|
n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
successors; crew |
| génér. |
supersession; interchange; pair (рабочих); tour (на фабрике и т. п.); turn (рабочая); casting (кожи, рогов); core (в корнуолльских шахтах); gang; revolution; sitting (об обеде, ужине и т.п. на лайнере и т.п., где пассажиры обслуживаются посменно); relay (особ. лошадей); the rising generation; commutation (процесс); conversion (лесн.; напр., пород); shift (time is ripe for a paradigm shift); relief (дежурных, караульных); change (белья, платья; a substitution of one thing for another • a change of clothes); replacement (MichaelBurov); session (в кассовом чеке fddhhdot); shift (рабочая; a group of people who begin work on a job when another group stop work; the period during which such a group works); gang (рабочих и т.п.); relay (лошадей); working detail (Taras); interchangeability (времён года); interchangeableness (времён года); spelling; alternation (of the seasons, day and night, etc.); session (of school); set; a replacement; spell (a turn (at work) • Shortly afterwards I did another spell at the machine); transition (The transition from child to adult can be difficult); workshift (reverso.net Aslandado) |
| Игорь Миг |
session (в летнем лагере, кемпинге) |
| agrochim. |
succession (растительности) |
| amér. |
shift (концепции Val_Ships); shift (чего-либо • it's time for a paradigm shift Val_Ships) |
| apoll. |
shift (дежурство) |
| appar. |
substitution |
| astr. |
modification; shift of team |
| austr. |
cadence (4uzhoj) |
| autom. |
change |
| aviat. |
inflight relief; relief (экипажей) |
| biol. |
rotation (культур) |
| caval., obsol. |
ride |
| compt. |
spell |
| constr. |
relay (рабочая) |
| droit.marit. |
relief (дежурных, караульных, вахты) |
| défens. |
manning crew; manning detail; manning personnel |
| entr. |
shift (группа рабочих) |
| espac. |
renewal (замена); replacing (замена); relief (с дежурства) |
| expl. |
transform; alter; rope changing |
| géol. |
tour (буровой партии) |
| handb. |
switch |
| hock. |
line change (Tamerlane) |
| industr. |
change (напр., челноков); shift (рабочих) |
| industr.énerg. |
relief (напр., дежурных) |
| inform. |
take-over |
| informat. |
swapping (замена) |
| jargon. |
trick (MichaelBurov) |
| makar. |
alteration; alternation (регулярная); interchangeability; interchanging; relaying; shift (рабочий день); transition (темы, настроения и т.п.) |
| milit. |
change-over; turnover; watch; displacement; section (группа людей, составляющих часть вахты Киселев); relief (часовых) |
| milit., inform. |
take-over (войск) |
| médec. |
shift (рабочая) |
| médias. |
commutation |
| médic. |
alternation; exchange |
| métall. |
changeover (напр., конвертеров) |
| métall., obsol. |
bank to bank |
| météor. |
variation |
| navig. |
turn |
| obsol. |
vicissitude |
| ordin. |
escape; switchover |
| polit. |
re-hatting (Kalyaguin); действие changing; замена replacement; relief |
| polym. |
replacement |
| pétr. |
succeeding; tour (буровой бригады); shift/hitch |
| sakh. |
rotation (по вахте) |
| sism. |
relay |
| sports. |
help and recover; detail (bn1); reserve |
| sylv. |
conversion (напр., пород); gang (рабочих); tally (рабочих); succession |
| syst. |
shift (напр., дежурства) |
| sève. |
shift |
| techn. |
changeover; changing; swapping; exchange (замена); renewal; swap (замена); inter change; replacing; escape (кода или регистра); rotation (периодическая замена обслуживающего персонала); refilling (рабочей жидкости); replacement (замена); shift (при посменной организации производства) |
| techn., obsol. |
layer; pair; relay (рабочих) |
| teng. |
changeout |
| transp. |
change-outs (напр., тележек) |
| téléc. |
reversion (направления); retrofit (oleg.vigodsky) |
| écon. |
tour (на производстве) |
| électr. |
removal; remove |
| équip. |
switch (напр., инструментов) |
|
|
| génér. |
alternation |
|
|
| contr. |
shift |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
relay |
|
|
| génér. |
school (the bell for the second school rang. – Раздался звонок на вторую смену. J.Fowles – The Magus. goorun) |
|
|
| Gruzovik |
dare |
| génér. |
venture; beg; dare |
| offic. |
beg (в официальном обращении в письме) |
|
|
| équip. |
retrofittable |
