
| obsol. |
season; contemperate; contemperation; demulce; disembitter; entender; liss; lithy |
| peu fr. |
rebate; expurge (выражение) |
| phon. |
palatalize |
| polygr. |
reduce (краску); shade (окраску) |
| techn. |
cushion (вибрацию, удар); damp |
| téléc. |
softpedal (oleg.vigodsky) |
| écon. |
alleviate (напр., экономический кризис); moderate (напр., экономические колебания) |
| équip. |
damp (удар) |
|
|
| Gruzovik |
soften (impf of смягчиться); become soft (impf of смягчиться); grow softer (impf of смягчиться); ease off (impf of смягчиться); grow mild (impf of смягчиться); grow milder (impf of смягчиться) |
| génér. |
relent; melt; moderate; relax; mellow; remit; tone; calm down; wear off; edulcorate (об отношении); meeken; milden; liberalize (о правилах, ограничениях); tone down; humanise; humanize; tempered; ease off; alleviate; assuage; become soft; cushion; ease; grow softer; mollify; soften; thaw; grow mild; grow milder; to soft-pedal; be offset (Mr. Wolf); flat; give; supple; become mild (of the weather); abate |
| austr. |
take a chill pill (to take a chill pill SergMesch) |
| austr., argot. |
take a chill pill |
| figur. |
thaw (о чувствах) |
| livr. |
edulcorate (об отношении и т.п.) |
| makar. |
sweeten; temper; unbend; unbuckle; ease up; relax in; relax into; thaw out; wear off (о горе и т. п.); tender |
| makar., argot. |
take a chill pill (австрал) |
| phon. |
palatalize |
| polygr. |
flatten |
|
|
| chim. |
softening |
|
|
| inform. |
let up (в отношении кого-либо) |
|
|
| progr. |
soften (ssn) |
|
|
| théâtr., ital., musiq. |
diminuendo |
